传统的户籍制度，是与土地直接相连的，为方便国家行政管理施行的一项制度。
The traditional household registration (Hukou) system is directly connected with land and used as an administrative management.
另一起涉嫌案件未得到该行证实，涉及对其首席营运官、管理委员会成员赫尔曼·约瑟夫·兰波特(Hermann -Josef Lamberti)施行监控。
Another suspected case, not confirmed by the bank, involved surveillance of Hermann-Josef Lamberti, Deutsche's own chief operating officer and a member of Deutsche's management board.
如果你相信他们已经学到了某些经验教训——比如，谨慎施行财政政策和有效管理的重要性——你在欺骗自己。
If you believe that they've learned something - say, about fiscal prudence or the importance of effective regulation - you're kidding yourself.
作为回应，管理者们同意缓步施行（该协议）：银行将在三年的过渡期中履行巴塞尔协议，并且在这期间资本级在整体上不允许下降超过百分之十五。
In return, regulators agreed to go slowly: banks will implement Basel 2 over a three-year transition period, during which time capital levels are not allowed to fall by more than 15% in total.
新加坡航空公司公布2009年第一季度净亏损后，其计划连续三个月降低非管理层人员10%的工资，该措施从09年8月1日起施行。
Singapore Airlines plans to implement a 10% pay cut for its non-management staff for three months commencing 01-aug-09, after the carrier reported a net loss for 1q2009.
从人员，技术，流程与管理方面，对一家实际施行精实生产公司做全体性的架构考量。
People, technology, process, and management dimensions of an effective lean manufacturing company are considered in a unified framework.
在日常经营活动当中应施行银行全面风险管理，完善银行金融风险的计量。
In their daily operation, the comprehensive risk management should be carried on and the financial risk assessment should be perfected.
现公布《证券公司合规管理试行规定》，自2008年8月1日起施行。
Interim Provisions on Compliance Management of Securites Companies is hereby announced and shall take effect on August 1, 2008.
鉴于彩票经营管理体系存在的问题，提出以下建议：首先，合理降低彩票发行的刺激性，施行身份证购彩。
Considering the above problems, the author have the following Suggestions: Firstly, reducing the stimulation by its issuing, buying the lottery by using the id card.
战略业绩评价机制的施行需要借助于合适的管理工具。
Strategic performance evaluation mechanism needs suitable management tools to help implementation.
新的《高等学校财务制度》与《高等学校会计制度》的颁布施行，客观上要求高校的财务管理工作有一个大的转变。
After the issuing of "the finance Regulations of Colleges" and "the Accounting Regulations of Colleges", the finance management work of Colleges is demanded to be greatly converted.
从别离的施行方案和管理筑路工程是至关重要的，缘由有两个。
Separating planning and management from implementation of road works is crucial for two reasons.
本文分析了当前我国企业品牌管理存在的一些新问题，提出了一些施行品牌战略的策略和建议。
This article analyzes a number of problems of the current brand management of Chinese enterprises, made a number of recommendations.
新劳动合同法出台施行后，对医疗单位院编外人员的人事档案管理提出了新的要求。
After carrying out the new Labor Contract Law, new requirements are put forward to personnel archive management of off -staff workers in medical units.
吩咐他以圣德和正义，管理世界，以正直的心，施行权力。
To govern the world in holiness and justice, and to render judgment in integrity of heart.
目的为卫生部新颁布的强制性标准施行达标提供操作和管理参照。
OBJECTIVE To provide reference for the implementation of the compulsive standards of operation and management that Ministry of Health recently issued.
主管部门对水路客运活动实施行业管理，进行业务指导，并协调与其他有关管理部门的关系。
The competent department enforces management of trade to passenger transport by water activities; makes business guide and coordinates the relations with other management departments.
这两者都对行政管理的效应有着直接影响，而其中更居决定性地位的则是实施行政管理行为的管理者。
These all have direct influence to the administration effect, in which moves the decisive status is the superintendent that implements the administration behavior.
方法：采用由现场督查、细菌学监测、科研整改有机结合的管理模式，施行医院消毒灭菌质量管理。
Method: Adopting the administration model as the combination with spot supervision, the bacteria monitor and improving the science research, implementing the quality administration.
《厦门市城市道路机动车停车管理暂行办法》将从2012年1月1日开始施行。
The xiamen city road vehicle parking management interim measures will from January 1, 2012 and began.
根据现代行政法制的原则，城市规划行政管理的各项行为都要有法律的授权，并依法施行管理。
Planning power exercised by government must have its mandate from laws or by-laws, and all the activities of urban planning administration must bound by law.
抽象行政行为是当今世界各国实施行政管理的重要基础性手段之一。
The significance and approaches of enhancing the supervision of abstract administration behavior are discussed.
市、县(区)公路管理机构按照本条例的授权实施行政处罚。
Municipal, county (district) highway administrative organizations shall impose administrative penalties as authorized by these Regulations.
学分制作为适应这些变化的高等学校普遍施行的一种基本教学管理制度，已得到社会的广泛认可。
The credit system, as a kind of basic teaching management system can adapt that change, has been widespread accepted by the public.
然而，将目标管理理论引入到公共政策领域后，其实践效果却并没有像在企业中施行的那般理想。
While it's put into effect in the field of the public policy, the effectiveness of the theory is not so obvious as that of the enterprises' management.
方法：采用现场督查、细菌学监测和科研整改三部分有机结合的管理模式，施行医院消毒灭菌的质量管理。
Methods: The management model which spot-supervision, bacteria monitor and scientific modification are integrated has been applied in hospital.
随着新课程的施行，教务管理的内容更丰富了更复杂了。
The contents of the teaching service administration are considered richer and more complex than ever before with the implementation of the new curriculum.
加强科室运行成本的管理和核算，施行以手术单元为指标的工作量统计和劳务计酬办法；
The management and accounting for operation cost of department and section are strengthened, measures based on operating unit as the indicator for workload statistics and payment are conducted;
加强科室运行成本的管理和核算，施行以手术单元为指标的工作量统计和劳务计酬办法；
The management and accounting for operation cost of department and section are strengthened, measures based on operating unit as the indicator for workload statistics and payment are conducted;
应用推荐