利率与经济的密切联系使得国家保留对利率的管制权。
Interest rates have the close ties with economy make the state to reservations the right to control interest rates.
除了香烟，中心不久还会获得其他烟草产品的管制权，包括使用量在增加但争议极大的电子烟。
In addition, the center will soon have regulatory authority over other tobacco products, including electronic cigarettes, which have become enormously controversial even as they have gained in use.
虽然一般来讲，交通管制员对飞机着陆是否安全最有发言权，但他们可以留待飞行员自行判断。
While traffic controllers generally have the final word in whether it is safe for a plane to land, they can and do leave it to the pilots' discretion.
这样的管制对借款人来说是好的，但是同样会影响到银行的一部分利润率。这部分利润率从银行降低预期盈利的特许权价值。
That is good for borrowers, but it also hurts banks’ profit margins by reducing the “franchise value” that comes from expected earnings.
大海湾的建设费用协议最终得到了哥伦比亚特区上诉法庭的支持裁决。 哥伦比亚特区上诉法庭对于涉及联邦管制机构的案子拥有裁判权。
The Grand Gulf arrangement was eventually upheld by the District of Columbia Court of Appeals, which had jurisdiction over cases involving federal regulatory agencies.
对于过去受管制的租赁，只要租客于续订租赁时愿意缴付市值租金，其租住权将继续得到保障。
Formerly controlled tenancies will continue to enjoy security of tenure so long as the tenant is prepared to pay the prevailing market rent on renewal of the tenancy.
网膜辨识比较的是眼睛后方血管的模式，曾被用来管制核武器的操控权，但是它始终未能广泛应用，因为使用者得把眼球凑到透镜上。
Used to control access to nuclear weapons, retina identification has never caught on with the public because it requires the users to put their eyeball right up against a lens.
研究结果表明，效率理论和管制理论能够在一定程度上解释我国上市公司控制权转移导致的主营业绩变化。
Our findings indicate that, to a certain extent, efficiency theory and regulatory theory can explain the performance change induced from control transfer.
最后文章着眼于我国法制建设的实践，提出了加强休息权管制、完善休息权规范的建议。
Finally, the dissertation focuses on the practice of construction of Chinese ruling of law, and make the Suggestions on the strengthening the governing and perfecting right of rest.
托管制的出现，较好地处理了“两权分离”后作为委托人的企业主同作为代理人的经理人之间的契约关系。
The trusteeship system has well handled the contract relationship between client and agent, which represents the relation of proprietor and manager after separating.
采矿企业设立时的行政特许权给民事优先权让道而出现行政管制的缺位，造成无法补救的后果。
It lacked of administrative control because that the administrative concession gave way to the civil priority as mining enterprises were founded, resulting in irreparable consequences.
本文考察在IPO发行权管制的条件下，民营公司审计师选择的寻租动机对审计市场需求的影响。
This paper analyzes auditor choice and audit pricing of private firms under the regulation of IPO using the data from 2005 to the first half of 2008 in Chinese listed private firms.
民事主管制度是我国民事诉讼处理民事审判权作用范围的重要制度，反映着民事审判权的定位。
The institution of civil jurisdictional limits is an important institution which manages the range of action of civil jurisdiction and reflects the orientation of power of civil adjudication.
本文提出的对策包括：第一、承认摊贩的设摊权，因为这来自于其天赋的生存权，所要管制的只是设摊产生的负外部性。
The suggestions include: First, admit the vendor's right to keep a stall, which derives from his basic human rights, and just regulate the related negative externalities.
对于过去受管制的租赁，只要租客于续订租赁时愿意缴付市值租金，其租住权将继续得到保障。
All domestic tenancies currently enjoy security of tenure so long as tenants are prepared to pay the prevailing market rent on expiry of their tenancy agreements.
对于过去受管制的租赁，只要租客于续订租赁时愿意缴付市值租金，其租住权将继续得到保障。
All domestic tenancies currently enjoy security of tenure so long as tenants are prepared to pay the prevailing market rent on expiry of their tenancy agreements.
应用推荐