文化转换与翻译等值是翻译工作者应当注意的首要问题。
Culture transformation and translation equivalence are the most important problems that translators should pay more attention to.
银行根据帐面价值扣除0.75%的转换手续费后，以等值本币贷记客户帐户。
The bank credits the client's account with local currency equivalent, deducting 0.75% conversion fee according to the par value.
为了提高SQL的效率，尽可能的使用等值连接，没有列转换的语句更容易调整。
To improve SQL efficiency, use equijoins whenever possible. Statements that perform equijoins on untransformed column values are the easiest to tune.
因此，可转换债券的市价会随等值的普通股的市价波动而波动。
Thus the market value of a convertible bond tends to fluctuate with the market value of an equivalent number of shares of common stock.
翻译称呼语应该充分考虑言内语境和言外语境等制约因素，通过一定的转换实现最大程度的“等值”效用。
This paper points out how to realize translation equivalence in different contexts such as linguistic context and extra - linguistic context .
为了使分数带有大量信息，便于用户使用，大规模标准化考试在最终报道考试成绩前，分数要经过加权处理、等值处理、正态化转换等一系列转换过程。
In large scale standardized tests, the test scores, before release, have to undergo a series of transformation processes, including score weighting, score equating, and score normalization, etc.
制数转换成等值的二进制数的过程。
The process of converting an octal number into its binary equivalent.
核等值法通过转换给定考生总体在X卷上的观察分分布，得到Y卷上的观察分分布，因此其本质是观察分等值。
It converts the scores of the given testees' population on test form X into that of the observed score distribution on test form Y, so it is an observed score equating method.
核等值法通过转换给定考生总体在X卷上的观察分分布，得到Y卷上的观察分分布，因此其本质是观察分等值。
It converts the scores of the given testees' population on test form X into that of the observed score distribution on test form Y, so it is an observed score equating method.
应用推荐