作为一种联络性的音乐语言，爵士乐是第一个影响世界的美国本土化音乐。
As a musical language of communication, Jazz is the first indigenous American style to affect music in the rest of the World.
这样我们碰到了结构对反应速度的第一个影响，这种影响是以溶剂粘度的重要性为基础的。
We thus meet the first effect of structure on reaction rate, an influence on the importance of solvent viscosity.
利用相关分析和格兰杰检验，首日新股开盘涨幅成为本文发现的第一个影响我国IPO抑价水平的重要因素。
Based on the correlation analysis and Granger test, the opening rise rate of new share in the first listing day becomes the first factor, we find, which affects the IPO under-pricing level.
举个例子来说，在这个人际影响的网络中，如果第一个影响者受到两次抵制，那么他的连锁影响范围就不会继续扩大，或者说影响的人不会很多。
If people in the network just two degrees removed from the initial influential prove resistant, for example, the cascade of change won't propagate very far or affect many people.
汉斯·塞尔耶是第一个记录压力对身体影响的医生，他说：“人们不应该试图逃避压力，就像他们不逃避食物、爱或锻炼。”
"Humans should not try to avoid stress any more than they would shun food, love or exercise," said Dr. Hans Selye, the first physician to document the effects of stress on the body.
雅各布森的研究是我所知道的第一个包括所有这些影响的研究。
The Jacobson study is the first I know of that has included all of these effects.
在第一个测试中，我们首先假设实施端口加密将会影响到服务器性能。
In the first test, we started with the hypothesis that implementing port encryption would affect server performance.
第一个测试显示端口加密对服务器性能的影响。
The first test shows the impact of port encryption on server performance.
这已经不是第一个曾指出加班会产生不利影响的调查了。
This is not the first study that has pointed out the adverse effect of working overtime.
要帮助确保构建初始索引对用户只产生有限的影响，常见的做法是在报表使用率较低的时候安排第一个索引构建流程出现。
To help ensure that building the initial index has limited impact on users, the common practice is to schedule the first index build process to occur during periods of low reporting usage.
分析师们提出的第一个问题是日本大地震对苹果公司供应链的影响。
The first question from analysts addressed the impact of the Japanese earthquakes on the company's supply chain.
你已知道，或者可以想象第一个公共图书馆对人类文化带来的影响。
You've read, or can imagine, the impact that the first Public Libraries had on human culture.
通过第一个上市或者成为实际标准充分利用网络影响。
Exploiting network effects by being the first to market or becoming a DE facto standard.
问：第一个问题，中澳天然气合同取消对中澳关系有何影响？
Q: First question, will the cancellation of China-Australia natural gas contract affect bilateral relations?
受墨西哥文化影响，她喜用鲜艳的色彩，她也是20世纪第一个作品被国际化博物馆收藏的墨西哥艺术家。
She painted using vibrant colors that were influenced by the cultures of Mexico. She was the first Mexican artist of 20th century whose work was purchased by an international museum.
报纸上充斥着很多这样的故事：谁将成为受信贷危机影响而第一个进入衰退的主要经济体。
Newspapersare full of stories about which of the big economies will be first to dip intorecession as a result of the credit crunch.
温州是第一个开发出消除金融系统对私人企业的负面影响的城市。
Wenzhou was one of the first cities to develop methods to work around the financial sector's aversion to private enterprise.
我第一个采访的男子甚至记不起他的姓氏，他看上去像被什么影响着。
The first man I tried to talk to couldn't remember his last name and he looked like he was under the influence of something.
第一个就是这个项目所带来的影响，这都直接和粮食危机以及涨工资这样的问题挂钩，这可能直接导致猖獗的通货膨胀。
The first is that the effects of that programme, combined with pressure on food supplies and rising wages, would spawn rampant inflation.
这是反映互联网对LotusNotes的影响不断增长的第一个项目。
This was the first project that reflected the growing influence of the Internet on Lotus Notes.
在第一个试验中，Baumeister和他的同时希望了解自由意志的信念如何影响人们帮助他人的意愿。
In the first experiment Baumeister and colleagues wanted to see how a belief in free will affected how much people were willing to help others.
在第一个地方，他们看到草实际上没有受到影响。
In one zone, they could see virtually no impact on the grasses.
如果你最近正受此影响，你的第一个目标应该是干燥和恢复常态。
And if you've been affected recently, your first goal should be to dry out and restore normalcy.
但是，在大多数应用程序中，GC停顿对最大停顿时间的影响很小，您将在我们的第一个案例 中见到。
However, in most applications, GC pauses make only a small contribution to the maximum pause time, as you'll see in our first case study.
它在其最近的作品中，定义了六个“有影响力的武器”，第一个便是回报。
In his most recent work he defines six 'weapons of influence' with the first being 'Reciprocity'.
但是它是第一个作为一个小孩直接跟我说话的电影，它对我产生了深远的影响。
But it was the first that seemed to be talking to me directly as a child. It had a profound effect on me.
我们说第二个电子远离这张图片，这样它就彻底的对，第一个电子感觉到的电荷没有影响了，所以。
We said that that second electron was so far out of the picture, that it had absolutely no affect on what the charge was felt by that first electron.
这对第一个段落或在第一个段落内定义的浮动框没有任何影响。
This has no effect on the first paragraph or the float box defined within the first paragraph.
但真正的谜题，并不在于这两个泡沫存在与否，而是为何第一个泡沫破灭时影响甚微，而第二个泡沫破灭时金融业血流成河。
But the real puzzle here was not the existence of these two bubbles but the fact that the first burst with minor consequences while the second provoked a financial bloodbath.
但真正的谜题，并不在于这两个泡沫存在与否，而是为何第一个泡沫破灭时影响甚微，而第二个泡沫破灭时金融业血流成河。
But the real puzzle here was not the existence of these two bubbles but the fact that the first burst with minor consequences while the second provoked a financial bloodbath.
应用推荐