他望着在泰晤士河上来回穿梭的船只。
门径：允许人物在两地之间穿梭的魔法通道。
Gate: A magical doorway that allows passage between two places.
如果没有街上穿梭的汽车，你会以为自己已经穿越回了古代。
If it weren't for the cars, you'd think you had traveled back in time.
程序花在程序集间穿梭的时间越少，相对程序的效率就更高。
The fewer times your program flow crosses assembly boundaries, the more efficient it will be.
每天都可以见到校园里穿梭的外籍教师和我们的师生轻松地交谈。
Everyday we can see foreign teachers communicate with our teachers and students easily.
青砖有利于地方认同感及亲切感的产生，亦有岁月中穿梭的历史感。
Grey brick benefits bringing out the sense of the identification, cordial feelings, and the experience of shuttling in history.
梅杜莎通过导引空气中的电子，可以引发一个在敌军中穿梭的闪电。
Channeling electrons within the air, she can ignite an electric spark that will jump from foe to foe.
当小孩子的玩具船在河上穿梭的时候，会引起鸭子和鹅在河面嬉耍。
Ducks and geese played in the water while kids sailed their model boats. A gang of lady played volleyball on the lawn nearby the bridge.
每个人都知道小饮之后，你对酒吧里穿梭的陌生人的微笑便会有所变化。
Everyone knows that a few drinks can affect the way you look at that smiling stranger across the bar.
如果这层隔膜损坏了，电池会短路，并引燃供锂离子来回穿梭的可燃性电解液。
If it's damaged, the battery could short-circuit and ignite the flammable electrolyte solution that shuttles lithium ions back and forth.
飞行在格陵兰岛上空可是相当刺激的经历，也是欣赏冰河在群山之间穿梭的大好时机。
Flying in Greenland is a stunning experience. A chance to see glaciers flow between the mountains.
迪奥2007年春季新妆容浓缩着现代女性远行穿梭的活力与都市女性气质的完美混合。
Enlighten abstruse new december2007makeup look is condensing modern woman to go on a long journey of the vigor that move back and forth and city female temperament perfect mix.
伦敦的上班族搭乘公交或地铁上班。地铁，是在城市中穿梭的一种火车，大多在地下运行。
A commuter travels to work by bus, train or here in London, the Tube, a train that goes all over the city, mostly underground.
让他们在这个问题上屡屡犯错的实际上是一个更为困难的概念问题，一个关于时间穿梭的矛盾。
What they trip up on is actually a more difficult conceptual problem, the time travel paradox.
这部电影讲述了一个由于遗传病而经常不可预知的在时间中穿梭的男子和他的艺术家妻子的爱情故事。
It is a love story about a man with a genetic disorder that causes him to time travel unpredictably, and about his wife, an artist.
当我们在各种面孔，各种地方，各种物体，各种环境中穿梭的时候，我们总是处在一个多色彩的世界中。
At any given time, we are surrounded by a multitude of hues, as we move through a world of faces and places, objects and surroundings.
开敞的咖啡厅与酒吧，超大室外露台，美丽的海水运河和穿梭的游艇，在落日余晖下映衬出别样风情。
Open viewed coffee shop, broad balcony, beautiful river view, floating yacht, all looks more romantic in the light of sunset.
他的配偶继续留在巴黎；他如今成了又一名通勤人员(commuter)，只是这次穿梭的是大西洋。
His partner remained in Paris; he is now yet another commuter, this time across the Atlantic.
对于那些时间有限、囊中羞涩却还想以炫酷的方式在城市穿梭的年轻人而言，死飞的这些特点正合心意。
These qualities appeal to youths lacking time and money but wanting to find cool ways to navigate cities.
你总是悄悄的来，在阳光与雨交汇的时候，带着一口袋童年，送给我的记忆。在你不停穿梭的同一个地方。
You always quietly, when the sun and rain intersection, with a pocket full of childhood, for my memory. In the same place you non-stop shuttle.
他们的话可能对了一半：问题不在于时间穿梭车是怎样工作的，而是时间穿梭的一些形式没有必要不合情理。
They would be half right: That is not how time travel might work, but time travel in some other form is not necessarily off the table.
那些微弱的电子信号，亦即那种每时每刻在我们大脑和身体之间来回穿梭的信号，将被监控，数字化并记录。
These faint electronic signals, the sort normally shuttling back and forth between our brains and our bodies every instant of our lives, will be monitored, digitized, and recorded.
如今，在科洛桑的天空中，担当重要角色的飞船已不再是战舰，而是在行星上空交叉穿梭的救火船和救生艇。
In the skies of Coruscant now, the important vessels were no longer warships, but were instead the fire-suppression and rescue craft that crisscrossed the planet.
而对那些时空穿梭的想法形成于20世纪80年代的人来说，这种机器应该是一辆功率加强的无缝钢材质跑车。
For those whose notions of time travel were formed in the 1980s, it would be a souped-up stainless steel sports car.
在这个容器里，以素色为背景、在灯光的照耀下，亮色的跑车、动态穿梭的顾客和工作人员，形成了和谐的互动。
In this container, with plain color set as background, the bright color super cars, shuttling customers and workers interact harmoniously under the light.
如果需要一些片段来证明你的电影作品是围绕伦敦展开的，可以给几秒关于皮卡迪利广场的霓虹灯和车流穿梭的速写。
If you need a cinematic cliché to establish that your film is set in London, show a quick few seconds of the neon signs and the traffic at Piccadilly Circus.
如果需要一些片段来证明你的电影作品是围绕伦敦展开的，可以给几秒关于皮卡迪利广场的霓虹灯和车流穿梭的速写。
If you need a cinematic cliché to establish that your film is set in London, show a quick few seconds of the neon signs and the traffic at Piccadilly Circus.
应用推荐