现在，有更多的美国人从外资公司领取薪水：2006年为530万人，占私人劳动力的4.5%。
More Americans are getting their pay-cheques from foreign firms: 5.3m in 2006, or 4.5% of the private workforce.
劳动限制、减免税收和会计规则使得雇主得为他的员工支付私人健康保险。
Labor restrictions, tax breaks and accounting rules induced employers to offer private health insurance to workers.
最终，拓荒者放弃了共同劳动的原则，改由私人组织承包。
Eventually, the settlers abandoned the principle of Shared labor and contracted out to private work crews.
机构担心数量众多的私人债务和僵化的劳动市场将阻碍经济复苏，减少财政收入。
The agency worries that high private debt and a rigid jobs market will hold back the economy and hurt tax revenues.
私有制作为公共的、集体的所有制的对立物，只是在劳动资料和劳动的外部条件属于私人的地方才存在。
Private property, as the antithesis to social, collective property, exists only where the means of labor and the external conditions of labor belong to private individuals.
但是私有制的性质，却依这些私人是劳动者还是非劳动者而有所不同。
But according as these private individuals are laborers or not laborers, private property has a different character.
同私人组织一样，公共部门也存在着一个内部劳动市场。
Like private organizations, there also exists an internal labor market in the public sector.
同私人企业一样，公共部门也存在着一个内部劳动市场。
The same as private enterprise, an inside labor market is available in public sectors.
在这种情况下，私人和公共消费只要能抵消生产率增长，让就业和劳动力供应保持同步增长就可以了。
We will then need just enough growth in private and public spending to offset productivity growth and keep job growth in line with the supply of new workers.
民法中劳动力私人性的法律表现形态是随着劳动力价值的提升而展开的。
The legal manifesting conformation of the personal character of labor force in civil law develops with the rise of the value of labor force.
社会体育指导员与私人教练是体育劳动力市场上相互竞争的两种职业。
Social sport instructor and private coach are occupations competitive with each other in sports labor market.
15年前，私人房地产市场还基本不存在，多数劳动者的住房都是单位提供的。
As recently as 15 years ago, the private property market was almost nonexistent. Home for most workers was employer-provided housing.
本文利用笔者的私人关系，对劳动力输入地- - -广西防城港市部分农民工婚变家庭进行访问。
In this paper, author visits migrant workers families of divorce which are in labor input city - Fangchenggang in Guangxi Province.
私有制企业劳资利益关系是指在私有产权单一的情况下私人资本所有者与雇佣劳动者之间的利益关系。
The relationship between labor and capital in the private enterprises indicates a profit relationship between the private capital owners and the employees with the unitary property right.
劳动部门预计说私人的雇主在七月雇佣90,000名员工，比在六月雇佣的83,000员工有一个轻微的增加。
The Labor Department is expected to say private employers hired 90,000 workers in July, a slight increase from the 83,000 hired in June.
各大媒体标题都提出了一个有趣的问题：当与客户的工作合作关系转为私人关系后，一些涉及法律法规和劳动条例的问题就会出现。
These headlines raise an interesting question as to some of the legal, regulatory and employment law issues that can arise when professional relationships with clients or colleagues become personal.
至于那些属于私人的衣物、食品都是人们用自己的劳动取得的，只能属于他们自己。
It is by no means committing a crime. As to the clothing, food and articles of individuals, they are obtained through people's own labour, and can only belong to these people.
这项规定的出台将会使业主，商业楼的运营商还有来自于美国能源部国家劳动局的研究人员和私人技术专家加强合作。
DOE's CBP initiative will foster collaborative relationships among the owners and operators of commercial buildings, researchers from DOE national laboratories and private-sector technical experts.
货币既可以向产业资本转化，也可以向小资本或劳动者私人资本转化。
Money can transform not only to industrial capital, but also to private capital. Capital mentioned only the former n...
劳动法就其最广泛的意义来说是这样一种法律：它是通过雇佣关系—这在美国通常是一种同私人雇主之间的关系—而影响劳动者的。
Labor law, in its broadest sense, is the law that affects working persons by virtue of their employment relationship, a relationship that in the United States is ordinarily with a private employer.
劳动法就其最广泛的意义来说是这样一种法律：它是通过雇佣关系—这在美国通常是一种同私人雇主之间的关系—而影响劳动者的。
Labor law, in its broadest sense, is the law that affects working persons by virtue of their employment relationship, a relationship that in the United States is ordinarily with a private employer.
应用推荐