学校离她家很远，所以她不得不住在学校。
The school is far from her home, so she has to live at school.
未经口岸动植物检疫机关同意，不得卸离运输工具。
Without consent of the port animal and plant quarantine office, the same shall not be unloaded from the means of transport.
毫无疑问，我们会记住20世纪的生活方式，尽管对其丑陋之处不得其解，但是，不管我们的子孙后代对我们离乌托邦的理想境界之遥远感到有多么惊讶，他们的长相将会跟我们差不了多少。
No doubt we will remember a 20th century way of life beyond comprehension for its ugliness. But however amazed our descendants may be at how far from Utopia we were, they will look just like us.
我们离‘国际’标准还有很大的差距，而又不得不面对广大游客衡量和期望。
While we are far, far away from meeting 'international' standards, visitors are measuring us by and expecting international standards from us.
史密斯夫妇现在不得不在“极端艰难”做出决定的处境下，决定是否申请赦免。或者放弃生意，谢娜从她生活的密歇根迁离。
The Smiths now have to decide whether to apply for a waiver from the decision on grounds of "extreme hardship," or abandon the business and uproot Shayna from her life in Michigan.
他在曼联战胜热刺一役中起了重要作用，而在8-2狂屠阿森纳的比赛中，又是他把阿森纳的后防搅得一刻不得安宁并首开记录，不过正是在那场比赛中，他受伤离场。
His power, in fact, is one major reason why Tottenham was destroyed and why the Arsenal back four lost the plot before he got that injury in the 8-2 win—and remember it was he who got the opener.
15个警察不得不用很大的力气把它推离主要街道。
Fifteen policemen had to push very hard to get him off the main street.
尽管当地明文规定工厂不得建在居民区方圆500米以内，患者仍然是来自于离工厂最近的家庭。
Those affected came from homes close to battery factories, despite laws prohibiting factories from being located within 500m (1, 600ft) of residential areas.
你觉得电视俗气，但是我们还是不得不尽力把人们拖离他们的扶手椅，拽着他们去看电影。
You call TV tacky but we still have to pull people out of their armchairs and coax them into watching a film.
由于申请人方面的原因，被申请人不得已迁离租赁房屋。
Due to Applicant's reasons, Respondent had to move of the Premises.
雨蓬、阳台、招牌、灯饰等可外挑，但其离室外地面的净空高度不得小于3米。
Awning, balcony, signs, lightings can be projected exterior, but the net height can't be less than 3 meters.
大雨中人们不得不在离自己最近的商店里避一避雨。
In the heavy rain, people were made to take shelter in the nearest possible shops.
为了在这次选举中获胜，这位候选人不得不尽量避免提及他离过两次婚。
In order to win this election, the candidate is going to have to play down the fact that he's been divorced twice.
而且扎克伯格说，由于近视而且睡觉时不戴隐形眼镜，他不得不将手机拿得离脸非常近。
And since he's nearsighted and doesn't wear his contacts to bed, Zuckerberg said he has to hold his phone very close to his face.
我家离学校很远，所以我不得不早晨早起。
My home is far from my school, so I have to get up early every morning.
未经检验检疫机构许可，进境肉类产品不得卸离运输工具。
No entry meat product may be unloaded from the transportation vehicles without the approval of the inspection and quarantine institutions.
当你想休息，她却整晚让你不得安宁时，还有在自己的宝贝离巢而去擦去泪水之时。
The time she keeps you up at night, and all you want is rest, and the time you wipe away the tears, as your baby flees the nest.
在海事管理中，船长和大副、轮机长和大管轮不得同时离船。
Master and chief mate, chief engineer and second engineer are not permitted to go shore together during berthing time.
引航员不得将船引离检疫锚地。
The navigation pilot shall not guide the vessel(s) away from the quarantine anchorage.
没有，我们不得不卖了它们来还看病的费用。我现在住的地方离那很远，我已有十年没到那里去了。
No, we had to sell it to pay the hospital bills. I live far away now. I haven't been back to the house in ten years.
它们很少冒险下到丛林的底层，禽蜥不得不呆在离巢穴很近的地方使巢穴免受以蜥禽幼体为食的生物的侵害。
These creatures rarely ventured to lower levels, and had to stay relatively close to their nests to protect them from creatures who would prey on their young.
吉诺比利今晚只打了23分钟，6投1中，6犯离场。这可能是其职业生涯的最后一场比赛了，他不得不再次做出一个重大的决定。
Ginobili I shot just 1-for-6 and fouled out in 23 minutes in what might have been his last game and now he'll face up to the big decision again.
她半闭上眼睛，竭力告诉自己这算不得什么，老家哥伦比亚城离这里并不远。
She half closed her eyes and tried to think it was nothing, that Columbia City was only a little way off.
这些议员的离会导致星期叁的会议出席人数不足半数，不得不宣布休会。
The walkout Wednesday left the session without a majority, forcing it to be adjourned.
星期六，在离汕头不远的中国南部海岸，因为恶劣的天气原因，考古学者不得不放下南澳打捞使命稍作休息了。
Off the coasts of Shantou City in South China, stormy weather is forcing underwater archeological worker to take a break from the much-publicized Nan Ao mission on Saturday.
星期六，在离汕头不远的中国南部海岸，因为恶劣的天气原因，考古学者不得不放下南澳打捞使命稍作休息了。
Off the coasts of Shantou City in South China, stormy weather is forcing underwater archeological worker to take a break from the much-publicized Nan Ao mission on Saturday.
应用推荐