我离开了父母的家，放弃了我名下的房产和祖传财产。
I left my parents' house, relinquished my estate and my patrimony.
新的民工财产也威胁着要动摇祖传的权力平衡。
New migrant wealth also threatens to shake up the ancestral balance of power.
他的祖父把祖传的财物留给了他。
窃贼偷了一些家庭的祖传遗产。
但没有人愿意看到日本的祖传工业消亡。
这个戒指是我家祖传下来的。
他也有这种祖传的特殊姿态。
迈耶一家世代名医，从医是他们的祖传。
The Mayers have been distinguished doctors for generations. It runs in the blood.
乔将拥有他父亲的金表，因为那是祖传的。
Joe will have his father's gold watch because it is handed down in his family.
我有祖传的秘方。
数百万只王蝶前往祖传的冬季栖息地——正在退缩的墨西哥冷杉林。
Millions of monarch butterflies travel to ancestral winter roosts in Mexico's shrinking mountain fir forests.
我承认，为了获得真正的和平，要求我们放弃部分祖传的犹太故土。
I recognise that in a genuine peace we'll be required to give up parts of the ancestral Jewish homeland.
这是一种祖传秘方，这调制品对老疼痛、老毛病很有效。
This is a home remedy, a concoction that has worked wonders on old aches and pains.
今年，她计划种她们家祖传的稀有蔬菜，在店里是买不到的。
This year, she's planning to plant rare heirloom vegetables that you can't get in the store.
但是美国原住民称祖传的故事称这些土墩是礼仪和神圣之所。
But Native Americans say ancestral stories describe the mounds as ceremonial and sacred sites.
按照俺家祖传下来的规矩，在那天，俺要亲手把它给她带上。
I would pull it on her hand in person because of the ancestral rules.
自1975以来，他在新罕布什尔州一座祖传的农庄中专事写作。
换句话说，女性的思维专注于她们祖传的搜集食物的任务，使之不会偏离方向。
In other words, women's minds are specialised for their ancestral task of gathering the sort of food that cannot run away.
sh菲乐父子烘焙店代代相传，只在祖传的店面，用祖传的配方烘焙。
Four generations of Ferrells have baked in the same shop, following the same recipe.
你们不是用能朽坏的金银等物，由你们祖传的虚妄生活中被赎出来的。
Knowing that you were not redeemed with corruptible things as gold or silver, from your vain conversation of the tradition of your fathers.
它唤醒我们，在深藏的祖传直觉精神与大自然力量之间是有着某种联系的。
Stonehenge evokes in us a connection between some deep ancestral intuitive soul and the power of nature around us.
要么是因为他们希望他们的孩子更好，要么是因为他们的祖传技能正变得多余。
That is either because they want better for their children, or because their hereditary skills are becoming redundant.
并且不准遵守安息日，不准举行祖传的庆节，连承认自己是犹太人也不许可。
And neither were the sabbaths kept, nor the solemn days of the fathers observed, neither did any man plainly profess himself to be a Jew.
上面装饰的是我们的祖传财产，我祖父的Super8相机和我祖母的水晶冰桶。
It's accessorized with vintage heirlooms like an old Super 8 camera from my grandfather and a crystal ice bucket that was my grandmother's.
餐桌上摆放的食物，都是按照奇妙的祖传秘方制作的，而“爱”是其中的主要原料。
The table was always spread with food from wonderful family recipes all containing love as the main ingredient.
后来我决定将这些传奇的事讲给我自己的孩子，可能比另一个家人遗赠一床祖传被要好得多。
I decided then and there to hand these legends down to my own children, much the way another family might bequeath a cherished homemade quilt.
后来我决定将这些传奇的事讲给我自己的孩子，可能比另一个家人遗赠一床祖传被要好得多。
I decided then and there to hand these legends down to my own children, much the way another family might bequeath a cherished homemade quilt.
应用推荐