我离开了父母的家，放弃了我名下的房产和祖传财产。
I left my parents' house, relinquished my estate and my patrimony.
数百万只王蝶前往祖传的冬季栖息地——正在退缩的墨西哥冷杉林。
Millions of monarch butterflies travel to ancestral winter roosts in Mexico's shrinking mountain fir forests.
今年，她计划种她们家祖传的稀有蔬菜，在店里是买不到的。
This year, she's planning to plant rare heirloom vegetables that you can't get in the store.
sh菲乐父子烘焙店代代相传，只在祖传的店面，用祖传的配方烘焙。
Four generations of Ferrells have baked in the same shop, following the same recipe.
迈耶一家世代名医，从医是他们的祖传。
The Mayers have been distinguished doctors for generations. It runs in the blood.
乔将拥有他父亲的金表，因为那是祖传的。
Joe will have his father's gold watch because it is handed down in his family.
但是美国原住民称祖传的故事称这些土墩是礼仪和神圣之所。
But Native Americans say ancestral stories describe the mounds as ceremonial and sacred sites.
1920年，克利福和康士丹斯回到了克利福的祖传宅地勒格贝。
This was in 1920. They returned, Clifford and Constance, to his home, Wragby Hall, the family 'seat'.
本文的第一部分，探讨了范氏的姓氏来源和南阳顺阳范氏先祖传说。
The first part of this text, probes the surname source of Fan and the ancestors saying of the Fan's family in Shunyang, Nanyang.
它唤醒我们，在深藏的祖传直觉精神与大自然力量之间是有着某种联系的。
Stonehenge evokes in us a connection between some deep ancestral intuitive soul and the power of nature around us.
它唤醒我们，在深藏的祖传直觉精神与大自然力量之间是有着某种联系的。
Stonehenge evokes in us a connection between some deep 15)ancestral intuitive soul and the power of nature around us.
本文还对祖传单体型研究的意义及随机个体单体型分型的可能性进行了探讨。
Moreover, the importance and the possibility of AH haplotyping of random individuals were discussed.
她试了各种“祖传秘方”，但都没效果，她最后试了民间偏方“生姜疗法”。
She tried all kinds of "secret recipes"to cure my hair, but failed! She finally tried the traditional way of "Ginger Methods".
上面装饰的是我们的祖传财产，我祖父的Super8相机和我祖母的水晶冰桶。
It's accessorized with vintage heirlooms like an old Super 8 camera from my grandfather and a crystal ice bucket that was my grandmother's.
餐桌上摆放的食物，都是按照奇妙的祖传秘方制作的，而“爱”是其中的主要原料。
The table was always spread with food from wonderful family recipes all containing love as the main ingredient.
土著组织称，这些法律将他们的生活方式置入危险中，无异于盗窃他们祖传的土地。
The indigenous groups say that the laws put their way of life in danger, and amount to nothing less than the theft of their ancestral lands.
而“顺风耳”旁边手牵白马的则是马将军，人们又称他为“飞天信使”，他是专为妈祖传递最新消息的。
Near the Wind-accompanying Ear is Horse Admiral who takes a white horse. People also call him "flying messenger", because he is responsible for passing new message for Mazu.
我们重申保护伊拉克自然资源的承诺，这些资源是伊拉克人民祖传的财产，只应用于为伊拉克人民谋福利。
We reaffirm our commitment to protect Iraq's natural resources, as the patrimony of the people of Iraq, which should be used only for their benefit.
但我点的烤鲑鱼做工较为考究，做成了宝塔状，还带有华丽装饰的小茴香、祖传番茄以及我叫不出名字来的蔬菜丁。
But my salmon is a part of an elaborate creation, built into a tower, with an ornate garnish of fennel, heirloom tomatoes and some other diced vegetables that I fail to identify.
克拉丽莎回答说，别管多少钱了，自己种的菜味道好。今年，她计划种她们家祖传的稀有蔬菜，在店里是买不到的。
To which Clarissa replies: 'Forget about the cost. It tastes good.' This year, she's planning to plant rare heirloom vegetables that you can't get in the store.
举例来说，我们很容易证明一辆07年福特ExplorerSUV的长度，但一个祖传宝贝花瓶的高度可不那么容易证明。
For example, while it is easy to verify the length of a 2007 Ford Explorer SUV, it is not so easy to verify the height of a family heirloom vase.
各种各样传世的古琴有的是家族的祖传珍宝，有的则是皇宫的藏品，它们已经不再是普通的乐器，而成为珍贵的工艺品。
Some Gu Qins are heirlooms of a family, some of them collections of the royal court. They are no longer ordinary musical instruments but priceless art crafts.
现在鸡的品种比祖传红原鸡体积要大并更具生产力，有四个基本类型：1）蛋鸡型或地中海型；（2）狩猎型；（3）肉用型及（4）矮脚型。
The present day chickens are larger and more productive than the ancestral Red Jungle Fowl with four basic types: 1) egg type, or Mediterranean; (2) game; (3) meat type; and (4) Bantam.
《吸血鬼日记》第五季将会在10月10日在CW电视台首播，而《吸血鬼日记》的衍生剧《始祖传》则会在10月15日首播。
The fifth season of The Vampire Diaries will premiere on The CW on Thursday, October 10, while new spinoff show The Originals will launch on Tuesday, October 15.
《吸血鬼日记》第五季将会在10月10日在CW电视台首播，而《吸血鬼日记》的衍生剧《始祖传》则会在10月15日首播。
The fifth season of The Vampire Diaries will premiere on The CW on Thursday, October 10, while new spinoff show The Originals will launch on Tuesday, October 15.
应用推荐