确保者有注意，收绳并往后跑，也会帮攀爬者避开撞击地面的状况。
An attentive belayer can also save a climber from hitting the ground by taking the rope in and running backwards.
当固定点很低，确保者站著可能会被拉走膝盖著地，甚至绳子会滑掉。
When the anchors are low down, a standing belayer can be pulled to their knees and could even let go of the rope.
好的确保者有其重要的价值，他们提出建议、给予鼓励、信心以及坠落时保护你。
A good belayer is worth their weight in gold, they can offer advice, encouragement, give confidence and save you in a fall.
记住，无论何时，只要你发生严重的坠落，不只是自己在冒险，也会危及你的确保者。
Remember, whenever you take a nasty fall you're not only putting yourself at risk, you're endangering him too.
背后逻辑说明坠落时确保者往上的动作帮助吸收掉一些冲击力，也让确保者自由躲开掉落物体。
The logic behind this is that the upward movement of the belayer during a fall helps to absorb some of the forces and having freedom of movement allows the belayer to move away from falling objects.
组织者们已广泛咨询了警方和安全员们以确保绝对的安全。
Organizers had consulted widely with police and safety officers to ensure tight security.
该法院觉得其有责任确保消费者们不被误导。
The court feels it has a responsibility to ensure that customers are not misled.
美联储极想确保在新的一年里失业人数的增长不会打击消费者信心。
The Fed is keen to ensure that rising joblessness does not hit consumer confidence in the new year.
因此，管理者必须确保员工对他们的努力能够实现绩效目标有信心。
Managers must be sure, therefore, that employees feel confident that their efforts can lead to performance goals.
尽管国会迅速推翻了约翰逊的否决，但该法案的支持者仍然试图通过第十四条修正案来确保其宪法基础。
Although Congress promptly overrode Johnson's veto, supporters of the act sought to ensure its constitutional foundations with the passage of the Fourteenth Amendment.
此外，确保吸烟者在接孩子前洗手、洗脸、换衣服。
Moreover, make sure that a smoker washes his hands and face, and changes his clothes before picking up the baby.
确保背包尺寸合适，大小和使用者的体型相符。
Make sure the pack fits properly and its size is suitable for the wearer's body.
随着论坛临近，我代表组委会写这封信通知您：作为论坛的主讲者，请确保您可以在指定的时间和地点工作。
With the forum approaching, I'm writing this letter on behalf of the organizing committee to inform you that as the speaker of the forum, please make sure you can work at a given time and place.
更有效的农业生产方式和更好的运输、储存和加工设施确保了更大比例的食品能到达市场和消费者手中。
More-efficient farming practices and better transport, storage and processing facilities ensure that a larger proportion of the food reaches markets and consumers.
通过提供帮助延长产品寿命的服务，他们向消费者确保产品的质量和耐用性，还因其环保的做法而赢得声誉。
By offering services to help expand the longevity of their products, they' re promising quality and durability to consumers, and receiving the reputational gains for being environmentally friendly.
狩猎者愿意支付邮票的价格，以确保自然资源能维持下去。
Hunters willingly pay the stamp price to ensure the survival of our natural resources.
如果在学校发生霸凌，确保你的父母与学校领导商讨这件事，而不是与霸凌者的父母。
If the bullying happens at school, make sure your parents discuss it with school leaders, not with the parents of the bully.
随内容一起发送的XML签名可以帮助确保发送者的身份。
XML signatures sent along with content help ensure the identity of the sender.
我们必须做到的是确保使用者在行动时不会置身于额外的危险中。
What we have to do is ensure that the person deploying them is not put at extra risk from using them.
确保离任者离开以前完成了他或她的工作。
Make sure this person completes his or her tasks before leaving.
确保应聘者愿意作出具体的时间承诺，并且能够在指定的日期完成项目。
Make sure volunteers are willing to make aspecific time commitment and finish the project by the deadline you give.
考虑到无法阻止遣返人员随即重新返回法国，法国官员通过采集指纹，以此确保遣送者不再受到更多的施舍。
Acknowledging that they will not be able to stop the Roma from coming straight back, French officials have taken fingerprints in order to make sure such returnees do not receive any more handouts.
上调卖空规则，设立更多程序以确保卖空者在结算日能交付股票。
Short selling rules were stepped up, and more procedures were put in place to ensure that a short seller would be able to deliver stock on settlement date.
但是必须这样做才能确保消费者购买的食品不仅是安全的，而且其质量符合他们的期望。
It has to be that way to ensure that the food consumers purchase is not only safe, but of the quality they expect.
这一步骤可以确保表单的签名者是可信的。
他们的目标将是确保投资者继续将其风险与高收入国家的风险区别看待。
Their goal will be to ensure that investors continue to distinguish between their risks and those of these high-income countries.
签名者身份验证（也称为数字签名）确保消息发送者的身份是有效的。
Signer authentication, also known as digital signatures, ensures that the identity of the message is valid.
他们的目标是首先确保幸存者的人身健康，同时并尊重遇难者。
Their goal was to ensure the health of the living while respecting the dead.
这一设置确保攻击者不能修改JNDI命名空间。
This setting ensures that attackers cannot modify the JNDI namespace.
在输血时，确保献血者和接受血液的人都是这种血型，这很重要。
It is important in transfusions that both donors and recipients have the same types.
应用推荐