确保开发人员不会“镀金”(增加超出需求的特性)。
Ensure that developers aren't "gold plating" (adding features beyond the requirements).
第一步是确保开发和测试团队熟悉项目中将引发独特挑战的各方各面。
The first step is to make sure that development and test teams are familiar with all the aspects of the project that leads to unique challenges. These aspects can include
所以我们尽量去保持团队中每个人的情绪，以确保开发周期的平稳进行。
So we tried to make sure while we were developing the game to keep everyone's spirits up and just to make the development cycle run smoothly.
因此，它们乐于确保开发商拥有资金在土地拍卖会上大肆抬高报价。
So they are happy to ensure developers have the capital to bid extravagantly at land auctions.
确保开发团队理解发布记录的益处和集成软件工具，过程和项目管理学科的方法。
Make sure the development team understands the benefits of the release record and integrated software tools, processes, and project management discipline approach.
经理们需要传达总体设计和流程，以便团队成员能够理解项目需求，从而确保开发正确的应用程序。
Managers need to communicate architectural design and process flow so that all team members understand project requirements, thereby ensuring that the right application is developed.
此功能可帮助每个人避免不明确的业务需求，有助于确保开发人员有的放矢地解决业务问题。
This functionality helps everyone avoid unclear business needs and helps ensure that developers solve the right business problem.
特别重要的是确保开发人员没有在未首先要求后续的团队会议的情况下引入了主要的设计变更。
Especially important is to ensure that the developers did not introduce major design changes without first calling for a follow-up team session.
应该将验收测试自动化，并要经常运行来确保开发人员在实现新特性时没有破坏任何现有的特性。
Acceptance tests should be automated and run frequently to ensure developers are not breaking any existing features as they implement new ones.
客户测试应该是自动进行的，并且要经常运行以确保开发者在实现新功能时没有破坏现有的功能。
Customer tests should be automated and run frequently to ensure developers are not breaking any existing features as they implement new ones.
敏捷方法考虑到迅速和紧密的增加或者阶段；减少开销；并且确保开发人员与客户之间的紧密联系。
Agile methodologies allow for fast and tight increments or phases; cut down overhead; and ensure a close relationship between developer and customer.
通过提供所有人都可以访问的文档构建过程，我们确保开发人员和用户可以为文档做出贡献并进行维护。
By providing a documentation build process that everyone can access, we ensure that developers and users can contribute to and maintain the documentation.
在本文中，我们关注系统工程师的角色，以确保开发努力的结果会与企业的剩余部分相“配合”，并以稳定的格式操作。
In this article, we focus on the role of the systems engineer to ensure that the result of the development effort will "fit in" with the rest of the enterprise and operate in a consistent fashion.
服务的不同实现(特别是来自不同供应商的不同实现)是由不同的团队开发的，而这些团队必须加以协调，以确保开发的是相同的服务。
The different implementations of the service, especially from different vendors, are developed by different teams, yet the teams must coordinate to make sure they're developing the same service.
新的规则要求血液中心开发更多的方法来确保他们的工作可正确地实施。
The new rules call for blood centres to develop more ways to make sure their work is done correctly.
另一种是找到确保软件开发人员编写的代码中有更少的缺陷的方法，这样黑客就有更少的安全漏洞可以利用。
Another is to find ways to ensure that software developers produce code with fewer flaws in it so that hackers have fewer security holes to exploit.
因此，他家族的土地可以免于开发，而阿尔特莫斯一家就能够确保他们7岁的孙子未来能够得到更好的经济保障。
As a result, his family's land can be protected from development, and the Altemoses will be better able to provide a secure financial future for their 7-year-old grandson.
确保成功实现组件开发和部署的一个重要方法就是单元测试。
One essential approach to ensure the successful development and deployment of components is unit testing.
我们将会继续快速的发布周期以确保在开发这些特性时就能及时收到反馈。
We'll continue with rapid release cycles to ensure we get early feedback on features as they are developed.
检测算法的全向性对于确保正在开发的暴风雨系统中检测降水间隙的能力非常重要。
The omni-directionality of the detection algorithm is important to ensure the capability for detecting precipitation gaps in a developing storm system.
向您避免SOA的过量开销一样，您需要确保在开发的整个生命周期中不会在三维空间中发生中心超负荷的问题。
Like you avoid SOA overhead, you need to ensure that hub overload will not occur in the three-dimensional space during the entire life cycle of development.
配置和缺陷跟踪工具可以帮助团队确保整个开发过程代码的完整性。
Tools for configuration and defect tracking help teams guarantee code integrity throughout the development process.
确保业务，开发和运作团队作为一个集成的整体高效地工作。
Ensure that business, development, and operations teams work effectively as an integrated whole.
要按照本文中的指导说明进行操作，需要确保对开发环境进行了正确的配置。
To follow the instructions in this article, you need to ensure that your development environment is configured correctly.
您需要跨越地域边界进行清晰地通信，以确保准时开发正确的应用程序，使用正确的需求及质量规范。
You will need clear communication across geographical boundaries to ensure that the right application is developed on time, using the right requirements and quality specifications.
如果不能确保质量，快速开发软件能力就没有用。
Developing software rapidly is useless if you cannot ensure the quality.
确保高质量产品的开发。
确保您使用开发案例的定制版本创建了适当的工作产品(只是必需的)。
Make sure that you are creating the right work products (no more than necessary) by using a customized version of the Development Case.
确保您使用开发案例的定制版本创建了适当的工作产品(只是必需的)。
Make sure that you are creating the right work products (no more than necessary) by using a customized version of the Development Case.
应用推荐