如果说海明威让美国文学老道冷硬，像个煮过了的鸡蛋，塞林格则让它重新柔软起来，像个溏心鸡蛋。

But if it had been Hemingway’s roleto make American writing hardboiled, it was Salinger’s to let it be soft, evenrunny, again.

youdao

胶水：一种强液体粘剂，通过煮胶原质的动物部分如骨胳，皮革和蹄，把它们煮成硬动物胶然后加水而制的。

A strong liquid adhesive obtained by boiling collagenous animal parts such as bones, hides, and hooves into hard gelatin and then adding water.

youdao

彼得喜欢吃猪肉，但煮的太硬。

Peter likes pork very much, but it is often tough.

youdao

还有另外一种理论认为如果食用诸如煮硬的鸡蛋，带皮的苹果和难消化的瘦肉，吃得越多就会越瘦。

There is another theory that if you eat things like hard boiled eggs, apples with their skins on, and lean meat which are hard to digest, that the more you eat, the thinner you get.

youdao

还有另外一种理论认为如果食用诸如煮硬的鸡蛋，带皮的苹果和难消化的瘦肉，吃得越多就会越瘦。

There is another theory that if you eat things like hard boiled eggs, apples with their skins on, and lean meat which are hard to digest, that the more you eat, the thinner you get.

youdao