而对于惠普而言，则更为致命。它所面对的竞争对手各个业绩彪炳，比如在硬件产业的竞争者苹果，和软件及服务业的竞争者IBM。
But they have been devastating at HP, which faces brilliant competitors such as Apple in the hardware business and IBM in enterprise software and services.
当时个人电脑的内部结构尚未完善，但对其的应用作为产业标准却使大规模经济效益在硬件和软件业都成为可能。
The PC's architecture was not perfect, but its adoption as an industry standard made possible economies of scale in both hardware and software.
这个个人电脑领域的梦想家引领并改变了整个计算机硬件和软件产业。
And he is the visionary of the personal computers world that led the entire computer hardware and software industry to restructure itself.
显然，诺基亚想要保留和RIM (RIMM)与苹果(AAPL)一样的产业联合，同时开发硬件和软件。
Clearly, Nokia wants to remain in the same league as RIM (RIMM) and Apple (AAPL), which develop both hardware and software.
但是，硬件甚至不是Apple在过去的12年里在做的开始，他们同时也通过iPod和iTunes加速了音乐，电影和电视产业变革的步伐。
But the hardware isn't even the start of what Apple has done in the last 12 years. They've accelerated the pace of change in the music, film and television industries as well with the iPod and iTunes.
传统的硬件公司也想从软件产业分一杯羹。
Old hardware companies want a slice of the software sashimi.
索尼是一个全球性砾岩是明显不同于其竞争对手的硬件，在视频游戏产业。
Sony is a global conglomerate which is significantly different from its hardware competitors in the video game industry.
对IT产业而言，大数据的好处大多可视为是降低成本(80%的调查对象)，反映出他们的使用许可以及节约硬件的意识。
For the it industry, the benefits of big data are largely viewed in terms of cost reduction (80 percent of respondents) reflecting their awareness of licensing and commodity hardware savings.
基本上，有线电视是一种资本密集的产业，主要支出则包括硬件传输的各种设备以及每个月的频道购买成本。
Basically, it is realized that cable TV is a capital-intensive industry, which has to be maintained under the huge cost of transmission hardware and program channels.
硬件因素包括经济实力、居民素质、金融资本、产业结构、基础设施、城市环境、城市区位等；
The factors of the hardware includes economic strength, resident's quality, financial capital, industrial structure, infrastructure, environmental quality, city position, etc.
设想IT产业是一个许多层的饼，每一层代表一项技术：芯片、硬件、操作系统、应用。
Imagine that the industry is a stack of pancakes, each representing a "layer" of technology: chips, hardware, operating systems, applications.
论文涉及汽车发动机电控单元（ECU）软、硬件设计，是镇江江奎集团汽车电子产业项目—919项目的一部分。
The design of software and hardware of Engine Control Unit (ECU) given in this paper is a part of Automobile electronics project namely the 919 project of Jiankui Group.
如今以ARM处理器作为主CPU的嵌入式硬件平台，几乎已经成为信息产业的硬件标准。
Embedded hardware platform which main CPU choosese ARM processor nearly had been hardware standard of information industry.
目前CDMA2000移动网的PDSN商用系统均采用IXP2400硬件平台，因此本文在IXP2400上开发的内容监管前置机系统具有很好的移植性，为项目的产业化扫清了障碍。
In addition, current commercial PDSN device of CDMA2000 using the IXP2400 tehcnology, so this pre-positive system gets a smooth porting property and have a brilliant way to the industrialization.
而随着计算机技术、硬件技术、网络技术的飞速发展，先进控制技术的产业化正逐步实现。
According as the galloping of computer technique, hardware technique, network technique, Industrialization of advanced control technique is realizable.
目前该交换机单板硬件设计及测试技术已进入产业化阶段。
LAN Switch hardware design and test technology has successfully paced into industrial phase.
目前该交换机单板硬件设计及测试技术已进入产业化阶段。
LAN Switch hardware design and test technology has successfully paced into industrial phase.
应用推荐