这世界上每个人都会明白这一点，一个相对比较简短、着重的演讲将会被记住得更久远。
Everybody in the world will get the point, and the relatively short, thematic speech will be long remembered.
这一节课我将着重讲查理王朝的早期统治时期。
In this lecture I shall concentrate on the early years of Charles's reign.
知识环境对孩子智力的发展有着重大的影响。
The intellectual environment has a significant influence on the mental development of the children.
他已带着重新焕发的活力投入了工作。
后天培养对于一个人性格的形成起着重要作用。
Upbringing plays an important part in determining a person's character.
凡·高对现代绘画的发展有着重大的影响。
Van Gogh had a major influence on the development of modern painting.
她在我们的组织中发挥着重要的作用。
文化因素常常对性别的角色有着重要的影响。
这封信背面的图表着重写明了你的存款情况。
A chart on the reverse of this letter highlights your savings.
现今，工作在一个单身妇女的生活中起着重要作用。
These days work plays an important part in a single woman's life.
纯粹的运气常常在激发思想方面起着重要的作用。
Sheer chance quite often plays an important part in sparking off an idea.
他转身不理睬他们，迈着重重的脚步走上山去。
乔治·福多尔着重指出了这场活动的其他缺点。
专家们普遍认可饮食与你的总体健康有着重要关系。
Experts generally agree that diet has an important bearing on your general health.
但是，政府的确在精心安排的营救活动中，扮演着重要的催化角色。
Governments do, however, have a vital catalytic role in orchestrating rescue operations.
这虽是个再简单不过的手势，但却有着重要的象征意义。
转学对我的一生有着重大影响。
保存环境在决定硬币的价值方面也起着重要的作用。
Condition also plays an important role in deciding a coin's value.
我们都知道科学在我们生活的社会中扮演着重要的角色。
We all know that science plays an important role in the societies in which we live.
宁静技术在学校中起着重要的作用。
人工染料在今天仍然发挥着重要的作用。
英语口语在交际中起着重要的作用。
每个人在社会中都扮演着重要的角色。
龙在中国的节日中扮演着重要的角色。
陶器在中国人的日常生活中扮演着重要的角色。
Pottery used to play an important role in the daily lives of Chinese people.
儿童拥有的社会经验类型在自传体记忆的发展中起着重要的作用。
The types of social experiences children have do factor into the development of autobiographical memories.
正如这几章将要论述的，数学并不局限于解析和数值；直觉起着重要的作用。
As the chapters will illustrate, mathematics is not restricted to the analytical and numerical; intuition plays a significant role.
他们说，这样的限制将意味着重要的工业和科学研究的结束。
They say such a limit would mean an end to important industrial and scientific research.
总之，我认为教师和家长们在孩子的社会和智力发展中都扮演着重要的角色。
To conclude, I agree that both teachers and parents play important roles in both the social and intellectual development of children.
总之，我认为教师和家长们在孩子的社会和智力发展中都扮演着重要的角色。
To conclude, I agree that both teachers and parents play important roles in both the social and intellectual development of children.
应用推荐