我们会着重讨论scala简明的语法如何帮助你更好更快地工作。
We'll emphasize how the concise syntax of Scala helps you work better and faster.
这表明,要尽快阻止全球变暖,让地球降温,我们应着重努力减少甲烷的排放量。
This demonstrates that to stop global warming and to cool the planet as quickly as possible, we should focus our efforts on reducing methane emissions.
点评:视觉效果出色,着重表现了人类面对灾难顽强搏斗的精神。
Review: Excellent visual effects, it mainly emphasized on human's fighting spirit when comes up against disaster.
有鉴于此,我们决定哥伦比亚的计划要着重照顾流离失所的儿童。
For this reason we decided that our programmes in Colombia should specifically focus on serving displaced children.
Gizmodo是世界上最有趣的技术类网站,它着重于介绍各种小工具以及那些小工具如何使得我们的生活变得更美好、更糟糕或者更荒唐。
Gizmodo is the world's most fun technology website, focused on gadgets and how they make our lives better, worse, and more absurd.
要确保你的计划着重于自己的表现以及该承担的责任,而不是责备他人,推卸责任。
Be sure that you focus on your own performance and responsibilities so as to avoid blaming or burdening others.
另一个积极的现象是,许多国家的财政刺激方案都着重强调基础建设的开支。
Another positive sign is the emphasis on infrastructure spending in many of the national fiscal stimulus packages.
另有一种当代心理学的观点同样着重于帮助个体前进,但并非向着精神领域的启蒙,而是朝向情感的治愈和内心平和。
One contemporary psychological view is also focused on helping an individual move on, if not to spiritual enlightenment, to emotional healing and inner peace.
微软也着重强调了实时协作,不同的用户现在可以同时编辑文档了。
Also, Microsoft is putting a lot of emphasis on real-time collaboration, and different users can now edit documents simultaneously.
现在越来越清楚,内陆水域系统在全球碳循环中发挥着重要的作用,尽管事实上它们只占地球陆地面积的3%。
It is becoming increasingly clear that inland water systems play an important role in the global carbon cycle, in spite of the fact that they only cover 3 percent of the land area of the Earth.
我们都知道科学在我们生活的社会中扮演着重要的角色。
We all know that science plays an important role in the societies in which we live.
着重展现那些没人要求你而你出于纯粹的热情获得的成就。
Emphasize accomplishments that nobody required of you but that you took on out of sheer enthusiasm.
燕麦中皂角苷会帮助增加杀伤细胞的数量,这种杀伤细胞在身体的免疫系统中发挥着重要作用。
The saponins in oats increase production of natural “killer cells, ” which play a critical role in the body’s supervision of the immune system.
国际法是国际社会共同意志的体现,也对各国的行为有着重要的规范性作用。
International law reflects the common will of the international community and regulates the behavior of countries.
他已带着重新焕发的活力投入了工作。
使用电动公共汽车和电动出租车对于使空气清新起着重要的作用。
The use of electric buses and electric taxis plays an important role in making air fresher.
中欧青年组织之间保持经常接触,为双方青年交流发挥着重要的引领和牵线搭桥作用。
Regular contacts between youth organizations of China and EU play an important role as the bridge to lead and to facilitate exchanges.
从这个意义上讲,各位团长和各国代表团肩负着重要的使命,无上光荣。
In this sense, your Excellencies chiefs and your delegations shoulder a critical mission with the highest honor.
张昆生部长助理指出,新闻媒体在推进中拉友好合作、进一步加深中拉人民的了解和友谊方面发挥着重要作用。
Zhang pointed out that the press and media are playing an important role in advancing China-Latin America friendly cooperation and deepening mutual understanding and friendship between both peoples.
闲谈在面试中起着重要的作用,它有助于打破紧张气氛,让双方都放松下来。
Small talk plays an important role in the interview by helping to break the ice and put both parties at ease.
中医药独具特色与优势,在医疗服务中发挥着重要的作用。
With its unique characteristics and advantages, Chinese medicine has played an important role in medical service.
土壤在维持全球碳、氮循环中起着重要的作用。
Soil plays an important role in maintaining the balance of global carbon and nitrogen cycling.
在今天的课上,我们会着重看三个非常有趣的研究,这些研究预示着人类婴儿惊人的能力。
In today's lecture, we'll look at three very interesting studies that hint at surprising abilities of human babies.
她的朋友们说,她将作为一个对美国和全球大事都有着重要影响的女性而被人们铭记。
Her friends said she would be remembered as a woman who had an important influence on events in the United States and the world.
正如这几章将要论述的,数学并不局限于解析和数值;直觉起着重要的作用。
As the chapters will illustrate, mathematics is not restricted to the analytical and numerical; intuition plays a significant role.
他们指出,业余活动在儿童发展中发挥着重要作用,大量的家庭作业减少了孩子的业余时间,阻碍了他们的发展。
They point out that free-time activities play an important role in childhood development and that large amounts of homework reduce children's free time, hindering their development.
CIM在需求专家和设计专家之间扮演着重要的桥梁角色。
The CIM plays an important role in bridging the gap between requirements experts and design experts.
CIM在需求专家和设计专家之间扮演着重要的桥梁角色。
The CIM plays an important role in bridging the gap between requirements experts and design experts.
应用推荐