一读之下我便知道它们是真东西。
晚上十点以后你才能真正从下属那儿听到些真东西。
You never really hear the truth from your subordinates until after10 in the evening.
她说，中国人希望别人知道，他们买的是真东西，不是假的。
The Chinese want people to know that they've got the real thing and it's not a fake , ' she said.
依照标签、依照书本、依照人言的知识，是仿摹的觉知，不是真东西。
Knowing in line with labels, in line with books or with what people say, is imitation knowing, not the real thing.
拿到真实的记忆非常重要，哈利……具体有多重要，只有在看了真东西之后才知道。
It is most important that we secure the true memory, Harry.... How important, we will only know when we have seen the real thing.
现在有太多销售自己的回忆录，我不爱读那类书，我认为一个人留给世界的应该是真相，真东西。
There are too many memoirs selling one-self nowadays. I don't like reading those books. I believe what a person should leave behind to the world is truth - something true.
我对任何似乎怕我的东西都有一种野蛮的感觉，这真奇怪！
It's odd what a savage feeling I have to anything that seems afraid of me!
你真聪明，我相信你能找到任何你想找到的东西。
You're so clever, I believe you could find anything you liked.
跟她上街买东西真烦人！
琴槌的硬度是维护一个真钢琴时可以调整的东西。
Hammer hardness is something that could be adjusted in the maintenance of an actual piano.
我们花钱买不需要的东西或是取悦我们不喜欢的人都是因为我们认为要想变得快乐就要被所有人喜欢，但这种想法真愚蠢！
We buy things we don't need with money we don't have to impress people we don't even like -- all because we think we must be liked by everyone in order to be happy. That's foolish!
如果你真这样，那赶紧想办法，去发现生活中美好的东西。
If depression has you noticing only the negative, make an effort to notice the good things in life.
喔，这东西真沉。
这件商品究竟值多少，从另一种意义上说，是一个完全主观的事情，它是由那些迫不及待地想把东西买走、却还都囔着‘真便宜’的消费者决定的。
What an item is “worth,” on the other hand, is an entirely subjective matter determined by the consumer who eagerly snatches the item up or walks away, thinking “What a rip-off!”
噢，你真吓了我一跳呢！原来tonuke是把东西放进微波炉里加热啊！
LL: Oh, to nuke something is slang for cooking it in the microwave.
tripit、ebay还有其它成百上千的有趣东西，那才是他们真。
Tripit and ebay and a million other fun things, which they do want, and.
你只能很偶然得碰到一些重要的东西，于是你说：“真荒谬，为什么没有人把所有重要的片段收集起来做一个列表，这样我就不需要自己把其它的找出来。”
You stumble across some great ones and you say, "This is fantastic, why doesn't somebody just make a list of all the great pieces so I don't have to look at the rest.
“这是我的帽子里的一根真羽毛”，意思是这件事情或这个东西是我很引以为傲的。
This is a real feather in my cap. It is something to be proud of.
但我真听见有人在偷东西。
这一天真过得极其愉快；上午乱哄哄地忙做一团，又要出去买东西；晚上上戏院去看戏。
The day passed most pleasantly away; the morning in bustle and shopping, and the evening at one of the theatres.
它的眼睛真漂亮啊，他在心里赞道：那个奇妙的小东西是属于那个世界的一部分，就好比一颗从王冠上掉下来的小宝石，暗示着一个他想也想不到也无法企及的美好的社会。
How beautiful its eyes were, he thought. This wonderful creature was part of that world, like a small jewel that had fallen off the throne, a hint of a world of beauty beyond his knowledge and reach.
我真希望它会让我长大。说真的，做我现在这样一点儿的小东西，真厌烦极了。
I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!
多数“正常人”则对弗朗西斯的过失持更为友善的看法：她本打算将糖果送给格洛里亚，但当东西真在自己手里时，无法抗拒自己享用的诱惑。
Most normal people would take a kinder view of Frances's failings: she intended to give the candy to Gloria but when it was actually in her hands, the temptation to eat it herself became overwhelming.
要的东西真奇怪，监狱中没什么会把你弄脏，天知道。
Funny thing to want, for there isn't much to get you dirty in jail, goodness knows.
但什么东西可以使真核生物积聚如此之多、甚至有些多余的基因和蛋白质？
But what enabled eukaryotes to accumulate all these extra genes and proteins?
我今天还真学到不少东西。
小偷要找现金，可那东西不是更有趣的多吗？真该死！
The thief would be looking for cash, but how much more interesting, how damning, this would be.
有人说，“住宅就是你建在哪儿，它就一辈子永远呆在哪儿的东西，”，然而当这些绿色屋顶、可移动堆叠的住房降临人间是，那种说辞将再也无法信以为真了！
It is said that "home is where you make it" and that couldn't be more true than with these green roofed, transportable, stackable dwellings!
这个东西真高级.
这个东西真高级.
应用推荐