否则我们就将这样孤独地互相离弃。
我只想赚够钱以使身心相离。
I just want to make enough money to keep body and soul apart.
你要知道我们住的相离一千英里。
帖子签名愿得一心人、白首不相离。
Is willing the human, the elderly not to leave wholeheartedly.
自然和文明在众神花园总是互不相离的。
Nature and civilization have always been entwined in the garden of the gods.
愿得一人心，白首不相离！
Would like to have a heart, whitehead not and mutually leave!
花开若相惜，花落莫相离。
但有知情人士认为，这实际上就是变相离职。
But personage inside story thinks, this coverts namely actually leave one's post.
我们的相识，就意味了我们的相爱或许又是相离。
膨胀，它的组成部分——星系互相离得越来越远。
The universe seems to be rapidly expanding its component galaxies moving ever farther apart.
总是不明白既然在一起何必分开，既然相爱何必相离。
Always do not understand now why separate together, since love why leave.
他们互相离不开，放在一起，他们让一个巨大的成功。
They are inseparable from each other, and put together, they make a great success.
除非死能使你我相离，不然，愿耶和华重重地降罚与我。
May the LORD deal with me, be it ever so severely, if anything but death separates you and me.
大卫过到那边去，远远地站在山顶上，与他们相离甚远。
Then David crossed over to the other side and stood on top of the hill some distance away; there was a wide space between them.
黄石河和蛇河的源头互相离得很近，但却在分水岭的两侧。
The origins of the Yellowstone and Snake Rivers are near each other but on opposite sides of the divide.
除非死能使你我相离！不然，愿耶和华重重的降罚与我。
May the LORD do so to me and more also if anything but death parts me from you.
又使自己和雅各相离三天的路程。雅各就牧养拉班其余的羊。
Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob continued to tend the rest of Laban's flocks.
又使自己和雅各相离三天的路程。雅各就牧养拉班其馀的羊。
And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
所以我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord.
用液相、固相离子交换法将沸石与具有抗菌性能的铜离子合成抗菌沸石。
Use of zeolites and antibacterial copper ions to synthesize antibacterial zeolites with the methods of liquid and solid ion exchange is discussed in this paper.
茫茫人海，让你我瞬间相聚又瞬间相离，然而你我的心永远相知与默契。 搕。
Thee vast sea of humanity, I let you instantly meet and instantly part, however you my heart forever, with the tacit understanding.
通过测量红移的多少，那就可以测量银河移动的速度有多快并且我们相离有多远。
By measuring the amount of red-shifting, it's possible to calculate how fast the galaxies are moving apart and also how far away they are.
今年欧元区债券市场遭遇的重重压力表明市场能够变相离间强国与弱国间的关系。
The strains in euro-zone bond markets this year show that there are other ways for markets to drive a wedge between the strong and the weak.
简单说来，就是通入电流的导体能使相离的另一导体感应产生电流，并形成同一磁场。
Loosely stated, this says that an electrical current in one conductor will induce a current in a second, wholly separate, conductor that shares the same magnetic field.
本文首先建立了啤酒中嘌呤类物质的反相离子对色谱(PR - IPC)分析方法。
Firstly, the analysis method of purines in beer was established with the reverse - phase ion pair chromatography (PR-IPC).
他们的眼神透过面罩的玻璃相遇——在一起，却又相离。 周边的事物仿佛都已不复存在。
There eyes meet across the glass of the mask -- together, separate.
命运让我们相识相知，生活又使我们相分相离，就象月亮和星星，遥远而又永远在一起。
Fate brings us together but life parts us temporarily, like the moon and the stars, apart staying together always...
科沃腾黯然得出结论，当英国人争相离去时，挥之不去的混乱往往是这种规则旺盛的结果。
When the British scrambled for the exits, lingering chaos was often the result of this hearty ad-hoccery, Mr Kwarteng sadly concludes.
科沃腾黯然得出结论，当英国人争相离去时，挥之不去的混乱往往是这种规则旺盛的结果。
When the British scrambled for the exits, lingering chaos was often the result of this hearty ad-hoccery, Mr Kwarteng sadly concludes.
应用推荐