到这儿就需要准备“尸体”了，这相对麻烦很多。
At this point it was necessary to prepare the cadavers, which proved rather trickier.
相对而言，大的商业银行仍然纠缠于按揭和信用卡运营中出现的麻烦之中。
By contrast, the big commercial Banks still grapple with troubles in their mortgage and credit-card operations.
相比负债累累的匈牙利、信誉岌岌可危的拉脱维亚，这些国家的经济形势相对较好，他们害怕匈牙利或拉脱维亚的困境将蔓延开来，给整个东欧带来麻烦。
Their economies are in better shape than debt-laden Hungary or credit-crunched Latvia, and they fear contagion from the belief that eastern Europe is uniformly troubled.
博伊尔把在孟买拍摄《贫民窟的百万富翁》的过程和他2000年在泰国拍摄大片《海滩》时的麻烦相对比。
Boyle compared the process of shooting Slumdog Millionaire in Mumbai with the troubled history of his Thailand-set blockbuster, the Beach, back in 2000.
但这还不足够给反托拉斯者带来麻烦，因为实际上，在欧洲，相对于唱片公司的龙头环球唱片来说，索尼BMG的表现也未免相形失色。
This is not enough clout on its own to trouble the trustbusters: in fact Sony BMG has a smaller European presence than Universal, the leading record company.
当您只想从目录树的一个分支跳转到附近的另一个分支时，使用绝对路径会有点麻烦，这就是cd命令允许使用相对路径的原因。
It's a bit cumbersome using absolute paths when you only want to jump from one branch of the tree to another nearby. That's why CD allows you to use relative paths.
当桁架很大时，根据几何学定律来计算相对位移就会变成很麻烦的事。
When the truss is large such a calculation of a relative displacement by the laws of geometry becomes excessively tedious.
在相对稳定的环境下，线性模型往往最为有效；但如果事情开始变化，它们就会带来麻烦。
Linear models tend to be most effective in relatively stable situations, but when things start changing, they get us into trouble.
当事人相对提议再作一些改动，因此我们决定尽量少麻烦，毫无异议地把它们都纳入进去。
The client wanted to make yet more changes to the proposal, so we decided to take the line of least resistance and incorporate all of them without protest.
我没有任何麻烦调整到海拔相对节流阀命令。
I don't have any trouble adjusting to the altitude-relative throttle commands.
那些最先遭遇麻烦的，即便是最不称职的人，最后的结局可能相对好些，这种情况已经不是头一回了。
Not for the first time, the most incompetent, who hit trouble first, could end up relatively better off.
在进入第31圈的发夹弯时，由于斯科特-斯毕德，你失去了一些时间，但其它地方相对而言就没有遇到什么麻烦。
A slight moment with Scott speed, going into the chicane on lap 31, you lost a little bit of time there, but otherwise relatively trouble free.
学习操控直柄装备比枪柄的相对容易，也没有炒粉的麻烦。
Learning to operate and cast with a spinning outfit is relatively painless and free from the frustration caused by backlashes.
由于在隐私管理方面曾经遭遇一系列麻烦，谷歌的隐私策略相对保守。
Google's privacy mishaps has left it with a relatively conservative approach.
由于在隐私管理方面曾经遭遇一系列麻烦，谷歌的隐私策略相对保守。
Google's privacy mishaps has left it with a relatively conservative approach.
应用推荐