建一座哥伦布纪念碑一直是他一生的梦想。
Building a memorial to Columbus has been his lifelong dream.
梅金森一直被认为是马乔里·斯卡迪诺夫人的继承者，她经营着企鹅公司的母公司——培生公司。
Makinson has long been mentioned as a successor to Dame Marjorie Scardino, who runs Pearson, Penguin's parent company.
当我回望我这一生，给我印象最深的就是我一直非常幸运——最重要的是，我非常幸运的拥有很多真正的朋友。
When I look back on my life, what strikes me is that I have been on the whole a very lucky man — and, above all, lucky in my friends.
对他们来说更重要的是他们每天尝试和通过努力来达到的与众不同，而且他们在他们的一生中都会一直这样做。
What’s important to them is the difference they try and make every day, doing the work that they’ll most likely continue for the rest of their lives.
有些沙拉酱我怀疑不是生的，但这几个月以来我一直在旅行，这就让问题变得困难了。
Some dressings I ate I suspect were not raw but I was traveling this month, which can make it difficult.
我记得母亲的那些祷告，它们一直伴随着我，而且已经陪伴了我一生。
I remember my mother's prayers and they have always followed me. They have clung to me all my life.
对他们来说更重要的是他们每天尝试和通过努力来达到的与众不同，而且他们在他们的一生中都会一直这样做。
What's important to them is the difference they try and make every day, doing the work that they'll most likely continue for the rest of their lives.
我最近三个星期一直陪着她。这是我一生中最重要的三个星期。
The last three weeks I’ve spent with her have been the most important of my life.
考虑某些专业课- - -你的研究生学位是否一直在延迟？
Consider Some Professional Courses - Have you been putting off your graduate degree?
他给我的影响贯穿一生，一直是我毕业这么多年来的重视顾问。
He became an important influence in my life, a mentor throughout my graduate years. I needed the help.
同样，图2下图中的机器1和机器2一直用于生产工作量；在机器2发生故障时，会简单地将其DB 2工作量转移到机器1。
Again, both machine 1 and machine 2 in Figure 2 were being used all along for production workloads; when machine 2 failed, its DB2 workload was simply transferred to machine 1.
当他在1971加入麦当劳做为一名管理实习生时，就一直呆在这家世界最大的快餐连锁店工作。
He has been with the world's largest fast food chain since 1971 when he joined as a management trainee.
你们一直实行一个家庭只生一个孩子的政策——我完全理解这一政策，也不会在这里指手划脚。
Your policy has been one which I fully understand -- I’m not second-guessing -- of one child per family.
种菜的第一年，我对一直都明白的东西有了更深一层的理解：要活也是要死，生和活后生命的自然秩序就会是死。
That first year of gardening, I understood on a deeper level something that I'd always known: to live was also to die, and that the natural order after birth and life would be death.
我一直认为上帝是名博士研究生，而我们这个宇宙是他的毕业设计。
I always thought that God was a grad student from another universe who made ours for his thesis project.
尽管她生我的气，但她对斯塔尔和共和党人一直试图所做的行为更为气愤。
As angry as she was with me, she was even more upset about what Starr and the Republicans were trying to do.
我们看到，虽然大学毕业生的周收入也一直在增长，从1975年的80美元增加到了2005年的150美元，但是增幅上远低于高中毕业生。
We see that although the weekly income of college graduates also witnessed a constant increase, from $80 in 1975 to $150 in 2005, the growth margin was far smaller than that of high school graduates.
她可能已经在祝福威廉找到了他一直在等待的女子——一个真正的女子——一个能同他共度一生的女子。
She'd have rejoiced that William had waited and chosen a woman - a real woman - who had lived with him.
因此他一直所从事的那项研究转交给了在他之前所在的实验室里的一个优秀、有责任心的研究生。
The task of continuing the line of research he had been doing was then turned over to an excellent, conscientious graduate student in the lab he had left.
渡边喜美一直是麻生太郎财政政策的主要批评者。
Mr Watanabe has been a leading critic of Mr Aso's fiscal policy.
他一直在用同一种方法：一生都靠夸张的花言巧语和模棱两可来掩饰蒙混过关。
His method was always the same: using high-flown rhetoric and obscure language while dissembling and faking his way through life.
一直都没回家，只是不停祷告上帝让我女儿能活下来，”她说，她红肿的双眼在废墟间来回游移，找寻着女儿的生迹。
I haven't been home yet and keep praying to God my daughter is alive, " she said, her reddened eyes darting back and forth across the rubble for signs of life.
他1944年生于非斯，27岁来到法国，至今一直活跃在法国文坛（他因《神圣之夜》赢得了1987的年龚古尔奖）。
Born in Fez in 1944, he came to France at the age of 27 and has long since been part of the French literary firmament (he won the Prix Goncourt in 1987 for “La Nuit Sacrée”).
在做培训生的4年里，她一直刻苦训练，甚至不惜以自己的身体健康为代价。
She had worked hard as a trainee for 4 years even with her health.
终其一生，他对这个世界一直保持着年青时的好奇。
He himself remained as curious about the world as he had been when he was young.
终其一生，他对这个世界一直保持着年青时的好奇。
He himself remained as curious about the world as he had been when he was young.
应用推荐