肠病毒如何穿越血管内皮的可能原因为直接感染内皮细胞、藉胞饮作用穿过血管层。
It is possible EV71 may pass through vascular endothelium by infection or by transcytosis.
GM - SCF能强化先天免疫性直接有抗病毒作用，并且它的保护作用迄今没有表明有菌株依赖。
GM-SCF boosts innate immunity to make it immediately effective against the virus, and its protective effect has not been shown to be strain dependant so far.
ACT在体外有直接抑制流感病毒复制的作用，是牛蒡子解表功能的有效成分，对其进行含量测定作为牛蒡子质量标准的定量指标是适宜和可行的。
Act has directly in vitro inhibitory effect against influenza virus' replication, and is an active constituent of Fructus Arctii for the relieving exterior syndrome.
结论：SARS患者存在肝功能异常，但不能最终确定为SARS病毒对肝脏的直接作用。
Conclusion: the abnormal hepatic function in patients with SARS does not conclude that SARS virus direct affect the liver.
细胞免疫性肝损伤可能为HEV的主要致肝损伤机制，但不能排除存在病毒直接致肝损伤作用。
The immune mediated liver injury by lymphocytes might be a main pathogenesis of HE, but the liver injury induced directly by HEV might not be excluded.
相反，这些化合物直接与NTCP蛋白相互作用，因此抑制病毒附着于宿主细胞。
Rather, these compounds directly interacted with NTCP protein, and thus inhibited the viral attachment to host cells.
MV的体外钝化试验验证了BABA并非直接作用于病毒，其表现出对病毒的防治效果很可能来源于其对植物的诱导抗病性作用。
He passivation test of TMV in vitro shows that BABAs anti-TMV effect may largely depends on its induction of plant defence system rather than passives TMV directly.
通过实验研究证实，舒心胶囊对柯萨奇B_3病毒引起的心肌炎能够起到很好的治疗和预防作用，对于心肌有直接的保护作用。
Through the experimental study confirmed that Shuxin Capsule on Coxsackie B3 virus caused by myocarditis can play a good role in the treatment and prevention, have a direct myocardial protection.
三种抗病毒剂对烟草普通花叶病的室内防治试验结果表明，仅XD02对病毒有一定的直接钝化作用，防治效果达到了63.67％。
The result of the anti-TMV substances controlling effecting showed that only XD02 hadcertain directly passivation effect, which had 63.67% controlling effect.
他认为Nagot博士等撰写的文章对临床治疗有直接的指导作用，提示HIV - 1病毒的复制可直接通过针对HSV - 2的抗病毒的治疗就可以得到抑制。
He said that the paper written by Dr Nagot and colleagues has "direct clinical implications, suggesting that HIV-1 replication can be reduced with antiviral therapy directed solely at HSV-2."
结果：血凝滴度实验表明，在对甲型流感病毒的直接作用、治疗作用和预防作用3方面大多数板蓝根和大青叶有效，但各种质药材样品抗病毒活性的有无及强度有明显差异。
Results: According to hemagglutination titer, it was proved that most of Radix Isatidis and Folium Isatidis were effective to influenza a virus in 3 aspects: direct, therapeutic and preventive action.
它打破了一般抗癌疗法所存在的药物难以直接进入细胞核杀灭癌细胞、病毒和细菌，以及容易产生毒副作用的弊端问题。
It breaks the existence problem in the general anti-cancer therapy that the drug is difficult to enter into the nucleus to kill cancer cells, viruses and bacteria directly, and prone to side effects.
方法：采用细胞毒性试验，体外直接抗病毒试验观察本品的抗病毒作用。
Method: The antiviral effects of this drug were observed by cytotoxic test on Hep-2 cells and direct antiviral test in vitro.
肠病毒如何穿越血管内皮的可能原因为直接感染内皮细胞、藉胞饮作用穿过血管层或因感染使细胞层的通透性增大令携带病毒的血球顺利穿越侵犯至他处。
It is possible EV71 may pass through vascular endothelium by infection or by transcytosis or be carried past the barrier by infected circulating cells to invade other tissues.
肠病毒如何穿越血管内皮的可能原因为直接感染内皮细胞、藉胞饮作用穿过血管层或因感染使细胞层的通透性增大令携带病毒的血球顺利穿越侵犯至他处。
It is possible EV71 may pass through vascular endothelium by infection or by transcytosis or be carried past the barrier by infected circulating cells to invade other tissues.
应用推荐