这就是弗米尔所说的目的原则。
它使SP的短消息增值服务项目的原则和实施方法。
It gives the project principles and implementation method of the SP's short message value-added service.
目的论包括三个原则：目的原则，连贯原则和忠实原则。
What's more, the Skopos Theory includes Skopos rule, coherence rule and fidelity rule where the Skopos rule is the top-ranking one.
在我们的意向书及随后的通信中，我们已就有关本项补偿贸易项目的原则达到了共识。
In our letter of intent and the subsequent communications, we've agreed on the principles of the compensation trade package.
副词的条目分立基本上遵循了其凡例所定的“形同音同但意义不同”则分立条目的原则。
Separation of entry of adverbs basically keeps to the principle made by foreword, 'same form and same tone but meaning different, then separates entry.
基于以上对比，本文指出，旅游资料的翻译应遵循目的原则，以实现旅游资料的诱导功能。
Based on these differences, this thesis points out that tourism translation should conform to the principle of Skopostheorie to fulfill the vocative function.
翻译中的指导原则—目的原则和忠诚原则是最高原则，它们决定了翻译策略究竟应该选择文献型还是工具型。
Of the guiding rules of translation, the Skopos rule and loyalty rule are the top ranking rules for a translation which may determine which strategy to be employed: documentary or instrumental one.
目的论原则包括目的原则、连贯原则和忠实原则，笔者根据目的论这三个原则，讨论了马克·吐温《好运气》的译文。
This paper is a study of the translation of Luck by Mark Twain in the light of the skopos theory from the angle of skopos rule, coherence rule and fidelity rule included in skopos theory.
《北大西洋公约》以公开肯定其成员“重申其对《联合国宪章》的目的以及原则的信念”开头。
The North Atlantic Treaty begins with the affirmation that its parties "reaffirm their faith in the purposes and principles of the Charter of the United Nations."
这些原则的目的，是在你提出设计方案之前，把各方面的基础都过一遍。
The purpose of these principles is to cover all your bases before presenting your designs.
图1显示了原则如何反映企业的目的、远景和价值，而这些都是企业的业务基础。
Figure 1 shows how principles reflect an enterprise's purpose, vision, and values, which are the foundation for a company's business.
分层原则的主要目的是让较低层不知道其所服务的较高层的情况。
The main purpose of the layering principle is for lower layers to be unaware of the higher layers they are serving.
我们提出设计原则的目的在于标识需要进行决策的方面；而此类决策则是架构设计人员的责任。
Our intention in setting out our design principles is to identify the decision points; the responsibility for those decisions lies with the architects.
这是InformationonDemand的基本概念之一，它基于面向服务原则，其目的是在适当的时间在适当的上下文中向适当的应用程序或用户提供信息。
This is a fundamental concept of Information on Demand, founded upon Service Oriented Principles to deliver information at the right time, in the right context, to the right application or user.
这是Informationon Demand的基本概念之一，它基于面向服务原则，其目的是在适当的时间在适当的上下文中向适当的应用程序或用户提供信息。
This is a fundamental concept of information on Demand founded upon Service Oriented Principles to deliver information at the right time in the right context to the right application or user.
这或许是一份对某问题、某个目的、某个原则、某个群体的热情。
It may be a passion about a problem, a purpose, a principle, or a group of people.
这条原则的目的是，确保对企业的成功至关重要的核心业务数据是可靠的，而且符合私密性法律法规的要求。
The objective of this principle is to ensure that core business data that is critical to the success of the enterprise is secure, and to comply with privacy laws and regulations.
这条原则的目的是，确保对于企业的成功至关重要的核心业务数据是可靠的，而且符合私密性法律法规的要求。
The objective of this principle is to ensure that core business data that is critical to the success of the enterprise will be secure and to comply with privacy laws and regulations.
敏捷实践与概念——指根据敏捷原则，用于开发和管理软件项目的具体活动和实际技术。
Agile Practices and Concepts - concrete activities and practical techniques used to develop and manage software projects in a manner consistent with the agile principles.
这条指导原则的目的是避免不恰当使用具有特定意义的常规术语。
The purpose of this guideline is to avoid inappropriate use of a general term with a specific meaning.
文件系统常常不能完成项目的安全性指导原则。
Often the file system cannot fulfill the security guidelines for a project.
就我的经验而言，利益相关者之间缺乏沟通，以及项目原则是一切糟糕项目的疾患。
In my experience, poor communication among stakeholders and project principles is the underlying disease of all bad projects.
该机构提供有关应该如何着手处理SOA项目的指导原则，但是本身不从事任何有关建模、开发或部署的细节活动。
The body provides guidelines on how SOA projects should be approached but doesn't itself conduct any detailed activities on modeling, development, or deployment.
COE为SOA项目的每个阶段提供标准和指导原则。
The COE provides standards and guidelines for each stage of an SOA project.
对此问题，目前还没有好的解决方法，但是要看到，这两个原则的目的是一致的，那就是设计出好的面向对象的产品。
I don't have a perfect answer for resolving it, but I think there's a parallel here to good object-oriented design.
目的论的推论的原则，我相信
目的论的推论的原则，我相信
应用推荐