她的母亲在数学方面严格教导她，努力使她凭借理性脱颖而出并摆脱父亲的疯狂秉性。
Her mother had her tutored rigorously in maths in an effort to keep rationality to the fore, and her father's madness in abeyance.
他自言自语道：“哈姆雷特已经疯狂到杀他爱人的父亲，他也会杀死我。”
He said to himself, "Hamlet was mad enough to kill his lover's father." He may kill me, too.
当然，强迫人们做些事会让我看上去更疯狂，哪个疯子会在超过自己父亲的路上走那么远？
Then again, maybe having it come off as forced would make me seem even crazier, because what kind of a maniac would go to such lengths to outdo his father?
我们的关系从心有灵犀非常好的父子关系到正直儿子与同性恋父亲的非常疯狂无法驾驭的关系。
''Our relationship went from very nice but muted straight-son-and-straight-dad to a much more wild and uncontained relationship between a straight son and a gay dad, '' says Mills.
Ferguson最近刚刚帮他的儿子完成大学申请，他把这段经历写成了他的新书《疯狂的大学申请：一位父亲的速成课》。
Ferguson recently helped his son with the application process, an experience he writes about in his new book, "Crazy u: One Dad's Crash Course in Getting his Kid into College."
他们曾说她的父亲疯狂。
长，疯狂的一个晚上，我们的英雄，他是，事实上，父亲的任务。
One long and crazy evening proves to our hero that he is, in fact, up to the task of fatherhood.
我父亲一反平素谨慎的态度，把所有的钱押在一个疯狂的计划上。
Tossing aside all his usual care, my father risked all his money on a wild pain.
在那个年龄，我有一点智慧和可以被称为一个平凡的爱尔兰天主教徒的抚养：我的父亲是一个天才的骑师，一个疯狂的酗酒者和一个助长危机的暴君。
At that age, I had little wisdom and what some would call a fairly banal Irish Catholic upbringing: my father was a gifted horseman, a raging alcoholic, and a crisis-fomenting tyrant.
这让我放手那么疯狂，在病情有一种柔软的，我非常黑暗的愤怒，那是我从我的父亲，并从写他“ 。
That helped me let go and be less furious at the illness. There was a kind of softening of my very dark anger. That is something I learned from my father, and from writing about him.
父亲 ：但我听说她可是疯狂爱着你啊。
我的一生都在疯狂地找询答案，热切的坚持不放曾经给我生命的那个男人的那每一张相片、每一段故事和每一张可以给我更多关于父亲的破碎的纸片。
All my life I have been hungry to fill in the blanks, clinging eagerly to every photo or story or scrap of paper that would tell me more of the man who gave me life.
我的一生都在疯狂地找询答案，热切的坚持不放曾经给我生命的那个男人的那每一张相片、每一段故事和每一张可以给我更多关于父亲的破碎的纸片。
All my life I have been hungry to fill in the blanks, clinging eagerly to every photo or story or scrap of paper that would tell me more of the man who gave me life.
应用推荐