一英国男子以为家中电视后面是只小鼠滋滋作怪，没想到竟然发现了一只有毒的巨蜈蚣，也不知这只大蜈蚣是怎样从南美洲一路搭便车落户英国的。
An English expected to find a tiny mouse rustling behind the TV in his apartment. Instead, he found a venomous giant centipede that somehow hitched a ride from South America to Britain.
当这名男子意识到这对夫妇以为他们在卡普里岛时，他解释了他们的错误。
When the man realized that the couple thought they were in Capri, he explained their mistake.
但是这个国家“自由职业者”(自由职业者兼职人员)的人口不断膨胀(截至2009年近450万)，像宫野这样的年轻男子不再是让人避之唯恐不及和引以为可耻的少数族。
But as the nation's "freeter" (freelance part-time worker) population continues to swell (nearly 4.5 million as of 2009), young men like Miyano are no longer a shunned and shameful minority.
这两名目击男子还以为只是一场几分钟的”玩闹的打架“。
The two men were thought to be "play fighting" minutes before the incident.
没要她的命，战友们都以为林德利和那个名叫“吉姆·斯密斯”的年轻男子，只不过是好朋友。
It did not, and fellow troopers simply assumed that Lindley and the "young man" known as Jim Smith were just good friends.
其中一名男子一拳打了过来。那时我真的以为是拳头。
"One of the guys threw a punch in my face, or at least I thought it was a punch."
“我并没有特别在意，以为地震可能发生在海洋中。”这位身材清瘦，却高大健硕的男子表示。
I didn't take it seriously and thought the quake might have taken place in the sea, said the thin but tall and robust man.
我知道我本来以为我要和意大利人结婚，必须是强壮，富有男子气概的人。而且正好来自新泽西。
I know for me, I used to think that I used have to be married some Italian, very strong, masculine-looking guy, and happened to be from New Jersy.
布鲁克林的一名男子和画家文特森森·梵高相像到离奇诡异的地步，以至于他的母亲都以为梵高的自画像画的是自己儿子。
A man in Brooklyn bears such an uncanny resemblance to painter Vincent Van Gogh that his own mother thought a portrait of the artist was her son.
甚至在那男子讲话时，我的确起过怀疑的念头，以为那人在撒谎，但经过进一步思索，我确信他讲的那件事了。
The suspicion did cross my mind, even as he spoke, that the man was lying and on further reflection I was sure of it.
“对不起，”男子对女士说，“你的狗也这样喜欢看电影，我以为这太让人惊奇了。”
"Excuse me," the man to the woman, "but I think it's astounding that your dog enjoys the movie so much."
你或许会以为，这里生活着一个勇敢坚强的男子汉。
You might think that here walked a man of courage and strength.
我们相信，男子将被处以为自己的捷联惯导系统，而不是亚当的海侵。
We believe that men will be punished for their own SINS, and not for Adam's transgression.
一名比利时男子被误以为陷于昏迷，长达23年，但其实他一直处于有知觉的状态。
A man from Belgium thought to be in a coma for 23 years was actually conscious the whole time.
“我并没有特别在意，以为地震可能发生在海洋中。”此身材清瘦，却高大健硕的男子表示。
"I didn't take it seriously and thought the quake might have taken place in the sea," said the thin but tall and robust man.
邻居说他看到三名男子搬动房子，他以为是听那房东的指示。
A neighbor reported that he saw three men move the house, but he thought they were following the landlord's instructions.
这名三十五岁的男子在治疗躁郁症，一段时间后却开始意识错乱，家人还以为是躁郁症的药物作祟。
A 35 year old man was diagnosed with an anxiety disorder and after a period of treatment, started behaving erratically. Family members thought his medication was the problem.
这名三十五岁的男子在治疗躁郁症，一段时间后却开始意识错乱，家人还以为是躁郁症的药物作祟。
A 35 year old man was diagnosed with an anxiety disorder and after a period of treatment, started behaving erratically. Family members thought his medication was the problem.
应用推荐