我甚至崇拜爱情的影子，但我更崇拜爱情本身。
I adore even the shadow of love; but I adore himself yet more.
尽管塔卢拉有缺点，她的朋友们却宽容她，甚至崇拜她。
For all her faults, Tallulah's friends tolerated and even adored her.
远古的印度教术语yoni在今天得到通用。 它具有尊重甚至崇拜的含义。
The ancient Hindu term yoni has achieved some currency today, and has respectful, even worshipful connotations.
然而，上周四他在f 8大会上发表的主题演讲表明，他在这方面大有进步。更重要的是，大家现在更愿意接受他，甚至崇拜他。
And yet his keynote at Thursday's f8 conference shows how far he's come and — more to the point — how much more willing people are to accept and even idolize him.
导游员，对于很多没有时间，没有足够金钱的人们来说，这是一份闲暇而又享受的工作，导游的知识丰富，一定会受到游客的喜爱甚至崇拜。
Tour guides, for many have no time, no enough money to the people, this is a free and enjoy work, guide knowledge, will receive visitors love even worship.
音乐以及艺术、时尚甚至文学，一直被许多达尔文学说崇拜者比作可与孔雀尾巴相媲美的人类创作精华；说得很好，它们凸显了创造者的遗传实力。
Music, and also art, fashion and even literature, are reckoned by many Darwinists to be the human equivalent of the peacock's tail; done well, they show off the genetic prowess of the creator.
恨他的人不顾一切想置他于死地，但也有人死心塌地地崇拜他，甚至愿意为他去死。
Many who hate Gaddafi half dead and desperate to kill him, but there are many who love him with all their soul, even willing to die.
长期崇拜克林顿的自由专栏作家甚至发表一些悲哀多于愤怒的文章来质问克林顿和希拉里怎能沦落到采取欺骗手段的地步。
Liberal columnists who long idolized the Clintons are even writing more-in-sorrow-than-anger pieces asking how Bill and Hillary could descend to such deceptive tactics.
许多中国人一度对美国的一切事物不假思索地崇拜，如今则用一种更加细致、更带批判性的目光来审视美国的种种弱点，某些人的态度甚至近乎蔑视。
The automatic admiration for all things American that many Chinese once felt has given way to a much more nuanced and critical view of US weaknesses - verging, for some, on contempt.
有些作品甚至连哈默休伊的崇拜者们都不明含义。
Even some of Hammershoi's admirers wonder what it all means.
随着《弗兰妮和佐伊》的出版，甚至坚定的塞林格崇拜者也开始出现怀疑。
With the publication of "Franny and Zooey," even staunch Salinger admirers began to break ranks.
总之：对那些崇拜“常春藤联盟”的人，我想建议你们至少考虑到文理学院可能与“常春藤联盟”相当，甚至更优秀。
Bottom line: For all those Ivy worshipers out there, I'd suggest that you at least entertain the possibility that a liberal arts college could be as good as or superior to an Ivy.
崇拜一个神，并不代表不能崇拜其他神，几个，五个，甚至一百个。
Just because you worshiped one god doesn't mean you couldn't worship another god or several gods or five gods or a hundred gods.
我们崇拜它，甚至有人为财死；我们鄙视它，甚至有人无财缘。但是金钱在文化意识中的地位确凿无疑。
We envy it, some of us kill for it, we look down our noses at it, some of us won't have anything to do with it, and yet its place in the cultural consciousness is assured.
在美国，人们崇拜像埃尔维斯之类的“英雄”，甚至还保留着礼拜仪式。
In America, people worship and even maintain cults for "heroes" like Elvis.
他纵容自己，成为一个神圣的数字，崇拜的许多人来说，没有人回答，甚至没有。
He has indulged himself and become a godlike figure, worshiped by many, answering to no one or nothing.
我们崇拜他，敬畏他，甚至躲避他，但心中始终抹不去一丝隽永的眷恋。
We adore him, fear him and even shun him, but in our hearts remains an indelible trace of affection.
人们崇拜的是尼罗河，蛇，猫，甚至法老自己也被看成神。
People worshipped the Nile River , the snake, the cat, and Pharaoh himself was considered to be a god.
事实证明，患有明星崇拜综合症的人通常都很沮丧，对明星有反复不断的挂念，甚至会有社交障碍。
It has been found that people who have C. W. s are usually depressed, have recurring thoughts of their idols and may have social dysfunction.
事实证明，患有明星崇拜综合症的人通常都很沮丧，对明星有反复不断的挂念，甚至会有社交障碍。
It has been found that people who have C. W. s are usually depressed, have recurring thoughts of their idols and may have social dysfunction.
应用推荐