外面下着瓢泼大雨。
雨瓢泼而下。
天正下着瓢泼大雨，所以我领了他的情，搭了他的便车。
天太黑了，还下着瓢泼大雨，他什么也看不见。
It was so dark he could see nothing and it was raining pitchforks.
我想到了那次连续五天的瓢泼大雨，人们在第一天晚上都湿透了，状况越来越糟。
I think about the five days of pure rain, where people were soggy at the first night and it only got worse.
瓢泼大雨猛烈地下起来。
瓢泼大雨阻碍了我们的旅行。
我出发五分钟后就下起了瓢泼大雨。
Five minutes into my journey the sky unleashes a torrent of rain.
半夜时分，下起了瓢泼大雨。
我们不希望天下猫下狗，瓢泼大雨。
浪花瓢泼似地拍打在甲板上。
是的，我的脚累了，大雨也瓢泼而下。
别让那些火苗熄灭于你的瓢泼大雨之下。
一场瓢泼大雨使足球比赛被迫推迟了半个小时。
The football match had to hold off for about half an hour because of a driving rain.
我们遇上一场瓢泼大雨。
外面下着瓢泼大雨，但他们还是去了海边。
It's raining hard outside, but they went to the seaside after all.
瓢泼大雨下了一下午。
没带雨伞却遭遇瓢泼大雨，多数人会加快脚步。
WHEN caught in pouring rain without an umbrella, most people pick up their pace.
他回来时正下着瓢泼大雨，所以他看上去像个落汤鸡。
It was raining dogs and cats when he came home, so he looked like a drowned rat.
警察已经控制了大巴，瓢泼大雨中，救护车等候在车外。
Police had now regained control of the bus, and in pouring rain, ambulances lined up next to the vehicle.
这只友好、值得称道的动物经历了“狂风/瓢泼骤雨”。
This friendly and commendable animal, you may recall, was "blown by all the winds that pass /And wet with all the showers."
天下起了瓢泼大雨，广场变成了泥潭，居住环境十分悲惨。
It rained like crazy, turning the Mall to mud and making living conditions miserable.
如果天空之神生气了，将会雷声大作，降下瓢泼大雨，引发洪水等等。
If the sky god is "angry" there will be thunder, heavy downpour, floods, etc.
我们被淋湿了——我们快到家的时候突然下起了瓢泼大雨。
We got soaked - we were nearly home when it suddenly started bucketing down.
一股水柱从他身后的橡树顶上瓢泼而下，发出悦耳的声响。
There was a fine noise of rushing water from the crown of an oak at his back.
在野餐进行到一半时突然下起瓢泼大雨，每个人都成了落汤鸡。
In the middle of the picnic, it started to rain cats and dogs and everybody got soaked.
瓢泼大雨中，警力及救护车在双方对峙结束后都等候在该车旁。
Police and ambulances were lined up next to the vehicle in the pouring rain after the standoff ended.
杰克·里查森，其时是加拿大海洋生物学系的学生，他在逛街时遭遇瓢泼大雨。
Jack Richardson was a Canadian Marine biology student who had wandered in off the street after being caught in a tempestuous downpour of rain.
爸爸：天气真是变化无常。昨晚还下着瓢泼大雨，但是早晨就变晴了。
Dad: the weather is so crazy. It rained cats and dogs last night, but cleared up in the morning.
爸爸：天气真是变化无常。昨晚还下着瓢泼大雨，但是早晨就变晴了。
Dad: the weather is so crazy. It rained cats and dogs last night, but cleared up in the morning.
应用推荐