我想到了那次连续五天的瓢泼大雨,人们在第一天晚上都湿透了,状况越来越糟。
I think about the five days of pure rain, where people were soggy at the first night and it only got worse.
瓢泼大雨猛烈地下起来。
警察已经控制了大巴,瓢泼大雨中,救护车等候在车外。
Police had now regained control of the bus, and in pouring rain, ambulances lined up next to the vehicle.
下起了瓢泼大雨,我们的野餐恐怕要吹了。
It's pouring with rain, so I'm afraid our picnic's gone for a burton.
他回来时正下着瓢泼大雨,所以他看上去像个落汤鸡。
It was raining dogs and cats when he came home, so he looked like a drowned rat.
今天我差十秒钟没赶上车,于是只好在瓢泼大雨里等下一辆。
Today, I missed my bus by about ten seconds. I then had to wait in a torrential downpour for half an hour to catch the next one.
一天之内,晴雨的交替可达数十次,一旦下雨就是瓢泼大雨。
During a single day, it can rain and shine a dozen times. And when it rains it pours.
那儿永远是冬季,有凛冽的北风,寒冷的冰雪和瓢泼的大雨。
It was always winter there with the north wind, and snow, and ice, and driving rain.
在野餐进行到一半时突然下起瓢泼大雨,每个人都成了落汤鸡。
In the middle of the picnic, it started to rain cats and dogs and everybody got soaked.
瓢泼大雨中,警力及救护车在双方对峙结束后都等候在该车旁。
Police and ambulances were lined up next to the vehicle in the pouring rain after the standoff ended.
一天,他遇上一场瓢泼大雨被淋得浑身透湿,他走进一家高级商店。
Particularly heavy shower One day, he walked into an expensive shop after having been caught in a particularly heavy shower.
爸爸:天气真是变化无常。昨晚还下着瓢泼大雨,但是早晨就变晴了。
Dad: the weather is so crazy. It rained cats and dogs last night, but cleared up in the morning.
纵观时尚界,你会发现一些“天气友好型”的配饰同样能抵御瓢泼大雨。
Look around the fashion world, and you'll find weather-friendly accessories that can withstand even the *soggiest of days.
数千名教徒不顾瓢泼大雨和电闪雷鸣参加了星期天在圣彼得广场举行的活动。
Thousands attended the Sunday Mass in St. Peter's Square braving the heavy rain and occasional thunder.
他们已经不再理会屋外的瓢泼大雨,风雨的呼啸惹得她在他的臂弯里哈哈大笑。
They did not heed the crashing torrents, and the roar of the elements made her laugh as she lay in his arms.
有一种国家荣誉代码,可以在以下示例中体现出来,如果你碰上瓢泼大雨,即使很便宜的餐馆也会借你一把雨伞;而你只需要在一两天内还回即可。
There’s a kind of national honor code, exemplified by the way even cheap restaurants will lend you an umbrella if you’re caught in a downpour; you’re simply expected to return it in a day or two.
有一种国家荣誉代码,可以在以下示例中体现出来,如果你碰上瓢泼大雨,即使很便宜的餐馆也会借你一把雨伞;而你只需要在一两天内还回即可。
There’s a kind of national honor code, exemplified by the way even cheap restaurants will lend you an umbrella if you’re caught in a downpour; you’re simply expected to return it in a day or two.
应用推荐