瑞典里有个字，是其他语言所没有的。
We also have a word in Swedish which we don't have in other languages which is lagom.
在截至2007年8月的一年里，瑞典家具连锁店宜家在全球范围内售出了100多万套厨房陈设。
In the year to August 2007, IKEA, a Swedish furniture chain, sold over one million kitchens worldwide.
在19世纪50年代的头几年，阿姆斯特朗，那时还在瑞典的乌普萨拉大学里，做了一个有关氢原子的实验。
In the early years of the 1850s, Armstrong, still at uppsala university in Sweden, conducted an experiment with hydrogen atoms.
一对瑞典夫妇在意大利度假，他们想去卡普里岛。
A Swedish couple on holiday were traveling around Italy, and wanted to go to Capri.
它是这样的一个工作：你可以支付5.50瑞典克朗(大约相当于70美分)，把信放在邮筒里，第二天这封信就已经到达了基律纳(瑞典最北端的城市)。
That it works. That you can pay 5.50 [Swedish] kronor [about 70 cents], put it in a mailbox, and the next day the letter arrives in Kiruna [the northernmost city in Sweden].
作者是瑞典的斯蒂格·拉尔森，这本书是他千禧年三部曲'里的第一部。
It's by Swedish author Stieg Larsson. It's the first book in his millennium trilogy.
在瑞典这样的国家，一年中有七个多月寒冬笼罩，让人无法尽情外出活动，因此难怪这些乡村作家的很多作品里都充满了郁闷愁苦。
And since portions of Sweden remain winterbound for more than seven months a year, it seems equally appropriate that much of these countrymen’s work is enshrouded in gloom.
也许你提线木偶里的瑞典厨师是你的榜样？
Perhaps the Swedish chef from the muppets is your role model instead?
北欧国家已经去除了私生子女的耻辱(法国在2005年停止在官方文件里使用这一术语；瑞典出生人口的55%是非婚生的)。
Northern countries have removed the stigma from illegitimacy (France stopped using the term in official documents in 2005; 55% of births in Sweden are outside wedlock).
重复一个古老的笑话，天堂里住着的妇女和老人，象瑞典人一样辛勤、年轻人象瑞士人一样工作、而失业者则以丹麦方式重返职场。
To echo an old joke, heaven is where women and older people work like the Swedes, the young work like the Dutch and the unemployed find jobs like the Danes.
这些在政策上的自由非常奏效：在荷兰，有70%的孩子在私立学校里学习，花的是纳税者的钱，而瑞典也达到10%。
Such freedoms are wildly popular: in the Netherlands 70% of children are educated in private schools at the taxpayers' expense; in Sweden 10% already are.
奥斯陆整洁的街道并非犯罪小说里常有的环境，而且那些奶牛和乡村味道会告诉你，这里只是瑞典最南端的平坦农田。
The neat streets of Oslo are not a natural setting for crime fiction. Nor, with its cows and country smells, is the flat farming land of Sweden's southern tip.
在过去的82年里，瑞典的诺贝尔委员会决定了谁将获得诺贝尔文学奖，因此也就决定了谁将从伟大或近乎伟大荣升为不朽。
For the last 82 years, Sweden's Nobel Academy has decided who will receive the Nobel Prize in Literature, thereby determining who will be elevated from the great and the near great to the immortal.
在瑞典，人们烧烤、熏制、油炸、烘烤鳗鱼或把它们放进为秋季鳗鱼派对准备的汤里，这是南部的斯科纳海岸有着数百年历史的传统。
In Sweden the fish are grilled, smoked, fried, roasted, or dropped into soup for the autumn eel party, a centuries-old tradition on the Skåne coast in the south.
我曾经住在瑞典大学城的学生宿舍里，马德里一间殖民时期房子里的一张豪华沙发上，以及波兰弗罗茨瓦夫郊外的一幢公共高层住宅。
I stayed in student dorms in Swedish university towns and plush colonial-era houses in Madrid via communist-built tower blocks on the outskirts of Wroclaw in Poland.
接下来的几周里，一拨一拨的人想把巴尔斯路德带回瑞典但都无功而返，他们不得不又他隐蔽到洞穴中。
Over the next weeks, groups of men tried to drag him to Sweden but were driven back, and they had to shelter him again in holes in the ice.
迈克拉克和瑞典驻越南大使贝里·曼都对他们所说的越南日益缩小的公开讨论空间表示担忧。
Michalak and Swedish ambassador (to Vietnam) Rolf Bergman both expressed concerns about what they say is Vietnam's shrinking space for open discussion.
怀疑这一论点的人指出瑞典司法部门（犯罪小说里的情节不算）并不是那种栽赃嫁祸或者替美国灭口的部门。
Sceptics point out that Swedish justice (crime novels aside) is not generally known for scheming ferocity, or for the permanent silencing of America’s foes.
瑞典一位51岁的大叔连犯两项行车大忌：酒驾、梦游驾车。悠悠醒转后，他发现自己人仍在驾驶员位置，但车已经翻进沟里。
A 51-year-old Swedish man sleepwalked his way behind the wheel after getting drunk, and woke up in the driver's seat of his car, which had careened into a ditch.
在三里岛事件之后，瑞典强令停止新建反应堆，其他国家，例如德国和意大利，在切尔诺贝利核泄漏事件之后推出了核能逐步退出计划。
Sweden imposed a moratorium on new reactors after Three Mile Island; other countries, like Germany and Italy, committed to phasing out nuclear power after Chernobyl.
在过去12个月里，我在荷兰、瑞典接受了一些访谈，而且不得不推辞掉更多的访谈。
In thelast 12 months, I've done interviews and readings in the Netherlandsand Sweden, and been forced to turn down almost as many invitationsagain.
弗雷迪.永贝里，阿森纳队和瑞典队的前中场队员、简直裤模，是这里的常客，因为他弟弟菲利普就在这里上班。
Freddie Ljungberg, the former Arsenal and Sweden midfielder, and part-time pants model, is a regular: his brother, Filip, works there.
一对瑞典的新婚夫妇竟然在四个月的蜜月期里经历了六场自然灾难，其中包括了澳大利亚洪灾、新西兰克莱斯特彻奇地震以及日本海啸。
A newly-wed couple on a four-month honeymoon were hit by six natural disasters, including the Australian floods, Christchurch earthquake and Japanese tsunami.
这是早上八点，在他们用浅色木头和洁白墙装饰成的传统瑞典风格的两层房子里，亨里克正在为安娜准备牛奶什锦早餐和咖啡。
It's 8 a.m. in their two-story home, decorated in classic Swedish style with pale wood and clean white walls, and Henrik is preparing muesli and coffee for Anna's breakfast.
动物视觉-引进的萨博9 - 5。并非所有的瑞典动物生活在森林里。
Animal vision - introducing the Saab 9-5. Not all Swedish animals live in the forest.
因为在瑞典人的观念里，那是他们自己的选择，别人无权干涉，包括双方的父母姐妹亲戚子女和社会舆论。
Because the idea of people in Sweden, it's their own choice, have no right to interfere in others, including parents and sisters relatives children and public opinion on both sides.
上帝给每只鸟都准备了虫，但是他不会把它扔到他的巢里。-瑞典谚语。
God gives every bird his worm, but he does not throw it into the nest. -swedish proverb.
上帝给每只鸟都准备了虫，但是他不会把它扔到他的巢里。-瑞典谚语。
God gives every bird his worm, but he does not throw it into the nest. -swedish proverb.
应用推荐