在截至2007年8月的一年里,瑞典家具连锁店宜家在全球范围内售出了100多万套厨房陈设。
In the year to August 2007, IKEA, a Swedish furniture chain, sold over one million kitchens worldwide.
作者是瑞典的斯蒂格·拉尔森,这本书是他千禧年三部曲'里的第一部。
It's by Swedish author Stieg Larsson. It's the first book in his millennium trilogy.
北欧国家已经去除了私生子女的耻辱(法国在2005年停止在官方文件里使用这一术语;瑞典出生人口的55%是非婚生的)。
Northern countries have removed the stigma from illegitimacy (France stopped using the term in official documents in 2005; 55% of births in Sweden are outside wedlock).
在19世纪50年代的头几年,阿姆斯特朗,那时还在瑞典的乌普萨拉大学里,做了一个有关氢原子的实验。
In the early years of the 1850s, Armstrong, still at uppsala university in Sweden, conducted an experiment with hydrogen atoms.
作者里纳斯·阿尔森纳斯曾创作过《圣诞老奶奶去度假》。他目前居住在瑞典首都斯德哥尔摩。
LINAS ALSENAS is the author of Mrs. Claus Takes a Vacation. He lives in Stockholm, Sweden.
瑞典:新娘在左脚的鞋子里放上一枚父亲给的银币,在右鞋里放上一枚母亲给的金币,这样她就永远不会缺钱花。
Sweden: the bride may place a silver coin from her father in her left shoe; a gold coin from her mother in her right shoe, so she'll never do without.
答案:在这个真实的故事里,瑞典人和沙特人对人际关系在商业中的作用有着不同的理解。
The Swedes and the Saudis in this true story have different concepts of the role of personal relationships in business.
资深辩护律师托马斯·奥尔森是十几名来自瑞典的旁听者之一。 法庭里的瑞典旁听者还包括新闻记者和外交官。
Veteran defense attorney Tomas Olsson is among more than a dozen Swedish observers, journalists and diplomats attending the trial.
在过去的82年里,瑞典的诺贝尔委员会决定了谁将获得诺贝尔文学奖,因此也就决定了谁将从伟大或近乎伟大荣升为不朽。
For the last 82 years, Sweden's Nobel Academy has decided who will receive the Nobel Prize in Literature, thereby determining who will be elevated from the great and the near great to the immortal.
在三里岛事件之后,瑞典强令停止新建反应堆,其他国家,例如德国和意大利,在切尔诺贝利核泄漏事件之后推出了核能逐步退出计划。
Sweden imposed a moratorium on new reactors after Three Mile Island; other countries, like Germany and Italy, committed to phasing out nuclear power after Chernobyl.
在过去的82年里,瑞典的诺贝尔委员会决定了谁将获得诺贝尔文学奖,因此也就决定了谁将从伟大或近乎伟大荣升为不朽。
For the last 82years, Sweden's Nobel Academy has decided who will receive the Nobel Prize in Literature, thereby determining who will be elevated from the great and the near great to the immortal.
过去十年里,瑞典房价翻了一番,这种飞速的上升趋势仅仅被金融危机短暂地打断了一下。
Swedish house prices have doubled in the past decade, their rapid ascent only briefly interrupted by the financial crisis.
过去的82年里,瑞典的诺贝尔委员会决定了谁将获得诺贝尔文学奖,因此也就决定了谁将从伟大或近乎伟大荣升为不朽。
For the last 82years, Sweden's Nobel Academy has decided who will receive the Nobel Prize in Literature, thereby determining who will be elevated from the great and the near great to the immortal.
上帝给每只鸟都准备了虫,但是他不会把它扔到他的巢里。-瑞典谚语。
God gives every bird his worm, but he does not throw it into the nest. -swedish proverb.
在瑞典,人们烧烤、熏制、油炸、烘烤鳗鱼或把它们放进为秋季鳗鱼派对准备的汤里,这是南部的斯科纳海岸有着数百年历史的传统。
In Sweden the fish are grilled, smoked, fried, roasted, or dropped into soup for the autumn eel party, a centuries-old tradition on the Skåne coast in the south.
瑞典国家统计部门3月6日对外公布的一份研究报告显示,该国肥胖人士的数量在过去25年里已经翻了一番,而目前共有十分之一的瑞典人被认为处于体重大幅超标的状态下。
The number of obese people in Sweden has doubled in the past 25 years, with one in 10 Swedes now considered largely overweight, a Statistics Sweden study showed.
成千上万的球迷云集巴黎著名大街香舍里榭大道,以皇家的礼遇热烈欢迎以3:2击败瑞典队赢得戴维斯杯后凯旋归来的法国选手。
Thousands of fans lined to Champs-Elsees, Paris' famous Boulevard, to give their country's leading tennis players a right royal thankyou for winning Davis Cup 3-2 against Sweden.
这是早上八点,在他们用浅色木头和洁白墙装饰成的传统瑞典风格的两层房子里,亨里克正在为安娜准备牛奶什锦早餐和咖啡。
It's 8 a.m. in their two-story home, decorated in classic Swedish style with pale wood and clean white walls, and Henrik is preparing muesli and coffee for Anna's breakfast.
温格说:“意大利报纸谈论吉尔伯托,德国报纸报道谈论莱曼,西班牙报纸关注巴普蒂斯塔,而瑞典的报纸则是议论永贝里的。”
Wenger said: "In the Italian newspapers they talk about Gilberto, the German newspapers talk about Lehmann, the Spanish newspapers talk about Baptista and the Swedish papers talk about Ljungberg."
一对瑞典夫妇在意大利度假,他们想去卡普里岛。
A Swedish couple on holiday were traveling around Italy, and wanted to go to Capri.
一对瑞典的新婚夫妇竟然在四个月的蜜月期里经历了六场自然灾难,其中包括了澳大利亚洪灾、新西兰克莱斯特彻奇地震以及日本海啸。
A newly-wed couple on a four-month honeymoon were hit by six natural disasters, including the Australian floods, Christchurch earthquake and Japanese tsunami.
一对瑞典的新婚夫妇竟然在四个月的蜜月期里经历了六场自然灾难,其中包括了澳大利亚洪灾、新西兰克莱斯特彻奇地震以及日本海啸。
A newly-wed couple on a four-month honeymoon were hit by six natural disasters, including the Australian floods, Christchurch earthquake and Japanese tsunami.
应用推荐