本篇论文以接受美学和权力话语理论为基础，探讨二理论指向的共核，即译者主体性；
This thesis, grounding on the power discourse theory and the aesthetic reception, probes into the common core pointed to by the two theories, namely the translator's subjectivity.
传统的文化工业理论局限于特定的历史情境，单纯的将否定和批判作为对文化工业的理论指向，已经失去了其历史时效性。
Traditional culture industrial theory is limited to specified historical situations and totally negative attitudes and criticism towards culture industry has already lost it's historical vitality.
理论和一些观测数据则指向他们曾经普遍存在的可能性。
Theory and some observational data pointed to the likelihood that they were ubiquitous.
爱因斯坦的理论并没有一个特别的从过去指向未来的时间方向。
Einstein's theory does not have a preferred direction for time, from the past to the future.
这种穿行于法律与社会之间的认识活动，不仅为社会理论提供了丰富的法律材料，更为法律认识开辟了一种多元化的方法指向。
This cognitive activity between law and society, not only has provided the rich legal materials for the social theories, but also has provided one kind of multiplex method for the legal cognition.
第五部分集中用广义及物性理论对制约补语语义指向的因素作了分析。
The fifth part analyzes the decisive factors of the semantic direction with the theory of the broad transitivity.
这一新的方向指向以资本为核心的现代社会，以对现代生活世界之本质的批判及其界限的呈现与改造为其理论与实践的目标。
This new direction points the modern society with the capital as its core, and regards the critique recognition and change to the essence of modern life world as its theoretic and practical goal.
西方现代悲剧理论强调悲剧对象的审美价值而忽略其道德价值，并将悲剧冲突的根源指向人的内心矛盾。
The modern tragic theory in the West emphasizes the tragic object's aesthetic value and neglects its moral value. Pointing the root of tragic conflict to the people's inner contradiction.
法学和社会学的联姻，不仅使法学理论更具有包容性，而且还为法学研究超越传统提供了综合与多维的方法指向。
The integration in law and society, not only making the law theory to be more large-scale, but also providing comprehensive and multi-dimension methods for researching the law to surpass tradition.
针对这两种失语，教育理论要追求原创性，只能指向本土的实践理论，研究本土教育问题。
Aiming at the two types of "aphasia", educational theories should seek for their originality, point to local practical theories, and study the problems of local education.
理论研究表明，两点源信号幅度不相等时，脉冲积累后的导引头输出指向大功率源。
Theoretic study shows that the seeker points to the bigger power source via pulse accumulation when the dual sources have different amplitude.
在液晶连续体弹性形变理论的基础上，提出差分迭代方法求解液晶指向矢的空间分布。
Basing on the continuum theory of liquid crystal, a new finite-difference iterative method is proposed to calculate the distribution of liquid crystal directors under an applied voltage.
推荐铁路列车运行噪声几何发散损失计算采用偶极子指向性特性的理论计算公式或简化公式。
It recommends that the calculation of geometrical spreading loss of running trains noise adopt the theories calculation formula or the simplified formula of directional characteristic of dipole.
本文对水中光击穿时所激发的声场的指向特性进行了理论和实验研究。
The Directivity of the sound field generated through the mechanism of the laser-induced liquid breakdown in water is investigated both theoretically and experimentally.
他反对教育研究的理论化、抽象化倾向，认为教育研究应该指向实践。
He objected the tendency of abstraction and theorization in educational research and believed that research should focus on practice.
基于液晶弹性理论研究了这一效应，通过变分理论得到了液晶指向矢满足的微分方程及边界条件。
Based on the elastic theory of liquid crystal and variation theory, the effect was studied, and the differential equation and boundary condition about the director of liquid crystal were obtained.
用X波段的实验模型测量了波束指向与频率的关系，测量结果与理论计算值符合得很好。
The experimental results at X-band for the radiation anglt agree well with the theory.
根据基本声学理论，分析具有单极子、中间和偶极子三种指向性的有限长线声源的几何发散损失特性。
Based on the theory of acoustics, this paper analyzes the character of geometrical spreading loss of finite line sound source on three types of directivity-monopole, intermediate pole and dipole.
从指向性指数出发分别推导了海面噪声场条件下和半各向同性噪声场条件下质点振速检测器增益和声能流检测器增益的理论极限。
The gain limitation of particle velocity and acoustic energy flux in the sea surface noise field and half-isotropic noise field is discussed based on orientation-exponent theoretic.
卢卡契和萨特的总体性理论在理论源脉、指向、基础、范围、核心、方法、壁垒等方面既有共同点，又有不同处。
George Lukacs "theory of totality shares similarities and differences with Jean Paul Sartre's in theoretical origins, direction, foundation, characteristic, kernel, method, barrier and so on."
而目前的司法实践中，已有理论研究和司法实践多指向虚假广告，但虚假广告的涵义是狭窄的。
The current judicial practice and the theoretical study more often refer to false advertising, but the concept of false advertising is a narrow.
在优选论的理论框架下，确定补语的语义指向。
Under the framework of the Optimality Theory, it identifies the semantic orientation of the complement.
在优选论的理论框架下，确定补语的语义指向。
Under the framework of the Optimality Theory, it identifies the semantic orientation of the complement.
应用推荐