从一种粗略的现代主义者的观点看来，传统医学知识可以作为一种缺乏启蒙时代的理智之光的过时文物而被打发掉。
From a cursory, modernist perspective, traditional medical knowledge might be dismissed as a relic of antiquated cultures, bereft of the intellectual illumination of the Age of Enlightenment.
和你(指大卫·爱登堡——译者注)不一样，我不是一个从童年时代就对自然充满兴趣的人，我更感兴趣的是理智和哲学方面的问题。
Unlike you, I was never a boy naturalist, to my regret. It was more the intellectual, philosophical questions that interested me.
新兴的合成生物学在夸大的宣传与理智的希望之间寻找平衡，而它的时代即将来临。
The new science of synthetic biology is poised between hype and hope. But its time will soon come.
虽然他是维多利亚时代典型的绅士，循规蹈矩、正气凛然；可失去理智时，他照样会在街头与人打架，毫不含糊。
The very picture of an upright Victorian gentleman, Doyle was not averse to fighting in the street when the mood took him.
浪漫主义时代强调情感胜过理智，而其最伟大的诗人，除以上提及的两位以外还包括拜伦、雪莱和济慈，重新转向大自然与他们的内心世界寻求灵感。
The romantic age stressed emotion over reason, and its greatest poets, including also Byron, Shelly and Keats, turned to nature and their inward self for inspiration.
调查公司“切丽·希尔调查机构”的亨利·布劳切特说，从时代华纳没有太多选择这一意义上看，它的行动还是理智的，但是成功的希望仍然很低。
Henry Blodget of Cherry Hill research, a research firm, says that Time Warner's move is smart in the sense that it doesn't have much of a choice, but that the chances of success are still quite low.
从某方面而言，巴菲特理智而又内向的的天性似乎是与生俱来的，但是这部影片也隐晦地暗示出家庭生活在其少年时代推波助澜的作用。
To some degree, Buffett's cerebral, inward nature seems to have been there from the start. Butthe film also suggests, gently, that it may have been amplified by his familylife when he was a boy.
从某方面而言，巴菲特理智而又内向的的天性似乎是与生俱来的，但是这部影片也隐晦地暗示出家庭生活在其少年时代推波助澜的作用。
To some degree, Buffett's cerebral, inward nature seems to have been there from the start. Butthe film also suggests, gently, that it may have been amplified by his familylife when he was a boy.
应用推荐