一支极其强大的舰队集结在珍珠港。
An enormously powerful fleet was concentrated at Pearl Harbour.
日本袭击珍珠港那天，我还能准确地记得：我在房间里练习单簧管。
I remember exactly where I was on the day when the Japanese attacked Pearl Harbor: in my room practicing my clarinet.
然而，在1941年12月7日袭击珍珠港后，博洛格试图参军，但因战时的劳动法规被拒绝。
However, following the December 7, 1941 attack on Pearl Harbor, Borlaug tried to join the military, but was rejected under wartime labour regulations.
温斯顿·丘吉尔曾走过这里的走廊，珍珠港被轰炸后，日本特使曾在这里与国务卿科德尔·赫尔会面。
Winston Churchill once walked its corridors and Japanese emissaries met here with Secretary of State Cordell Hull after the bombing of Pearl Harbor.
还记得珍珠港事件吗？
我那时并不知道珍珠港在哪个位置——没人知道。
1887年的11月9日，美国得到夏威夷的珍珠港。
November 9, 1887, The United States receives rights to Pearl Harbor, Hawaii.
对于美国人，珍珠港则是起点，重头戏在诺曼底海滩和瓜岛上演。
For Americans, it starts with Pearl Harbour and features the Normandy beaches and Guadalcanal.
陆军并没有批评海军，说不应该将那么多舰艇放在珍珠港。
The Army doesn't blame the Navy because there were too many ships in Pearl Harbor, and it shouldn't have happened.
你只是永远都不知道！日本偷袭了珍珠港，所以这是他们应得的。
u just never knw! They did pearl harbor so u can't expect anything less.
1941年的这一天（正如可能许多波兰人也不知道），日本突袭了珍珠港。
That (as many Poles probably don’t know) is the anniversary of the Japanese surprise attack on Pearl Harbour in 1941.
我还能准确地记得：日本袭击珍珠港那天，我在房间里练习单簧管。
I remember exactly where I was on the day the Japanese attacked Pearl Harbor: in my room practicing my clarinet.
我是说，海军在珍珠港事件中犯了错误，将太多的舰艇停泊在港内。
I mean, you know, the Navy made a mistake at Pearl Harbor and had too many ships there.
肯兹认为在日军袭击珍珠港的美军舰队后，好莱坞就一直紧跟当时的战况而拍摄电影。
He says Hollywood was fully behind that wartime effort, after the Japanese attacked the U.S. fleet at Pearl Harbor.
而能够阻止日本人开进东印度群岛的唯一力量就是美国驻珍珠港的太平洋舰队。
The only force able to interfere with a Japanese drive into the East Indies? The U.S. Pacific fleet at Pearl Harbor.
另一个你必须去参观且具有历史意义的是游客中心和珍珠港的亚利桑那州纪念馆。
Another must see, especially for history buffs, is the Visitor’s Center and the Arizona Memorial at Pearl Harbor.
今年一月份，美国海军还在其夏威夷珍珠港基地五处建筑的屋顶上安装了太阳能供电设备。
The system could power 935 homes during the day. As early as January of this year, the Navy also applied solar energy five rooftops at the Pearl Harbor base in Hawaii.
引用自Robert B .Stinnet的《欺诈日：有关珍珠港和罗斯福的真相》。
quoting Robert B. Stinnett, Day of Deceit: The Truth about FDR and Pearl Harbor [New York, 2000]; Denson has been much influenced by this book).
尽管电影是来自真正的爆炸——珍珠港偷袭，历史学家仍然没有对电影的历史精确性留下深刻的印象。
Although the film used realistic explosions, Pearl Harbor historians were underwhelmed with the historical accuracy.
珍珠港事变后德国毫无理由地向美军宣战也是一大败笔（他当时认为美国的军力弱不禁风）。
His gratuitous decision to declare war on the United States after Pearl Harbour was another catastrophe (he regarded America as a military weakling).
当‘珍珠港事件’发生时，人们必须知道国家会在12 月8 日统一行动，应对所有危机。
People--when you have a Pearl Harbor, you have to know the nation is going to be united on December 8th to take care of whatever comes up.
这个舰队正在琉球群岛附近集结，准备对美国海军发起一次致命的突袭，重演珍珠港和雷伊泰湾事件。
The fleet was assembling near the Ryukyu Islands, waiting to launch a fatal surprise attack on the US Navy, to repeat Pearl Harbor and Leyte Gulf.
游客们还可以参观亚利桑那纪念馆，纪念日本袭击珍珠港致使美国卷入第二次世界大战时而摧毁的亚利桑那战舰。
They can also visit the Arizona Memorial, commemorating the destruction of the battleship Arizona during the Japanese attack on Pearl Harbor that brought America into World War II.
游客们还可以参观亚利桑那纪念馆，纪念日本袭击珍珠港致使美国卷入第二次世界大战时而摧毁的亚利桑那战舰。
They can also visit the Arizona Memorial, commemorating the destruction of the battleship Arizona during the Japanese attack on Pearl Harbor that brought America into World War II.
应用推荐