一支极其强大的舰队集结在珍珠港。
An enormously powerful fleet was concentrated at Pearl Harbour.
日本袭击珍珠港那天，我还能准确地记得：我在房间里练习单簧管。
I remember exactly where I was on the day when the Japanese attacked Pearl Harbor: in my room practicing my clarinet.
温斯顿·丘吉尔曾走过这里的走廊，珍珠港被轰炸后，日本特使曾在这里与国务卿科德尔·赫尔会面。
Winston Churchill once walked its corridors and Japanese emissaries met here with Secretary of State Cordell Hull after the bombing of Pearl Harbor.
日本人在珍珠港偷袭了美国海军。
珍珠港袭击事件是一场毁灭性的灾难。
偷袭珍珠港(对美军来说)是一场毁灭性的灾难。
日本人于1941年对珍珠港发动了一次突然袭击。
A surprise attack on Pearl Harbor was carried out by Japanese in1941.
对于美国人，珍珠港则是起点，重头戏在诺曼底海滩和瓜岛上演。
For Americans, it starts with Pearl Harbour and features the Normandy beaches and Guadalcanal.
陆军并没有批评海军，说不应该将那么多舰艇放在珍珠港。
The Army doesn't blame the Navy because there were too many ships in Pearl Harbor, and it shouldn't have happened.
这艘战舰是属于基地位于夏威夷珍珠港的第五舰队的一部分。
The ship was part of the Fifth Fleet based at Pearl Harbor, Hawaii.
最后，在1941年，日本炸掉了美国夏威夷珍珠港的海军。
Finally, in 1941, the Japanese bombed the United States Navy at Pearl Harbor, Hawaii.
海军官员在一月份决定将停在珍珠港的这艘船弃置、出售或送出。
In January, Navy officials decided to dispose of, sell off or give away the vessel, which is docked at Pearl Harbor.
我还能准确地记得：日本袭击珍珠港那天，我在房间里练习单簧管。
I remember exactly where I was on the day the Japanese attacked Pearl Harbor: in my room practicing my clarinet.
一艘在克里特岛战役中严重受损的英国战舰艰难缓慢地驶进珍珠港。
A British battleship, which had been damaged severely in the battle of Crete, came limping into Pearl Harbor.
罗斯福知道这一行动会刺激日本攻击美国，他们随后在“珍珠港”所干的。
Roosevelt knew this action would provoke the Japanese to attack America, which they subsequently did at Pearl Harbor.
肯兹认为在日军袭击珍珠港的美军舰队后，好莱坞就一直紧跟当时的战况而拍摄电影。
He says Hollywood was fully behind that wartime effort, after the Japanese attacked the U.S. fleet at Pearl Harbor.
1941年的这一天(正如可能许多波兰人也不知道)，日本突袭了珍珠港。
That (as many Poles probably don't know) is the anniversary of the Japanese surprise attack on Pearl Harbour in 1941.
另一个你必须去参观且具有历史意义的是游客中心和珍珠港的亚利桑那州纪念馆。
Another must see, especially for history buffs, is the Visitor’s Center and the Arizona Memorial at Pearl Harbor.
载纽约，自从珍珠港事件后便已熄灭的自由女神像火炬在黄昏时点燃了15分钟。
In New York, the Statue of Liberty, its torch blacked out since Pearl Harbor, was lit at sunset for 15 minutes.
然而，对于世界其它地方而言，美国最重要的变化是日本偷袭珍珠港带来的变化。
However, the change that had the most meaning for the rest of the world was the change produced by the Japanese attack on Pearl Harbor.
今年一月份，美国海军还在其夏威夷珍珠港基地五处建筑的屋顶上安装了太阳能供电设备。
The system could power 935 homes during the day. As early as January of this year, the Navy also applied solar energy five rooftops at the Pearl Harbor base in Hawaii.
引用自Robert B .Stinnet的《欺诈日：有关珍珠港和罗斯福的真相》。
quoting Robert B. Stinnett, Day of Deceit: The Truth about FDR and Pearl Harbor [New York, 2000]; Denson has been much influenced by this book).
尽管电影是来自真正的爆炸——珍珠港偷袭，历史学家仍然没有对电影的历史精确性留下深刻的印象。
Although the film used realistic explosions, Pearl Harbor historians were underwhelmed with the historical accuracy.
尽管电影是来自真正的爆炸——珍珠港偷袭，历史学家仍然没有对电影的历史精确性留下深刻的印象。
Although the film used realistic explosions, Pearl Harbor historians were underwhelmed with the historical accuracy.
应用推荐