直至今日这种现象仍然普遍存在。
英语教学在不断改进，“哑巴”英语的现象仍然存在。
English teaching is constantly improving. The phenomenon of "Dumb English" still exists.
搜捕巫师，这种现象仍然十分普遍，最后经常是以老年妇人的死结束。
Witch hunts, which often end in the death of old women, are still common too.
安防市场运作方式也不十分完善，商业犯罪现象仍然存在。
Security operation of the market means not quite perfect, commercial crime still exists.
这种现象仍然是个未解之谜，因为这显然不是心理学所预测的结果。
Why this is so is a mystery, for it is clearly not what psychology predicts.
农田大水漫灌现象仍然存在，渠系灌溉水损失很大，有效供水率低。
Farmland flood flooding phenomenon still exists, canal irrigation water loss is large, effective supply rate is low.
三峡水库运行后，坝下泥沙虽有变化，但泥沙淤积搬家现象仍然存在。
While the operation of the Three Great Gorge Reservoir has altered the state of silt, the phenomenon of silt shift still exists.
但在实践中，“任而不陪”、“陪而不审”、“审而不议”现象仍然存在。
But in practice, the phenomenon of "hold rather than accompany", "accompany rather than try", "try rather than discussion" still exist.
客观存在的治安问题将更复杂，管理滞后现象仍然存在，法律法规还待进一步完善。
The objective peace order problem will become more complex, administration lagging behind will continue to remain, rules and regulations need further improving.
无论这需要等多久，仍然可以预言，黑人居住区的贫困现象仍然是一个紧迫的全国性问题。
However long that takes, it is alas safe to predict that ghetto poverty will still be a pressing national problem.
抗逆转录病毒治疗药物价格昂贵、供应量少的现象仍然是摆在非洲企业雇主面前的重大难题。
An important hurdle for African employers remains the price and availability of ARVs.
第五，现代商业性金融在农村发展缓慢，金融抑制现象仍然存在，农村金融深化极具紧迫性。
The modern commercial finance develops slowly, and the financial suppression phenomenon still exists. So it is urgent to deepen the rural finance.
但他承认，粗鲁的现象仍然存在，即便是在那些成长在苏联解体后的私营化年代的侍者之间也是如此。
But he concedes that surliness endures, even among waiters and waitresses who grew up in the privatised, post-Soviet years.
“仓法”施行后虽然取得了些许效果，但是吏人为追求利益贪赃枉法、朋比为奸的现象仍然大量存在。
Although "Cangfa" achieved some results to some extent, corruption had not been deterred, because many officials were motivated to take bribes and cronyism by huge personal benefits.
结论：技术与行政干预结合促进抗菌药物合理应用的成效显著，但不合理应用抗菌药物的现象仍然存在。
CONCLUSIONS: the combination of technique and administrative intervention is remarkable. However, the unreasonable use of antibacterial drugs still exists.
声发射事件率在不同应力水平变化很大，峰值强度后的声发射现象仍然明显，其声发射特征随岩样破坏形式的不同而不同。
The AE rates change dramatically in different stages. In post-peak region, AE events stay evident and the AE characteristics depend on the failure type of rocks.
尽管如此，由于受到传统“滋补”饮食观念的影响，食用野生动物的现象仍然存在，特别集中在南方部分城市，公众的野生动物保护意识有待进一步提高。
Nevertheless, due to the impact of of the traditional "nutritious" diet concept, there still existed the consumption of wild animals, especially in some cities of South China.
回声现象就是在房间中，声源停止发声后，声音仍然持续的现象。
Reverberation is the persistence of sound in a room after the source has stopped making sound.
这些现象似乎自然地发生已经很多世纪了，而且仍然在继续。
All these seem to have occurred naturally for centuries, and still do.
原因在于，为了在库存耗尽现象发生之前补充产品，仍然需要及时检查仓库中的存货。
The reason is simply that there is still a need to check the shelves within the store to refill before an out-of-stock situation occurs.
然而不管小孩每隔一天的谋杀事件是否是由其父母造成的，然而新闻和媒体一度(而且仍然)是保持沉默关于虐待小孩现象的流行问题。
Yet despite children being murdered about every other day by their parents, the news media was (and remains) conspicuously silent about this epidemic of child abuse.
然而，这周在Science杂志上发表的一篇论文表明，这种现象并不是事实，因为仍然存在着原创性的观点,并且我们的希望也在复苏。
There are still original ideas around. And there is also a revival of hope.
然而，这个测试仍然是一个对于令人好奇的暗能量现象的新探索，并且该发现同以往大量的不同观测数据吻合的很好。
Still, the test is a new look at the curious phenomenon of dark energy, and its findings agree well with a mounting body of evidence from different perspectives.
报告说：虽然“商业周期”仍然存在“恶化现象”，但是情况在不断缓解。
Its report said that while there was still "deterioration in the business cycle", it was at a decreasing rate.
报告说：虽然“商业周期”仍然存在“恶化现象”，但是情况在不断缓解。
Its report said that while there was still "deterioration in the business cycle", it was at a decreasing rate.
应用推荐