我们现在认为恐龙化石被发现时的姿势表明孵蛋的行为，也就是说，坐在蛋上直到蛋孵化。
Dinosaur fossils have been found in postures that we now believe to indicate brooding behavior, that is, sitting on the eggs until they hatch.
但进程间无法互相知道对方现时的状态。
But the processes have no way of knowing each other's current state.
那么，现时的繁荣为什么应该可以持续下去？
会堂变成了危机出现时的驾驶室。
这是在1953年DNA被发现时的戏剧性场面。
在睡前，一次又一次地想象你的愿望实现时的影像。
Imagine the fulfillment of your desire over and over again prior to sleep.
图1中的这个屏幕截图是此表在呈现时的样子。
The screen capture in Figure 1 is what the table looks like when it is rendered.
唯一可行的方案是一切重新开始，利用现时的零部件和工序。
The only real answer would be to start from scratch and build anew using modern parts and processes.
静态负载平衡在分配任务的时候并不考虑现时的网络负载情况。
A static load balancer allocates processes to processors at run time while taking no account of current network load.
国家现时的目标是在2020年在新能源中获取10%的动力。
The country's current goal is to get 10 percent of its power from renewables by 2020.
波兰经济周期的低谷和现时的增长都归功于私人消费和庞大的财政刺激计划。
Poland's resilience in the downturn and its current strength owe a lot to private spending at home and a big fiscal stimulus.
所以解决办法是注意它，有意识的留意这种思想出现时的意识变化。
So the solution is to become conscious -bring these thoughts to the forefront of your consciousness by being on the lookout for them.
本文说明了可以如何使用模式来满足优化可重用服务实现时的非功能需求。
This article shows how patterns can be used to satisfy nonfunctional requirements for optimizing reusable service implementations.
指出为什么没有在开发中预见到问题，或者团队在问题出现时的反应情况如何。
Point out how the problem was not foreseen in development or how well the team reacted when the problem surfaced.
首先，这些金融机构必须保持将贷款发放给无价值的借款者，以保持国家现时的扩张不偏离轨道。
First, these financial institutions have to keep lending to unworthy borrowers to keep the country's current expansion on track.
“每个人都记得那东西出现时的情形，因为那太过突然了，完全超乎了人们的预料。”汤姆森说。
"Everybody remembers the moment when the creature comes out, because it was such a staggering event; totally beyond prediction," says Thomson.
以下是我现时的认为的赢家和输家的清单，其中还包含第三种人，对于他们我不知道该如何下结论。
Here's my current list of winners and losers, plus a third category: those for whom I have no idea.
使用Viper 的混合模型，我们看到的是一个转折点与关系型数据库出现时的意义一样重大。
With Viper’s hybrid model, what we’re seeing is an inflection point every bit as significant as when relational databases appeared.
这个解决方案就是利用患者例行性随身携带的哮喘吸入器来记录他们的哮喘症状出现时的时间和位置。
This is to use the asthma inhalers carried around routinely by patients to record the time and location of symptoms as they happen.
相比，现时的灾难大致与过往相同，比如一些周期性的调整，没错，这次没有新的就业困境，也没有缩减终生收入期望。
In contrast, the current disaster is more or less "business as usual", i.e. some cyclical adjustment, yes, but no new employment reality and added downshift to lifetime income expectations.
麦克卡·莫恩说最新数据就像历史不断不断重复，现在的情况就犹如八十年代初期，艾滋病刚出现时的重现一般。
McCammon says the new statistics make it look like history is repeating itself, like a flashback to the epidemic of the early 80's, when AIDS first appeared.
AC米兰在新赛季的意甲四轮比赛中只赢了其中一场，而且在本周日的联赛中就要迎战本赛季现时的领头羊尤文图斯。
Milan have won only one of their first four games in Serie A, and face a challenging fixture against current league leaders Juventus on Sunday.
这可不是摘自什么三俗的博客口水战或者猫猫大战真人秀的故事情节。这是在1953年DNA被发现时的戏剧性场面。
It's not a storyline ripped from a nasty blog war or a reality show cat fight. It's the drama of the 1953 discovery of DNA.
价值在不同的层面转移，HTML5将成为新的层面，商品的价值在下降，现时的浏览器已经成为商品，但这并没有问题，只要它们都遵守标准。
The browser — even at this point — has become a commodity. As long as it adheres to a standard, I think it will do okay.
UnderstandingWebserviceinteroperability是一篇优秀的文章，它指出了集成多个提供商的Web服务实现时的一般互操作性问题。
A good article that points out general interoperability issues when integrating Web service implementations from multiple vendors is Understanding Web service interoperability.
UnderstandingWebserviceinteroperability是一篇优秀的文章，它指出了集成多个提供商的Web服务实现时的一般互操作性问题。
A good article that points out general interoperability issues when integrating Web service implementations from multiple vendors is Understanding Web service interoperability.
应用推荐