我们现在认为恐龙化石被发现时的姿势表明孵蛋的行为,也就是说,坐在蛋上直到蛋孵化。
Dinosaur fossils have been found in postures that we now believe to indicate brooding behavior, that is, sitting on the eggs until they hatch.
图1中的这个屏幕截图是此表在呈现时的样子。
The screen capture in Figure 1 is what the table looks like when it is rendered.
静态负载平衡在分配任务的时候并不考虑现时的网络负载情况。
A static load balancer allocates processes to processors at run time while taking no account of current network load.
唯一可行的方案是一切重新开始,利用现时的零部件和工序。
The only real answer would be to start from scratch and build anew using modern parts and processes.
本文说明了可以如何使用模式来满足优化可重用服务实现时的非功能需求。
This article shows how patterns can be used to satisfy nonfunctional requirements for optimizing reusable service implementations.
指出为什么没有在开发中预见到问题,或者团队在问题出现时的反应情况如何。
Point out how the problem was not foreseen in development or how well the team reacted when the problem surfaced.
“每个人都记得那东西出现时的情形,因为那太过突然了,完全超乎了人们的预料。”汤姆森说。
"Everybody remembers the moment when the creature comes out, because it was such a staggering event; totally beyond prediction," says Thomson.
这个解决方案就是利用患者例行性随身携带的哮喘吸入器来记录他们的哮喘症状出现时的时间和位置。
This is to use the asthma inhalers carried around routinely by patients to record the time and location of symptoms as they happen.
AC米兰在新赛季的意甲四轮比赛中只赢了其中一场,而且在本周日的联赛中就要迎战本赛季现时的领头羊尤文图斯。
Milan have won only one of their first four games in Serie A, and face a challenging fixture against current league leaders Juventus on Sunday.
UnderstandingWebserviceinteroperability是一篇优秀的文章,它指出了集成多个提供商的Web服务实现时的一般互操作性问题。
A good article that points out general interoperability issues when integrating Web service implementations from multiple vendors is Understanding Web service interoperability.
当刺激出现时,婴儿吮吸行为的变化被记录下来。
As stimuli were presented, changes in the infant's sucking behavior were recorded.
但当压力不断出现时,身体的反应更有可能是对我们有害而不是有益的。
But when stress is encountered continually, the body's reactions are more likely to be harmful than helpful to us.
事实上,创造性解决问题的能力在日常生活中非常有用,当问题出现时,你更有可能凭借这一能力找到解决方案。
In fact, creative problem-solving skills are incredibly useful in daily life, with which you're more likely to be able to find a solution when a problem arises.
当心悸出现时,试着深呼吸并且放松自己的肌肉来减轻症状。
If palpitations occur, use deep breathing and muscle relaxation techniques to reduce their severity.
对于安·罗来说,生活最好的时刻在于世界简单,新奇且等着你前去发现时...
For Ann Wroe, life is best when the world is simple, new and there to be discovered ...
现时没有空位,但我会把你列入等候者名单的。
There are no places available right now but I'll put you on a waiting list.
本文为您提供了一些要在处理企业架构设计和实现时考虑的新观点。
This article gives you some new viewpoints to consider as you work with enterprise architecture design and implementation.
当“rug”首次作为英语单词出现时,它的意义更接近于“抹布”。
When the word rug first appeared in English it was closer to rag in meaning.
当情绪出现时,与其将其扼杀,不如关注它们,并试着理解情绪想要传递的信息。
When emotions arise, instead of stifling them, pay attention to them and try to understand the messages they are trying to deliver.
当你发现一些奇怪的想法出现时,最好不要压制它们。
It is better that when you find some strange ideas appear, you are not squashing them.
当你凝视着一座蚁丘,看着生命的奥秘展现时,你并没有感到快乐和敬畏,而是决定忘记那些小小的快乐。
Instead of feeling happiness and awe from staring at an anthill and watching the mysteries of life unfold, you decided to forget those small pleasures.
您可以扩展或修改这些模板以满足特定的业务需求,从而减少实现时间和成本,并实现更简单的业务流程。
You can extend or modify these templates to meet specific business needs, thus reducing the time and cost to implement, and enabling simpler business processes.
我们需要共同努力对付这些威胁对健康的影响,加强防范并在它们出现时予以有效应对。
Tackling the health effects of these threats involves working collectively to improve preparedness and effective responses when they occur.
这使您成为一个受信任的顾问,能够在业务战略和决策出现时对其进行观察和分析。
This puts you in the role of a trusted advisor who can observe and analyze business strategies and decisions as they occur.
因为困难出现时,登山登到一般时,谁在握着绳索的另一头?
Because when things get tough, half way up that mountain, who is holding the other side of the rope?
因为困难出现时,登山登到一般时,谁在握着绳索的另一头?
Because when things get tough, half way up that mountain, who is holding the other side of the rope?
应用推荐