设计策略部分描述了如何实现所有资源都支持运行时无状态性的灵活性和并行性。
The design strategy section describes how to implement elasticity that has all the resources support statelessness in execution and parallelism.
有过这样的经历后，即使是在能够带来改变的情况下，动物也常常保持被动——这种状态被他们称为习得性无助。
After such an experience an animal often remains passive even when it can effect change—a state they called learned helplessness.
获得奖励的可能性也会使人满怀希望，这种状态本身就是一种心理上的奖赏。
The possibility of receiving an award also produces a state of hope—a state that is in itself psychologically rewarding.
在长时间的隔离状态下，地方适应性和进化促进了绝佳的物种适应当地的环境。
Local adaptations and evolution over long periods of isolation promoted fascinating species adaptations to local conditions.
从阿拉斯加东南海岸岛屿的洞穴中提取的化石的放射性碳年代测定法表明，在最后一个冰河时代，该地区至少有一部分保持无冰状态。
Radiocarbon dating of fossils taken from caves on islands along southeastern Alaska's coast suggest that at least a portion of the area was remaining ice-free during the last ice age.
这种“注意力分散”似乎是从事创造性工作的最佳状态。
This kind of "distracted focus" appears to be the best state for working on creative tasks.
此进程可以长时间运行，因此它可以管理状态机状态的持久性。
This process is long running so that it manages persistence of the state of the state machine.
不幸的是，这对许多交互模式而言不够好，因为它排除了象异步性、有状态的交互和对等通信这样的情况。
Unfortunately, this isn't good enough for many interaction schemes, as it precludes things like asynchrony, stateful interaction, and peer-to-peer communication.
会话状态的目的是保持那些临时性的且无法从其他状态或当前交互重新计算的信息(例如，购物车的内容)。
The purpose of session state is to keep information that is transient in nature and that cannot be recomputed from other state or the current interaction (for example, the content of a shopping cart).
当“状态”这个词应用于协议时，是指每次执行的一系列交互具有连续性，就像程序的状态一样。
When applied to a protocol, "state" treats each series of interactions as having continuity, much like a single program's state.
稍后，我们将会考察它的反对意见：初始状态其实不是社会性的，而是一个代表性个人的理性选择。
Later we'll consider the objection that the original position is not really social, but is the rational choice of one representative person.
它使应用程序能够访问客户机平台的网络状态以及与远端资源的连接性；它也可以将网络状态的变化通知给实现中的应用程序。
It gives applications access to the network status of the client platform as well as its connectivity to remote resources; it also notifies an implementing application of a change in network state.
这一解决方案在结果的一致性、降低死锁的可能性和对访问被破坏状态可能付出的代价方面，做出了折衷。
The solution made a tradeoff of consistency of results, and reducing the possibility of deadlocks, at the cost of potentially accessing corrupt state.
您还可以通过颜色来指示模型的状态或有效性，这是很有用的。
You can also use color to indicate the status or validity of a model, which may be useful.
无状态性是松耦合的一种特性，其中服务的每一个调用都不依赖前一个调用。
Statelessness is a property of loose coupling in which every call to a service does not depend on the previous call.
它仍然涉及对象创建、对象之间的消息和新状态的持久性。
It still involves the object creation, the messages between objects and the persistence of the new state.
纯粹的函数性语言不依赖保存或检索状态的操作，因此不允许破坏性赋值。
Pure functional languages do not rely on operations that save or retrieve state and do not allow destructive assignments.
您也可以查询状态机的当前状态来确定操作的有效性。
You can also query the state machine? S current state to determine an operation? S validity.
我们的核心需求是我们想要得到工作性的状态。
Our core requirement is that we want to get the status of the work items.
这样的结果不应该让任何人感到意外。过去几周，市场的心理状态已经从高度焦虑转向试探性的乐观。
This outcome shouldn't have surprised anyone. Over the last few weeks, the market's psychology has shifted from high anxiety to tentative optimism.
事务支持是通过保证任何资源的状态变化都是同步的，从而保证可靠性。
Transaction support ensures reliability by guaranteeing that changes in state of any resource are synchronized.
因此，软件团体首次面临的问题——解决状态空间的复杂性——现在面对系统工程和设计团队了。
Hence, the problems first faced by the software community — dealing with the complexity of the state space — now face the system engineering and design community.
你可以反复说、发鼓舞性的状态信息到你的即时通讯和社交网帐户上，或者从关系最近的同事那儿得到鼓励。
You can chant, post inspiring status messages on your instant messenger and your social networking accounts, or get encouragement from your closest coworkers.
非基于项目的活动代表了在稳定的状态下，需要维持操纵性系统的工作。
Non project-based activities represent ongoing work needed to maintain operational systems in a steady state.
研究人类免疫缺陷病毒（HIV）感染的流行程度与一些非洲国家贫富状态的根本的结构性因素之间的关系。
To investigate the relationships between the prevalence of human immunodeficiency virus (HIV) infection and underlying structural factors of poverty and wealth in several African countries.
当你在做销售展示的时候，你会感到能量处在一种情绪性的状态。
You will feel the energy at an emotional level when you are making your sales presentations.
计算工作性的状态。
EC状态的存在组成了基础性转变的基础，这种转变在架构开发阶段发生。
The existence of ec states forms the foundation for fundamental transitions which happen during architecture development.
然而，通过声明组件及其属性，开发人员需要管理服务器端的状态，这种状态可能是会话持久性的。
However, the developer is responsible for the server-side state through the way a component or its properties are declared, which can be session-persistent.
然而，通过声明组件及其属性，开发人员需要管理服务器端的状态，这种状态可能是会话持久性的。
However, the developer is responsible for the server-side state through the way a component or its properties are declared, which can be session-persistent.
应用推荐