制度权威和社会权威对立统一的基础在于现实社会的物质关系。
The basis for the opposition and unity of institutional authority and personal authority lies in the realization of the practical social relations.
对心灵与物质关系的认识分为三种理论流派:心物二元论、唯心论、唯物论。
On understanding the relationship between mind and matter are three theoretical schools: mind-matter dualism, idealism, materialism.
生物学家研究野生猴子时,有时需要某只猴子的遗传物质DNA来确定其亲子关系。
Biologists studying wild monkeys sometimes need the genetic material DNA from a particular monkey to determine the animal's parentage.
她改变了人们对生命的思考,开始重新定义有机,现实,和物质世界之间的关系。
She changed our classification of life, showing the relationship and differences between organic, present, and we created the material world.
休谟对意识关系和物质事实进行了鲜明地描述。
Hume draws a distinction between relations of ideas and matters of fact.
休谟对意识关系和物质事实进行了鲜明地描述。
And Hume draws a distinction between relations of ideas and matters of fact.
中国对俄罗斯反恐斗争给予了道义声援和物质支持,这是中俄合作关系的体现。
China also provided moral and material support for Russia's fight against terrorism. All these have shown the cooperative relations between China and Russia.
这其实是一种错误的过程,最终导致了我们的不满和不断地用新的关系和物质满足来代替那些已经拥有的。
It is a faulty process that leads to dissatisfaction and forces us to replace our current relationships and goods with new people and objects.
丰盛的生命和丰富的物质扯不上关系,对神的忠心也并不保证事业成功,甚或事奉成功。
The abundant life has nothing to do with material abundance, and faithfulness to God does not guarantee success in a career or even in ministry.
幸福跟物质财富,社会环境,公共制度,心理感受等到底是什么关系?
How does happiness relate to material wealth, social environment, public institutions and mental feelings?
垂体后叶加压素,一种抗利尿激素,又是一种与一夫一妻制的长久关系形成有关的化学物质(见“钟情者只有我们吗?”)
Vasopressin, an antidiuretic hormone, is another chemical that has been associated with the formation of long-term, monogamous relationships (see "Are We Alone in Love?").
Metabolix公司已经形成了一套通过混合许多天然关系紧密的物质的基因生产塑料的程序。
Metabolix has developed a process for making plastics by combining genes of several naturally occurring substances.
如果休谟给出我们基于因果关系的假设是正确的,这么一来就意味着任何关于物质事实的推断,都高于我们的感知和记忆。
So that means that any inference to a matter of fact beyond what we perceive or remember seems if Hume is right do we based on assumption of causality.
然而,卡那封勋爵事件的调查专家都认为墓室中的有毒物质和他的死并无关系。
But experts who have examined the case of Lord Carnarvon believe that tomb toxins played no role in his death.
关注人际关系,而不是那些物质的,这会给你带来温暖亲密的关系,所以你会多重受益。
Focusing on relationships rather than material items will bring on a feeling of warmth and closeness, so you benefit both ways.
曾经有一名著名的炼金术士证明了硫酸盐泉的“奇迹般的”特性和物质转变毫无关系。
It was a renowned alchemist who proved that the "miraculous" properties of vitriol springs had nothing to do with true transmutation.
这些致癌物质与加热的温度和烹调的时间有着密切关系,温度越高,生成的致癌物就越多。
And between the temperature and the amount of time that it takes to cook, these carcinogens form. The higher the temperature, the more they form.
研究团队运用一种模型来评估冰层表面物质平衡与冰流量的关系。
The team used a model to estimate the surface mass balance of ice and the amount of ice discharged.
在冲突时化学物质的泛滥可能从此女性的大脑- - -特别是亲密关系之间——大部分是按顺序发作的,她解释到。
The flood of chemicals that takes over the female brain during a conflict — especially within an intimate relationship — is almost on the same order as a seizure, she explains.
我们可以想象使用三个低等王国的物质形式来工作的方法和途径,但是与生命没有任何关系。
We can imagine ways and means of working with the mineral forms of the three lower kingdoms, but can do little or nothing with living bodies.
所以,大气含氧量由这些物质的深埋和掘出的平衡关系所决定。
So oxygen levels can go down as well as up, depending on the balance between burial and exhumation.
加之关系到睡眠,这两种化学物质也与所谓的“雌雄结合”密切相关——人类社会的配偶常常分享“雌雄结合”产生的感情依属。
In addition to being associated with sleep, both chemicals are also intimately involved in what is called "pair bonding," the social attachment human mates commonly share.
说起第一眼看到自己过去并不知道却有血缘关系的孩子时的感受,劳尔告诉我:“大脑释放了很多化学物质。”
Describing the sensation of first seeing the biological children he'd never known, Raul told me, "It released a lot of brain chemicals."
复活节岛上土壤中的一种微生物产生的化学物质在亿万年的演变中,本应与人类没有直接关系。
A tiny molecule harvested from a soil bacterium on Easter Island that evolved billions of years ago for no obvious purposes should have nothing to do with human beings.
这里存在一个气态和液态的共存关系,是什么意思,液态的A物质和气态的A物质共存?
There's a coexistence between the gas phase and the liquid phase. And what does it mean for a liquid to be coexistent with a in the gas phase?
二是全面推进务实合作,夯实中乌战略伙伴关系物质基础。
Secondly, push forward the pragmatic cooperation comprehensively and consolidate the material foundation of China-Ukraine strategic partnership.
二是全面推进务实合作,夯实中乌战略伙伴关系物质基础。
Secondly, push forward the pragmatic cooperation comprehensively and consolidate the material foundation of China-Ukraine strategic partnership.
应用推荐