徐悲鸿到达巴黎,随后考入国立巴黎高等美术学校,以弗拉孟、高尔蒙为师。
Following his arrival at Paris, Xu Beihong was enrolled by National Paris Fine Arts College and followed Flameng and Golmeng.
这个星期,伦敦大奥尔蒙德街医院的医生们说,里斯是基因疗法确实管用的活证据。
Doctors at Great Ormond Street Hospital, London, said this week Rhys is living proof that gene therapy works 8 .
该事件通常被称为20世纪60年代死亡的一天,阿尔蒙·塔特音乐节变成一一场大灾难。
Commonly referred to as the day the '60s died, the Altamont Free Concert turned into one gigantic disaster.
德尔蒙食品公司也有类似的绿色形象,但从Trucost的数字看来确有不同趋势的画面。
Fresh Del Monte Produce similarly projects a green image, but Trucost's Numbers paint a different picture.
在举办第二轮辩论的田纳西州纳什维尔市贝尔蒙大学,老布什和莎拉·佩琳模仿者在为共和党打气。
George Bush and Sarah Palin impersonators give their support at Belmont University, Nashville, Tennessee, which was hosting the second debate.
阿尔蒙也同意,四大在下一轮的审计合同中的主导地位不太可能改变——换句话说至少在未来的一二十年之内。
Almond agrees that there's unlikely to be any shift in Big Four dominance over the next audit contract cycle -in other words for at least a decade or two.
自从回来后,他总喜欢在他的老家——靠近英国布里斯托尔附近的阿尔蒙斯博瑞,穿着马塞族的衣服从事他的商业活动。
Since returning, he has worn his Masai clothes while going about his business in his home town of Almondsbury, near Bristol, UK.
在法国格拉斯一家法庭受理这一案子后,他的律师大卫-安德烈-达尔蒙告诉法新社,“我的客户是应用程序漏洞的受害者。”
"My client was the victim of a bug in an application, " his lawyer David-André Darmon told AFP news agency after the case was lodged at a court in Grasse.
德尔蒙食品公司并未公布其具体的环保数据,也拒绝评论Trucost的模型分析,或者评论它在减少环境足迹方面作出的努力。
Fresh del Monte Produce doesn't disclose detailed environmental data, and declined to comment on Trucost's modelling, or its own efforts to reduce its environmental footprint.
她们是在第八街的“台尔蒙尼歌之家”吃份饭时碰到的,她们发现彼此对艺术、生菜色拉和时装的爱好非常一致,便合租了那间画室。
They had met at the tabled 'h? Te of an Eighth Street "Delmonico's," and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted.
阿克梅娜知道自己十分受欢迎,她想凭借这一点来跟吝啬的查尔蒙交涉,以获得更好的工作时间,但几个月来,这件事却成了意志的较量,两个人互不让步。
She tried to use her popularity as leverage against the beggar-pinching Chalmun to negotiate better hours, though it became a stubborn contest-of-wills between the two for months.
约翰逊夫人则在第二次选举中以37%对63%的得票输给了玛里昂.克兰克,一位来自阿肯色州西南部福尔蒙县的州议员,他背后有法院群众和福伯斯团队的支持。
Mrs. Johnson lost the runoff by 63 to 37 percent to Marion Crank, a state legislator from Foreman in southwest Arkansas, who had the courthouse crowd and the Faubus machine behind him.
蒙尔饭店是圣安东尼奥的一个标志性建筑。
“原则上,我反对对女性或男性实行性别配额。”一家媒体公司的国际业务主管斯弗尔·蒙克表示。
"I am against quotas for women or men as a matter of principle," says Sverre Munck, head of international operations at a media firm.
广告上写道:“有一天,贝蒂对鲍勃说,如果我们拥有一个明亮闪耀的厨房——所有的一切都可以在蒙耐尔金属公司找到,那该多好啊?”
"Betty said to Bob one day," reads the ad, "wouldn't it be wonderful if we could have a bright and shining kitchen—with everything matching in Monel Metal?"
希蒙·普斯泰尔尼是波兰克拉科夫压盖洛尼安大学的物理学家。
Szymon Pustelny is a physicist at the University of Galonian in Kraków, Poland.
广告上写道:“某天,贝蒂对鲍勃说,如果我们拥有一个明亮闪耀的厨房——所有的一切都可以在蒙耐尔金属公司找到——那该多好啊?”
"Said Betty to Bob one day," reads the AD, "wouldn't it be wonderful if we could have a bright and shining kitchen-with everything matching in Monel Metal?"
蒙迪扎巴尔说他只是在罗森博格死后才看了这段录像,用他的话说,他清楚自己的行为将打开“潘多拉的盒子”。
Mendizábal, who says he looked at the video only after Rosenberg’s death, knew that his actions would unleash “big trouble, ” as he put it.
如果你登上蒙马特高地来到泰尔特尔广场,你会找到海明威在巴黎最流连之地。
If you go up to Montmartre Hill to Place de Tertre, you will find Hemingway's first Paris haunt.
蒙迪扎巴尔同意帮助罗森博格,他们开始调查此案。
Mendizabal agreed to help Rosenberg, and they began investigating the case.
老友蒙迪扎巴尔说,葬礼之后,罗森博格曾请求他伸出援手,发誓“要不惜一切代价找出杀害穆萨父女的凶手。”
Mendizábal, the longtime friend, says that after the funeral Rosenberg asked him for help, vowing to “go all the way to find out who killed the Musas.
关于朱尔斯的动机:对于达蒙来说,她是个威胁,她回来是要为她的朋友之死报仇的,因此你们也不能怪她。
On Jules' Motivations: she is a threat to Damon, she is also coming back to avenge her friend's death, so you can't really blame her for that.
AIG的发言人大卫·蒙弗尔德说“衡量友邦的市场利率必须十分周到和精细。”
"The process to gauge market interest in AIA was very thoughtful and deliberate," says AIG spokesman David Monfried.
伊莱娜·纽蒙,塔尔萨大学的心理学家,从事灾害对精神健康影响的研究。她说,她很担心周末这些灾难的无形之物。
Elana Newman, a University of Tulsa psychologist who researches the effects of disasters on mental health, said she worries most about the intangibles of the weekend's events.
古尔的这种多层茶在斯里蒙戈尔这个地方属于独一份。
The kind of layer tea Mr. Gour makes is unique to the Srimongol area.
“女性应该明白,堕胎不会增加她遭遇心理疾病的风险”,该研究的主持者——奥尔·胡斯大学特伦·蒙克·奥尔森说。
"A woman should know that her risk of having a psychiatric episode is not increased" after an abortion, said Trine Munk-Olsen of Aarhus University, who led the study.
在约克郡,布拉德福和设菲尔德的房租比芮伊德尔和里奇蒙德谢便宜。
In Yorkshire, properties in Bradford and Sheffield are more affordable to rent than in the rural areas of Ryedale and Richmondshire.
在约克郡,布拉德福和设菲尔德的房租比芮伊德尔和里奇蒙德谢便宜。
In Yorkshire, properties in Bradford and Sheffield are more affordable to rent than in the rural areas of Ryedale and Richmondshire.
应用推荐