然而多年来，微软默默地忍受这些，几乎从不予以还击。
For years Microsoft took it, he said, without so much as counterpunch.
然而多年来，我一直只是破坏自己，我什至不知道为什么年。
However over the years I've been simply sabotaging myself and I don't even know why.
然而多年来，美国和其它工业化国家一直都是最主要的污染源。
But the United States and other industrialized nations were the top polluters for years.
英语写作是一种重要的交际手段，然而多年来，它始终是我国高中英语教学的薄弱环节。
Yet writing as one of the most important ways of communication has been a weak point in senior school English teaching.
然而多年来，英语写作作为一种重要的交际手段，却始终是我国大学英语教学的薄弱环节。
Yet writing as one of the most important ways of communication has been a weak pointing of CET(College English Instruction).
他不是一个特别杰出的主教，他所统治的时间也并不很长，然而多年来他感兴趣于学术，是一个受人欢迎的学者和历史学家。
He was not an especially distinguished pontiff and he didn't reign for very long, yet he is of perennial interest to both academic and popular historians.
尽管生于最富有的美国家族，在公众生活中，肯尼迪却为被压迫的底层人民说话；然而多年来，在私生活中，他却是个无所顾忌的纨绔子弟、花花公子。
Born to one of the wealthiest American families, Mr. Kennedy spoke for the downtrodden in his public life while living the heedless private life of a playboy and a rake for many of his years.
然而，这种病毒对幸存的兔子后代致命性更低，多年来造成的伤害也越来越小。
The virus was less deadly to the offspring of surviving rabbits, however, and it caused less and less harm over the years.
咖啡因常被人们视作提神佳品，而非家庭药方；然而，多年来，科学家却一直想知道它是否能对哮喘患者有所裨益。
Caffeine is known more as a pick-me-up than a home remedy, but for years scientists have wondered whether it may have benefits for people with asthma.
然而，也有一些国家正在解决多年来每况日下的基础设施，部分原因是它们的运水能力不足，或不能向需要的地方送水。
But some are also dealing with infrastructure that has deteriorated over the years, partly because not enough water has flowed through it, or that does not deliver water where it needs to go.
然而，生物学家多年来都无法找到哪怕一条和语言有关的基因。
Yet for years biologists could not find a single gene involved in language.
然而，多年来，研究人员一直在寻找能够提供这种保护的材料。
However, for a number of years researchers have been investigating materials that might be able to provide such protection.
然而尽管这种误食现象多年来一直在发生。数量更多、功能更强的这类电池造成严重并发症的风险也在加大。
But while swallowing batteries has occurred for years, the development of larger, stronger lithium cell batteries has increased the risk of severe complications.
心理学家们多年来一直在分析人类的互动行为，试图发现使一个人点头的工作机理，然而所得甚少。
Psychologists have spent years analysing human interactions to try to work out what it is that makes someone nod.The results have been poor.
研究者们写到：“大多数妇女很多年来一直穿高跟鞋，然而可靠的发现表明他们患膝盖关节炎的危险反而降低了。”
The researchers wrote: "Most of the women had been exposed to high heeled shoes over the years - nevertheless, a consistent finding was a reduced risk of osteoarthritis of the knee."
研究者们写到：“大多数妇女很多年来一直穿高跟鞋，然而可靠的发现表明他们患膝盖关节炎的危险反而降低了。”
The researchers wrote: "Most of the women had been exposed to high heeled shoes over the years — nevertheless, a consistent finding was a reduced risk of osteoarthritis of the knee."
然而，Mylyn多年来并没有保持稳定，并且越来越多样化。
However, Mylyn hasn't remained static over the years and is diversifying.
然而母亲多年来却守身如玉，始终不嫁，别人再劝，母亲也断然不听，母亲说，我不爱！
no matter how others saide, categorically refuse to listen to mother, mother, I do not love! - Spreading the lie of the five.
尽管多年来中国一直遵循了“以市场换技术”的引资策略，然而经验研究结果却对此提出了质疑。
Although China has been followed "the market for technology" investment strategy for many years, but the experience has challenged the findings.
然而由此产生的欢乐只是加剧了多年来挥之不去的失望。
But the cheer over that number merely points up the disappointment over the many years that came before.
然而，多年来，许多因素都增加了患关节炎的危险，但是常年穿着高跟鞋走路不是原因之一。
However, while many of these factors were linked to an increased risk over the years, tottering around in high heels for years was not.
研究者们写到：“年夜年夜都妇女良多年来一向穿高跟鞋，然而靠得住的发现剖明他们患膝盖关节炎的危险反而降低了。”
The researchers wrote: Most of the women had been exposed to high heeled shoes over the years - nevertheless, a consistent finding was a reduced risk of osteoarthritis of the knee.
然而，这份名单上多年来已经因为导致质疑的错误和搜索无辜的人们而遭到批评。
However, the list has drawn criticism over the years for mistakes that have led to questioning and searches of innocent people.
然而，这个评级真的不仅仅是针对这桩交易而已。这也是对国王队管理层多年来的不作为所做出的评分。
This grade really isn't just about the trade, however. It's a grade for years of ineptitude.
然而母亲多年来却守身如玉，始终不嫁，别人再劝，母亲也断然不听，母亲说，我不爱！
But over the years but Shoushenruyu mother, never marry, others Zaiquan, categorically refuse to listen to mother, mother, I do not love!
然而母亲多年来却守身如玉，始终不嫁，别人再劝，母亲也断然不听，母亲说，我不爱！
But over the years but Shoushenruyu mother, never marry, others Zaiquan, categorically refuse to listen to mother, mother, I do not love!
应用推荐