烟囱是船舶最容易辨认的设计，但其实，第四个烟囱只有装饰美化作用，并没有任何的实际功能。
Most recognizable of the ship designs are the ship's smoke stacks, but the fourth stack was actually just artistic in nature and served no functional purpose.
快速失败的作用就像烟囱的草稿：快速消失的失败正吸干参与者。
Rapid failure functions like the draft of a chimney: the fast exit of failures sucks in new entrants.
这些辛普森称之为“热塔”的积雨云，对于热带海洋上暖湿的上升空气起着烟囱一样的作用。
These cumulonimbus clouds, which Simpson called "hot towers," act like chimneys for the warm, moist air rising from the tropical oceans.
他经过了一个曾经是一个烟囱的堆石界标，一个盖着生锈的马铁口板的枯井。井盖已经绣得更像是一个告警而不是在起到保护作用。
He passed a cairn of stones that once had been a chimney, a dry well covered with a slab of tin so rusty it served as more warning than safeguard.
这些试验汽车看上去和道路上其它汽车差不多一样，除了车顶托架上安装有一个烟囱状圆柱形设备——它起着汽车“眼睛”的作用。
The experimental vehicles look much the same as others on the road, apart from chimney-like cylinders mounted on brackets above the roofs that act as the cars' eyes.
在纽柏林，法拉利侧进风口上的翼端帆和冷却用的烟囱被结合成单一物件，进一步强调其空力的作用。
At the nurburgring , the winglets and the cooling chimneys on the ferrari \ ' s sidepods have been combined into one single element , emphasising further their aerodynamic function.
钢筋混凝土烟囱作为工业建筑必要的附属建筑，在生产中起着重要的作用。
The reinforced concrete chimney is the adjunctive building of the industrial construction and has the important effects on the production.
其中，中庭上大下小的渐开型旋转楼梯，发挥了类似烟囱的“拔风”作用，把温湿度适宜的新风带到每个角落。
Among them, large atrium under the small involute rotating staircase, played a similar chimney "pull the wind" effect, the appropriate temperature and humidity of the new wind to every corner.
分析结果表明：在烟囱的震害中地震动转动分量的作用是不容忽视的，在抗震设计中它的影响是必须予以考虑的。
The analysis shows that the effects of the earthquake torsional component cannot be neglected and should be put into consideration in an anti-seismic design of chimneys.
通过分析不同高度的砖烟囱在不同地震动输入时的破坏特征，探讨了砖烟囱在多向地震力作用下的破坏机理和一般规律。
By analysing the failure behavior of chimneys with different heights under earthquake inputs, the mechanism of the failure of brick chimneys under earthquakes is studied.
目的：探讨“烟囱”技术在主动脉夹层腔内隔绝术中保留重要分支动脉的作用及疗效。
Objective: to assess the use and outcomes of chimney grafts inserting into the left carotid artery in endovascular repair of aortic dissection.
本文对烟囱在水平与竖向地震动分量联合作用下的反应进行了分析，分析中考虑了包含竖向地震动的几何非线性的影响。
Seismic response of chimneys to combined horizontal and vertical ground motion is analysed in this paper. The effect of the geometric nonlinearity including vertical ground motion is considered.
本文对烟囱在水平与竖向地震动分量联合作用下的反应进行了分析，分析中考虑了包含竖向地震动的几何非线性的影响。
Seismic response of chimneys to combined horizontal and vertical ground motion is analysed in this paper. The effect of the geometric nonlinearity including vertical ground motion is considered.
应用推荐