用于诸如启动服务器等简单任务的文档过程起初好像微不足道，但是在测试灾难场景时却可能是信心的来源。
Documentation procedures for simple tasks, such as starting a server, can seem trivial at first but can be a source of confidence when testing a disaster scenario.
不过将它们综合起来，这些声音不仅让人们看到了那让人不寒而栗的灾难场景，还让人们了解到在这样一个残酷的时刻，仍存在着勇敢、宽容和大度。
Taken together though, the words from the upper floors offer not only a broad and chilling view of the devastated zones, but the only window onto ACTS of bravery, decency and grace at a brutal time.
导致这场悲剧发生的确切原因也许永远的都不确定下来，但是科学家已经研发了一个灵活，可以数码的方式再现此类灾难场景的电脑模拟实验，或者还有助于防止此类事件的发生。
The exact causes of the tragedy may never be certain, but scientists have developed a nimble computer model that can digitally reproduce such catastrophes—and perhaps help prevent them.
为了防止灾难的发生，急救人员将和公众一起演练，包括通讯、疏散、搜救和其他场景。
To prevent that event from becoming a catastrophe, first responders will join members of the public in rehearsals that involve communication, evacuation, search and rescue, and other scenarios.
震后的日本满目疮痍，就像好莱坞灾难大片中的特效场景一样——只不过这次一切都是真的。
The scene might have been lifted from from one of those digital effect-laden Hollywood catastrophe movies -- except this time it was all too real.
恢复一组灾难恢复场景中的备份映像。
Restoring a set of backup images as part of a disaster recovery scenario.
2010年夏天的一系列极端天气事件简直就像是好莱坞灾难大片里的场景。
The litany of weather incidents during the summer of 2010 reads like the latest Hollywood global disaster movie.
简单的词语说出了这个灾难的来临，却没有描绘出这一可怕的场景。
The simplest words must intimate, but not portray, the unutterable horror of the catastrophe.
在灾难恢复场景中，RSS服务器在地理上可以远离主服务器，充当远程备份服务器。
RSS servers can be geographically distant from the primary server, serving as remote back-up servers in disaster-recovery scenarios.
数十年的衰败后，这个城市看起来像灾难电影的场景，特别是在冬天的压迫下，当天空一直呈现炭灰色的时候。
After decades of decline, the city looked like a set for an apocalyptic movie, especially in the crush of winter, when the sky was a perpetual charcoal gray.
现代灾难片中，纽约被摧毁的场景总是细致入微，生动逼真。
In modern disaster movies, New York is routinely destroyed, in vivid detail.
在SaaS场景中，软件提供商负责它的可用性(维护、伸缩性、灾难恢复等等)。
In the SaaS scenario, a software provider is responsible for its availability (maintenance, scalability, disaster recovery, etc.).
当然，悟空没有种地而是跑去练功，不可避免的在农田上留下了十分搞笑却又灾难性的场景。
Of course, Goku turns farming into training, which inevitably makes for a funny but disastrous scene on the farm.
这并不是好莱坞灾难片中的场景。两周前，一场毁灭性的大火席卷了以色列第三大城市海法。
This isn't a scene from an apocalyptic Hollywood movie. It was a devastating fire that spread across Israel's third-largest city, Haifa two weeks ago.
让这种机器人装上一台照相机，它也可以应用在危险或敏感的情况下搜索场景——例如用于灾难救助或者监视扣留人质的人员。
Attach a camera to the robot, and it can also be used in dangerous or sensitive situations to scope out a scene - for disaster relief or to spy on hostage-takers, for example.
在灾难过后的几星期中，学龄前儿童在游戏行为中可能会一遍又一遍重现灾难的场景。
In the weeks following a traumatic event, preschoolers' play activities may reenact the incident or the disaster over and over again.
这并不是好莱坞灾难片中的场景。
这并不是好莱坞灾难片中的场景。
应用推荐