直到1980年，也就是他职业生涯的第32年，他才得到了在《空前绝后满天飞》中为自己而打造的角色。
It wasn't until 1980—32 years into his career—that he landed the role it would seem he was made for in Airplane!
在这次峰会上，类似的预言满天飞。
眼下的克罗地亚真是流言满天飞。
关于该演员被捕的传闻满天飞。
有快乐的圣诞音乐被听见满天飞。
There's happy Christmas music being heard all over the place.
大蒜能防治猪流感的传言满天飞；
我已经能想象到这个专栏上评论满天飞。
I can already imagine the comments flying about this column.
秋天是我们唯一能够看到落叶满天飞的季节。
Autumn is the only season that we could see the leaves flying in the sky.
谣言满天飞，人们很容易相信即使没有证据。
Rumor is everywhere, people are easy to believe it without testifying.
在灰尘满天飞的城中央，则是著名的德吉玛广场。
In the center of the dusty city lies the famous Djemaa el Fna Square.
这年冬天，地都冻裂了缝，小北风像刀子似的猛刮，大雪满天飞。
This winter, the earth cracking joints, small wind like a knife fierce wind, snow flying.
查理·辛—关于他的绯闻满天飞，去年因为家庭纠纷问题被捕入狱。
Charlie Sheen – Scandal-ridden Sheen was arrested late last year for a domestic dispute.
关于这个问题的答案，莫斯科依然到处流传各种猜测，谣言满天飞。
As ever, Moscow is full of gossip and rumours about the answers.
电影使用了很多有趣的停格动画，创造了一个礼帽满天飞的超现实世界。
The film creates a surreal world featuring flying bowler hats with many interesting stop-motion animations.
与此同时，将会有大量有关我们的负面报道，含沙射影和大胆猜测会满天飞。
In the meantime, wed get lots of bad stories full of innuendo and speculation.
但如今，他的大肚子瘪了下去，他的左臂似乎已经瘫痪，关于他死亡的消息也满天飞。
But now his pot belly is gone, his left arm looks nearly paralysed, and intimations of his mortality abound.
有关谣言已经满天飞，即意大利如不能实现其目标，欧洲央行将暂停购买其主权债券。
There are already rumours swirling that the ECB may halt its purchases of Italian bonds if the country fails to hit its targets.
我可以不管你们造的那些谣言，虽然谣言满天飞，一再地伤害我，但我要求你尊重你自己。
I do not care what rumor you created, even this rumor kept going around me, and hurt me again and again. However I do wish you have to respect yourself! You should know who you are!
评论满天飞。“我们感到在房间里权力在下放，”技术媒体战略的头史蒂夫·吉尔默回忆道。
Comments flew. "we felt the empowerment in the room," recalls Steve Gillmor, the head of technical media strategy.
当然，当Google和Facebook出现的时候，你可以听到关于隐私的问题和各种意见满天飞。
Of course when Google and Facebook come up, you can expect to hear something about privacy - and opinions started to fly.
但在中国，往往在数据正式发布前几天，市场就已经传言满天飞，而且这些传言往往与正式公布的数据吻合。
Still too frequently in China, rumours about statistics circulate for several days before their official release.
但在中国，往往在数据正式发布前几天，市场就已经传言满天飞，而且这些传言往往与正式公布的数据吻合。
Still too frequently in China, rumours about statistics circulate for several days before their official release.
应用推荐