直到1980年，也就是他职业生涯的第32年，他才得到了在《空前绝后满天飞》中为自己而打造的角色。
It wasn't until 1980—32 years into his career—that he landed the role it would seem he was made for in Airplane!
在这次峰会上，类似的预言满天飞。
在灰尘满天飞的城中央，则是著名的德吉玛广场。
In the center of the dusty city lies the famous Djemaa el Fna Square.
现在谣言满天飞，都在传他俩可能正在秘密约会。
The rumors have been flying that the duo might secretly be dating.
这年冬天，地都冻裂了缝，小北风像刀子似的猛刮，大雪满天飞。
This winter, the earth cracking joints, small wind like a knife fierce wind, snow flying.
关于这个问题的答案，莫斯科依然到处流传各种猜测，谣言满天飞。
As ever, Moscow is full of gossip and rumours about the answers.
打扫家居、办公楼、任何角落，不再满天飞，轻便易用，存放方便。
It can be widely and conveniently used to clean home, office and all blinds.
这一点很重要，就如同在这段批评满天飞的时期里到来的两粒进球。
That's important, just like these two goals that arrived in a period in which there were a lot of criticisms.
电影使用了很多有趣的停格动画，创造了一个礼帽满天飞的超现实世界。
The film creates a surreal world featuring flying bowler hats with many interesting stop-motion animations.
与此同时，将会有大量有关我们的负面报道，含沙射影和大胆猜测会满天飞。
In the meantime, wed get lots of bad stories full of innuendo and speculation.
但如今，他的大肚子瘪了下去，他的左臂似乎已经瘫痪，关于他死亡的消息也满天飞。
But now his pot belly is gone, his left arm looks nearly paralysed, and intimations of his mortality abound.
有关谣言已经满天飞，即意大利如不能实现其目标，欧洲央行将暂停购买其主权债券。
There are already rumours swirling that the ECB may halt its purchases of Italian bonds if the country fails to hit its targets.
我可以不管你们造的那些谣言，虽然谣言满天飞，一再地伤害我，但我要求你尊重你自己。
I do not care what rumor you created, even this rumor kept going around me, and hurt me again and again. However I do wish you have to respect yourself! You should know who you are!
评论满天飞。“我们感到在房间里权力在下放，”技术媒体战略的头史蒂夫·吉尔默回忆道。
Comments flew. "we felt the empowerment in the room," recalls Steve Gillmor, the head of technical media strategy.
“切”的形象满天飞被用作商业广告区卖啤酒、去卖打火机、去卖皮带环、甚至去卖婴儿的联裤衫。
Che's image sells beers. It sells lighters. It sells belt buckles. It sells baby onesies.
当然，当Google和Facebook出现的时候，你可以听到关于隐私的问题和各种意见满天飞。
Of course when Google and Facebook come up, you can expect to hear something about privacy - and opinions started to fly.
现在关于Facebookphone的传言真是满天飞，但是我们还是不知道它到底会被整成个什么样。
There has been a lot of speculation about a Facebook phone, but we still don't know what it quite looks like.
我们知道你在想什么：霉霉和扎克·埃夫隆是什么情况？ ！现在谣言满天飞，都在传他俩可能正在秘密约会。
We know you're thinking it: what the heck is up with Taylor Swift and Zac Efron?! The rumors have been flying that the duo might secretly be dating.
巴萨也为推广自己的品牌煞费苦心——在如今各种小道消息满天飞，信任稀缺的因特网时代，这是个艰巨的任务。
Barca has also blazed a trail in nurturing its brand-a tough job in the Internet age, when gossip is plentiful and trust is scarce.
尽管 尼尔森在50年代就开始了他的演艺生涯，但是他的突出成就是80年代的经典作品《逢凶化吉满天飞》。
Although starting his acting career in the 50's his comedic breakthrough came in the 80's with the cult classic, Airplane!
在合并开始的几个月之前，公司内部就已经充斥着各种不安全感和疑惑，谣言满天飞，没人知道公司以后会怎么样。
There was a lot of insecurity and doubt even months before the merger, when rumours were flying around and nobody knew what was going to happen to the company.
科幻小说里常常能见到有生命的电脑和满天飞的汽车，而在蒸汽朋克小说里，这些玩意儿都被蒸汽动力机械和漂浮的飞艇取代了。
In Steampunk literature, the living computers and flying cars of science fiction are typically replaced by hulking steam-powered machines and floating dirigibles.
他们当时正好都在一起，准备吃一顿已经很晚了的晚饭。另一名前情报人员说：“当时房间里锅碗瓢盆满天飞，伙计们都争先恐后。
“Food trays literally started flying around the room, ” said the other former intelligence official.
收音机里关于货船在大西洋被德国U型潜艇击沉的消息满天飞，爱德华·R·默罗不时从伦敦发来报道，那里正遭受德国空袭。
The radio was full of news of freighters on the Atlantic being sunk by U-boats, and crackly transmissions from Edward R. Murrow reported on London under siege by the Luftwaffe.
由卖食品的来决定如何将食品中的营养成份告知消费者，就好像让狐狸来看鸡窝一样，结果肯定是类似“聪明的选择”那样鸡毛满天飞的闹剧。
Food sellers deciding how to inform consumers about nutritional quality is a classic case of the fox guarding the hen house, and results in feather-flying fiascos like Smart Choices.
当苹果周三宣布下代AppleTV将会搭载Apple’siOS（ipad和iphone上运用的操作系统），传言满天飞。
Rumors are flying that Apple announce on Wednesday that the next Apple TV release will feature Apple’s iOS, seen most prominently on the iPad and iPhone.
他补充道，人们是喜欢讲这些故事的。“他们会告诉你，什么样的事情会给人留下最深刻的印象，而什么样的事情会被传得八卦满天飞。”
People love to tell these stories, he adds. "They will tell you what made the biggest impression on them, what got their juices going. ""
他补充道，人们是喜欢讲这些故事的。“他们会告诉你，什么样的事情会给人留下最深刻的印象，而什么样的事情会被传得八卦满天飞。”
People love to tell these stories, he adds. "They will tell you what made the biggest impression on them, what got their juices going. ""
应用推荐