这两个例子阐述了相对简单的自生原则，它们对于游戏设计和游戏分析都是有用的。
These two examples demonstrate the relative simplicity of generating principles that are both useful in a game design and game analysis.
美国目前处于领先状态，但英国的公共部门提供了很好的机会，帮助英国的开发者们做游戏分析，并帮助他们开启了市场的大门。
The US is currently ahead but there's a real opportunity for the public sector in the UK to help British developers with support for their in-game analytics and to help open doors for them.
机器学习可以应用于各种目的，从游戏、欺诈检测到股票市场分析。
Machine learning USES run the gamut from game playing to fraud detection to stock-market analysis.
但是所有这些功能不是用来玩巨型游戏《现代战争2》的——它使科学家能够分析海量的数据集，以及运行模拟数据，而这些在较小的计算机上运算可能需要几个星期的时间。
But all this power isn't being used to play giant games of Modern Warfare 2 - it enables scientists to analyse massive data sets and run simulations that might take weeks on lesser computers.
相对于传统的工程师，我们有着巨大的优势。传统工程师肯定也很希望能够免费地建造他们的设计，并进行假设分析的游戏。
We have a huge advantage over traditional engineers, who would probably love to be able to construct their designs freely and play what-if games.
为此他们和伯克利神经学家合作看是否能通过游戏来提高学龄儿童的大脑额叶机能，比如：分析能力。
They are collaborating with UC Berkeley neuroscientists who use games to improve the prefrontal cortex function, and thus the reasoning ability, of school-age children.
整个“宇宙”还包括游戏，博客和电子邮件插件，功能性软件，分析和搜索工具，购物服务器，网址简化器等等。
There are also games, blog and email plugins, utilities, analytics and search tools, shopping services, URL shortners and so much more.
它的软件配件则带来了真正的突破：从人体上的48个数据点以及语音输入来实时分析数据，进而完美地传输出流畅的游戏控制效果。
The software component is the true breakthrough, though, digesting data in real time from 48 points on the body plus audio input and delivering perfectly smooth game control.
通过昨晚的游戏展示的巨大的胜利，IBM将目标锁定在将高性能计算机的超级分析能力用于医疗保健工业领域。
With last night's big game show victory under its belt, IBM has its sights set on applying the high-performance computer's advanced analytics capabilities to the healthcare industry.
市场分析认为，微软正在尝试它不擅长的领域，包括游戏和搜索业务。
The market's trouble with Microsoft is that it has diversified into non-core business, including game console and search.
这些估计是从原先的20多个不同信息源的分析，很旧的（报纸，书籍）非常新（便携式电脑游戏，卫星广播和互联网视频）。
Theseestimates are from an analysis of more than 20 different sources ofinformation, from very old (newspapers and books) to very new (portablecomputer games, satellite radio, and Internet video).
这将使苹果和AppStore的众多开发者可以在更广阔的范围内，诸如广告、市场、分析和社交游戏软件中整合进地图/定位服务。
This would give both Apple and App Store developers pervasive ability to integrate map/location services in a broad range of applications from advertising to marketing to analytics to social games.
分析师认为导致各Facebook游戏开发商活跃玩家人数下降的原因是多种多样的：其中有季节性因素，春天人们外出的几率比冬天多。
We believe there are multiple factors driving the MAU declines being experienced by every major Facebook game developer. There are seasonal factors, as people go outside more in spring than winter.
下面我就从一个玩家的角度，罗列一些在分析一款新的RTS游戏时对我来说相对重要的因素。
The following list contains the most important aspects to me, as a gamer, when analyzing a new RTS
“这款游戏的品牌可以无止境地进行拓展，”评估与分析手机应用程序的社区Appolicious的创始人兼首席执行官艾伦•沃姆兹(Allan Warms)说。
“The brand extensions for this game are limitless,” says Alan Warms, founder and CEO of Appolicious, which evaluates and reviews mobile-phone applications.
这个过程将使我们得到一些有价值的游戏理论--它们既适用于游戏设计，也适用于对现有游戏的分析。
This process creates principles that are useful both in game creation and game analysis.
玩健脑游戏是向大脑挑战的最好方式。纵横填数字游戏，纵横填字游戏，电子游戏都能使大脑更敏捷，记忆力更强。这些游戏都是运用逻辑分析能力，语言能力，数学能力及其它更多方面的能力。
Suduko, crosswords and electronic games can all improve your brain's speed and memory. These games rely on logic, word skills, math and more.
游戏编写报告的SDL 用法，第 4 部分：lex和yacc 构建用于脚本和 GUI 设计的语法分析器 （developerWorks，2000 年 5 月）展示了作者如何使用 lex 和 yacc 为 游戏整合出一个配置文件解析器。
game-writing saga shows how the authors put together a configuration file parser for the game using lex and yacc.
四年后这个国王创立了一个新的家庭议会——忠诚委员会，一些分析家将之视为这场平衡游戏的一部分。
Four years ago the king suddenly created a new family council, the Allegiance Commission, that some analysts saw as part of this balancing game.
分析人士指出，对于那些购买苹果平板的人来说，看视频和玩游戏显然比读书更重要。
Analysts say that to buyers of an Apple tablet, playing video or video games may be more important than reading.
军事分析家警告说，瓦良格号本身并未改变游戏规则。
Military analysts caution that the carrier itself is not a game changer.
比利时根特大学的西蒙·库恩博士与他英国和德国的同事一道分析了150多名青少年的脑部扫描结果，这些青少年都被归类为中等或非常喜欢玩电动游戏的人群。
Dr Simon Kuhn of Ghent University in Belgium and colleagues in the UK and Germany analysed brain scans of more than 150 teenagers who were classified as playing video games either moderately or a lot.
2009年《连线》杂志详细分析了该游戏最初的开发者们的失败之处，指出他们问题之一在于试图闭门造车。
In 2009 Wired magazine described the failures of the game's original developers, suggesting that one of their problems was trying to produce it themselves.
分析师称这款游戏很有可能在八月底或九月初重新推出。
Analysts said that it's very likely the game will be relaunched in late August or early September.
不过有些分析师认为其他大多数传统游戏公司在这股将席卷该产业的潮流中掉队了。
But some analysts say that most other traditional gaming companies are falling behind the trend that is taking the industry by storm.
正是由于这种不确定性，猜测rbi的政策成为了分析师们津津乐道的游戏。
This uncertainty has made guessing the RBI's policy statements a favourite game amongst analysts.
正是由于这种不确定性，猜测rbi的政策成为了分析师们津津乐道的游戏。
This uncertainty has made guessing the RBI's policy statements a favourite game amongst analysts.
应用推荐