这些人士称，这个结构将帮助花旗集团清理资产负债表中潜在的数十亿美元有害资产。
That structure would help Citigroup cleanse its balance sheet of billions of dollars in potentially toxic assets, these people said.
应对之策在于缓慢而痛苦地清理资产负债表，在于设计出一种能迫使银行降低运营风险的激励机制。
The answers lie in the slow, painful cleaning up of balance sheets; and in designing an incentive system that compels Banks to operate less dangerously.
拜尔表示：“第二季度，美银行业在清理资产负债表方面所做工作取得了较大进步，而近期调查也发现，贷款标准也开始逐步放缓。”
"The banking sector has made much progress in cleaning up its balance sheet, and recent surveys show that lending standards are starting to ease," Bair said.
与之平行他们还想清理损益表，以便将资产与负债的价值变动同再发生的收入与成本清晰的区分开来。
In parallel they want to clean up the income statement, so that changes in the value of assets or liabilities are separated clearly from recurring revenues and costs.
银行不肯贷款，是因为他们还没有清理他们的资产负债表。
Banks aren't lending because they still haven't cleaned up their balance sheets.
此时应做的是让地产商们接受更低的价格，以及让金融机构清理自己的资产。
It's time for home sellers to accept lower prices and for financial institutions to fess up about their assets.
随着时间推移，美国及全球的金融机构将逐渐清理其资产负债表。
Over time, financial institutions in the U.S. and around the world will clean up their balance sheet.
正如前面所述，数据清理模式可能会将不一致的数据(因此会没有用处)返回到宝贵的策略资产。
As described earlier, the data cleansing pattern can turn inconsistent (and hence, useless) data into a valuable strategic asset.
如果达到了，就建立一个管理委员会托管这一机构，清理其资产，并在为其担保前优化其债务，然后将其资产变现。
It would then form a vehicle to take the firm into "conservatorship", wipe out the equity, preferably impose a "haircut" on its debts before guaranteeing them, and then sell its assets.
在传统银行外的降低杠杆化也意味着，清理银行资产负债表无法逆转资产价格暴跌和金融市场失灵的大趋势。
Rapid deleveraging outside traditional banks also means that cleaning up banks’ balance-sheets may not break the spiral that is driving down asset prices and stalling financial markets.
虽然资产负债表得到了部分清理，却没有迹象表明欧洲的银行已然“照常营业”——尤其是考虑到薪酬问题。
If their balance sheets are looking cleaner there is little sense of business as usual at Europe's Banks, particularly with regard to compensation.
他在赢得2003年的改选时承诺建立一家银行来为小公司提供贷款，此时其他大银行正忙于清理自己的资产负债表。
He won re-election in 2003 promising to create a bank to lend to small firms, at a time when big Banks were busy cleaning up their balance-sheets.
这也可能与美国的不良资产救援计划相悖，后者需要贷款和证券以市场清理价格计值才能运行。
It may also be inconsistent with America's toxic-asset plan, which needs loans and securities to be carried at market-clearing prices to work.
盖特纳认为为了清理银行资产负债表问题，这样的代价值得付出。
Mr Geithner sees this as a price worth paying to unclog Banks' balance-sheets.
第三，成立专门的不良资产清收部门集中清理处置不良贷款。
Third, establishes the special bad assets recovery department to concentrate the cleaning up handling non-performing loan.
甲方应在经营期末（201*年**月**日）清点甲方的全部资产，提供清理后的全部资产明细清单。
Party A should check all of its assets at the end of operation (** ** 201*) and provide a list of all assets.
在传统银行外的降低杠杆化也意味着，清理银行资产负债表无法逆转资产价格暴跌和金融市场失灵的大趋势。
Rapid deleveraging outside traditional banks also means that cleaning up banks' balance-sheets may not break the spiral that is driving down asset prices and stalling financial markets.
因此，一个重要组成部分，保护资产的，是要清理这些摆在首位。
Therefore, an important part of protecting assets is to come clean about them in the first place .
克莱姆决定该买一副锯子帮助他清理一下大量的木材资产。
Clem decided it was time to purchase a new saw to help clear his heavily timbered property .
但由于我国缺乏真正意义上的破产重整制度，华融只能执行资产清理的角色。
However, due to our lack of a genuine sense of the bankruptcy restructuring system, only the implementation of Huarong Asset clean-up.
美国计划清理银行的有毒资产。
英国石油公司打算出售其在美国德州、加拿大和埃及的资产来部分补贴墨西哥漏油事件的清理和赔偿工作。
BP is to sell assets in Texas, Canada and Egypt to part-fund the clean-up costs and damages claims resulting from the Gulf of Mexico oil spill.
盖特纳认为花这些钱来清理银行的资产负债表是值得的，美国已经吸取了此前的教训。
Mr Geithner sees this as a price worth paying to unclog Banks' balance-sheets. And this is a cost that America has swallowed before to get out of trouble.
盖特纳认为花这些钱来清理银行的资产负债表是值得的，美国已经吸取了此前的教训。
Mr Geithner sees this as a price worth paying to unclog Banks' balance-sheets. And this is a cost that America has swallowed before to get out of trouble.
应用推荐