直布罗陀海峡是地中海通向大西洋的战略通道。
The Straits of Gibraltar are the strategic passage between the Mediterranean and the Atlantic.
批评者还指出，在中生代期间，浅海通道曾多次从陆地退回，又向陆地前进。
Critics also point out that the shallow seaways had retreated from and advanced on the continents numerous times during the Mesozoic.
深海通常有稀疏的动物群，以微小的蠕虫和甲壳类动物为主，更大的动物分布更少。
The deep sea typically has a sparse fauna dominated by tiny worms and crustaceans, with an even sparser distribution of larger animals.
上海通用汽车召回部分进口汽车。
我是海通集团人力资源部经理。
上海通用汽车占50%的股份。
“上海通用汽车”——驾驶新感受。
上海通用富士冷机有限公司。
水从大海通过这条通道流入旧金山湾。
Water from the sea comes through this opening into San Francisco Bay.
海通一定会提供最好的服务给广大的客户。
南中国海是一个富含油气的重要航海通道。
The South China Sea is a vital shipping lane with vast oil and gas deposits.
新版每年出版一次并由周版航海通告改正。
New editions are published annually and updated by weekly Notices to Mariners.
海通常是海洋的一部分。
相信90%的业内人士都会回答：上海通用。
备有最新的航海指南，并根据航海通告进行了修改。
Up-to-date Sailing Directions are available and corrected according to Notices to Mariners.
顺便说一句，他们是高度发达也因为出海通道，主要河流和湖泊。
Incidentally, they are highly developed also because of access to the sea, major rivers and lakes.
海通证券今日在上海交易所公布该公司的董事会已经同意该项计划。
The company's board has approved the plan, Haitong said in a statement filed to the Shanghai stock exchange today.
海通证券姜超认为，前三季度经济整体保持平稳，为风险释放提供了条件。
HAITONG SECURITIES Jiang Chao believes that the overall economy of the first three quarters remained stable, provided the conditions for the release of risk.
主要介绍上海通用别克赛欧发动机防盗系统的结构、工作原理和编程原理。
The structure, working principle and programming principle of the engine theft-proof system on SHANGHAI GM BUICK SAIL are introduced.
海通证券姜超表示，这一轮经济周期的顶部是今年十月份，现在已经开始下降。
HAITONG SECURITIES Jiang Chao said that the top of this round of economic cycle is in October this year, and now it has begun to drop.
成群结队的男人和女人，穿着他们最好的衣服，亲眼见证那些无辜海通的婚礼。
Hordes of men and women in their best clothes had gathered to witness the marriages of innocent children.
我们非常高兴您能成行啊，非常感激您不辞辛劳，再百忙中抽空来我海通指导。
We're very grateful that you took time from your busy schedule and came to Haitong to give us advice.
周版航海通告第iv部分包含有不能等待下一期补篇的对航路指南的紧急改正资料。
Section IV of Admiralty Notices to Mariners, Weekly Editions, contains selected urgent corrections to Sailing Directions that cannot wait until the next supplement.
是的，我叫戴嘉佳，海通集团人力资源部经理。泰莱克教授，我一直在此恭候您的到来。
Yes, I am Daijiajia, Manager of Human Resources, the Haitong Group. I have been expecting you, Prof. Tallack.
产品经国家机械产品检测所和上海通用机械产品技术研究所检测，各项指标均符合标准。
Product through national machine product Research Institute and Research Institute of general machine in Shanghai stand to examine, various index is measure up.
上海海通大厦阴面悬挂着美的最新产品 -强力电扇的大幅广告宣传画，这个创意很是聪明新颖。
Clever advertisement was placed behind Shanghai Haitong building to promote new powerful electric fan by Midea. [link]
在某型雷达低空对海通道的数据处理中，基于并行DSP系统实现了该滑窗相关器算法。
Then we introduce the design and realization of this algorithm in one certain type of ship-borne radar by parallel DSP.
1997年，上海通用汽车有限公司成立。一年后，这家公司的生产线制造了第一辆别克轿车。
In 1997, Shanghai General Motors was formed, and a year later the first Buick sedan rolled off the production line there.
1997年，上海通用汽车有限公司成立。一年后，这家公司的生产线制造了第一辆别克轿车。
In 1997, Shanghai General Motors was formed, and a year later the first Buick sedan rolled off the production line there.
应用推荐