好莱坞应当警惕美妙的海妖歌声。
阿海妖，或威廉·布莱克。
达拉然监狱被海妖突破。血精灵得到自由。
The prison of Dalaran is broken into by Naga. The Blood Elves are freed by Vashj.
这话听起来真像是个诱惑水手走向死亡的海妖。
海神，海妖：海底，在歌曲和故事中拟人化。
Davy Jones: the bottom of the sea, as personified in songs and stories.
海妖生活在水里，或水域附近，通常是在岛上或半淹没的礁石上。
Sirens live in or near bodies of water, often on islands or half-submerged rocks.
在其他传说中，比如罗蕾莱海妖，它因悲痛而杀人报复。
In others, such as that of the Rheinmaiden Lorelei, the siren is heartbroken and kills for revenge.
我能听见她每天暖身，就像一个动人歌声的海妖在那儿唱歌。
I can hear her warming-up, bellowing like a siren through the scales.
海妖是希腊文化中的一个变体，但在德国和凯尔特文化中可以找到类似妖魔。
The siren is the Greek variant, with similar beings found in Germanic and Celtic cultures.
遥远的海面上有一岛屿，石崖边居住着唱魔歌的海妖塞壬三姐妹。
Far out in the sea there was an island, on the rocky edge of which lived three Sirens, the three sisters of magic song.
遥远的海面上有一座岛屿，石崖边居住着唱魔歌的海妖塞壬三姐妹。
Far out in the sea there was an island, on the rocky edge of which lived three Sirens, the three sisters of magic songs.
遥远的海面上有一岛屿，石崖边居住着唱魔歌的海妖塞壬三姐妹。缂。
Far rout in the sea there was an island, on the rocky edge of which lived three Sirens.
而我则像荷马史诗中的尤利西斯，为了抵抗海妖歌声的诱惑，把自己紧紧绑在桅杆上。
But I am like Ulysses, safely lashed to my ship’s mast, yearning for the sirens’ song.
每个傍晚在一个某小时一个女海妖向电力的缩减作信号，而且光走开闪动。
At a certain hour each evening a siren signals the curtailment of electrical power, and the lights flicker off.
像奥德赛经过塞壬海妖时所做的那样，银行家们需要被绑在桅杆上来避免他们屈从于诱惑。
Like Odysseus passing the sirens, bankers need to be tied to a mast to stop them from giving in to temptation.
然而，法国对于梯也尔在议会上发表的自以为象海妖的歌声一样迷人的言辞置若罔闻。
France, however, turned a deaf ear to what Thiers flattered himself to be a parliamentary siren's song.
远处的海上传来了小提琴悠扬的乐声：那音乐好像海妖们在哭泣，一直延伸到了海岸。
Somewhere out at sea a violin began to play: it was like a sea beast mourning and stretching towards the shore.
我们总是闭上眼睛，不去正视痛苦的现实，而倾听海妖的美妙的歌声，直到她把我们变成动物。
We are APT to shut our eyes against a painful truth, and listen to the song of that siren, till she transforms us into beasts.
山林水泽中的仙女，楚楚动人的海妖和小妖，常出没于田野、树林、江湖、大海以及荒原之中。
She is fairies, the cute sea-sprite and sprite in backwood and marsh. She often appears in the field, forest, river and lake, sea and the wilderness.
星期三，公司博客的一个贴子透露，咖啡连锁店星巴克改变了徽标，除去了上面的文字，更突出了海妖的形象。
Coffee chain Starbucks changed its logo to focus more on the siren, dropping the words, according to a company blog Posting on Wednesday.
一个夜晚保护娜迦女海妖的任务中，他遭遇到了强盗们从四面八方发动的突然袭击而失去了作战能力。
One night while on an assignment to protect a Naga Siren, he was raided from all sides by a group of bandits rendering him unable to fight.
水泥的行情也很火爆：在多哥的价格是200美元/吨，这个价格就像海妖迷人的歌声，引诱来自遥远港口的水泥货船。
Cement’s going rate is glorious, too: $200 per metric ton in Togo, a sum like a siren song luring clunky cement ships from their distant ports.
你已经做好准备像奥德修斯把自己捆绑在桅杆上向毁灭的边缘扬帆远航，仅仅只是为了能够听到一次海妖歌唱？
Are you prepared to bind yourself to the mast like Odysseus and sail to the brink of destruction, just for one chance to hear the Sirens sing?
环绕圆形外环设计的“Starbucks Coffee”（星巴克咖啡）这几个字被去掉，只留下加冕的海妖和她的飘逸长发
The words “Starbucks Coffee” around the outer rung of the circular design was dropped, leaving only the crowned siren with flowing hair.
尤利西斯做得对：为了忍受海妖塞壬那充满诱惑但是致命的歌声，他不但将自己绑在桅杆上，而且命令船员要无视释放自己的要求。
Ulysses had it right: in order to endure listening to the seductive-but-deadly sirens, not only did he have himself bound to the mast, but he ordered his crew to ignore his demands to set him free.
在满月潮汐，发生了许多奇怪的事以后，约翰尼开始怀疑她事实上是一条在满月期间习惯性引起死亡的，真正的海妖-美人鱼…
After strange occurrences, Johnny begins to believe that she may actually be a real mermaid that habitually kills during the cycle of the full moon.
在满月潮汐，发生了许多奇怪的事以后，约翰尼开始怀疑她事实上是一条在满月期间习惯性引起死亡的，真正的海妖-美人鱼…
After strange occurrences, Johnny begins to believe that she may actually be a real mermaid that habitually kills during the cycle of the full moon.
应用推荐