研究人员坎塔·沃尔德派诺说,英国特易购在截止到11月28日的12周内,市场占有率上升到30.7%,去年同期为30.6%,这是今年五月以来市场占有率的第一次上升。
Tesco’s U.K. market share rose to 30.7 percent in the 12 weeks ended Nov. 28 from 30.6 percent a year earlier, the first increase since May, researcher Kantar Worldpanel said today.
芝加哥伊利·诺亚大学的迈克尔·派格诺解释说,城市正力图增加传统税收。
Cities have struggled to raise traditional taxes, explains Michael Pagano of the University of Illinois at Chicago.
十年前仅有10%的诺沃萨斯特里居民是沙拉菲派,现在则至少有50%的居民都是沙拉菲派。
Ten years ago only 10% of people in Novosasitli were Salafis. Today at least 50% are, and almost all the young embrace it.
在1617年的第二次征途中,他派他的儿子瓦特·雷利随着一支探险队向奥利诺科河的上游进发。
During his second trip in 1617, he sent his son, Watt Raleigh, with an expedition up the Orinoco River.
如在《诺拉姆城堡日出》中,他用水彩画的技法画油画,使得画面中纯粹而炫目的景象周围笼罩着精致流畅的柔光。这几乎是抽象派画法了。
In images like this one, Norham Castle, Sunrise where he USES oils like water color, and gives a fluid delicate luminosity that hovers on the edge of a pure blinding vision, that's almost abstraction.
李女士在2000年代中期与制造商琼斯·阿派罗和零售商诺德斯特姆等进行了试验。
Ms. Lee did tests in the mid-2000s with manufacturers like Jones Apparel and retailers like Nordstrom.
鲍里斯·叶利钦派维克托·切尔诺梅尔金来与我会面,商讨俄罗斯结束这场战争的意愿,以及参与随后维和行动的强烈愿望。
Boris Yeltsin sent Victor Chernomyrdin to see me to discuss Russia's interest in ending the war and its apparent willingness to participate in the peacekeeping force afterward.
这时候,我干脆变成一名门诺派教徒,虔诚地回避一切现代通讯技术。
At such times, I become downright Amish, religiously committed to avoiding all modern communication technology.
将成为西班牙下届首相的温和派马里亚诺·拉霍伊,表示他拥有自信并且准备充分。
MARIANO RAJOY, a mild-mannered man destined to be Spain’s next prime minister, says he is confident and ready.
他是胡格诺派银匠阿波罗·里维尔和黛博拉·赫奇博的儿子,他还没读到他父亲的程度就获得了基本的写作结业证书。
The son of a Huguenot silversmith, Apollos Rivoire, and Deborah Hitchbourn, Revere received a rudimentary "writing-school" education before turning to his father's trade.
派格·诺普洛斯、杰西卡·伍德以及他们的同事最近在爱荷华大学做了一项研究,结果显示,即使是从大脑结构上来分析,想要理清先天与后天的纠缠也是十分困难的。
Recent research by Peg Nopoulos, Jessica Wood and colleagues at the University of Iowa illustrates just how difficult it is to untangle nature and nurture, even at the level of brain structure.
乔治城大学麦克多诺商学院(Georgetown ' sMcDonoughbusinessschool)兼职教授克里斯·沃斯说,认为自己一派正经的领导者往往给人一种居高临下的感觉。
Leaders who think they're coming across as no-nonsense often come off as condescending, says Chris Voss, an adjunct professor at Georgetown's McDonough business school.
每天我走5英里,如今我嗜书如命,像艾尔默·莱昂纳多、詹姆斯·李·伯克和乔治·P.派勒坎诺斯的冷血犯罪小说,我读得津津有味。
I walk five miles a day, and lately I’ve been binge-reading, wolfing down hard-boiled crime novels by writers like Elmore Leonard, James Lee Burke and George P. Pelecanos.
一只跳蛛的前外侧和中间的眼睛,由来自伊利诺伊州南伯洛伊特的沃尔特·派奥高斯基拍摄。
The anterior lateral and median eyes of a jumping spider, observed by Walter Piorkowski of South Beloit, Illinois. (Walter Piorkowski).
他从一个名叫克里斯托夫·芒乔伊(ChristopherMountjoy)的人那里租房子住,芒乔伊是法国雨格诺派,制作女士假发和其他头饰。
There he rented rooms from a French Huguenot called Christopher Mountjoy, a maker of ladies' wigs and other headgear.
安东尼向恺撒解释沃伦·诺斯是一个“顽固的加图派”,他认为他们正在做的是悖理逆天的事情。
When Mark Antony explains that Vorenus is a "stone wall Catonian" who believes they are committing a sacrilege, Caesar concedes that he may be right.
安曼教派:17世纪晚期从门诺教派脱离出来的一个再洗礼派正统教派,现在主要存在于美国宾夕法尼亚州东南部。
Amish: an orthodox anabaptist sect that separated from the mennonites in the late17th century and exists today primarily in southeast pennsylvania.
在诺斯替派的传统,索菲娅在我们这个世界扮演一个非常积极的角色。
In Gnostic tradition, Sophia plays a very active role in our world.
在现实生活中他担任首席部长。法国的一次战斗并取得成功,以增加君主的权力,打破军事实力的胡格诺派和贵族。
In real life he acted as chief minister of France, fighting and succeeding to increase the monarch's power and break the military strength of the Huguenots and nobles.
派崔克-丹纳是伊利诺州阿罗拉大学的英国文学助理教授。
Patrick Dunn is an assistant professor of British Literature at Aurora University, Illinois.
本文力图从“自我”形象角度,分析18世纪思想语境之下的德国早期浪漫派诗人诺瓦利斯诗学思想。
This article attempts to analyze German Romantic poet Novalis' "self image" of his Poetics under the ideological context of the 18th century.
他来自荷兰,父亲是门诺派牧师,本人却信奉犹太教。
He was from the Netherlands, the son of a Mennonite minister, and was drawn to Judaism.
派皮诺:我正在等着星期六。我的父亲会来这里接我。
Send pinault: I'm waiting for Saturday. My father will come here to pick me up.
目的评价派丽奥软膏(2%盐酸米诺环素软膏)辅助龈下超声治疗中、重度牙周炎的临床效果。
Objective To evaluate the clinical effect of Periocline ointment (2% minocycline hydrochloride ointment) as an auxiliary therapy on chronic periodontitis.
除了这些私下的或公开的、秘密的或公然的战争,还有盗贼、乞丐、胡格诺派教徒、野狼和恶棍们,也都跟人民作对。
Then in addition to these concealed or public, secret or patent wars, there were robbers, mendicants, Huguenots, wolves, and scoundrels, who made war upon everybody.
除了这些私下的或公开的、秘密的或公然的战争,还有盗贼、乞丐、胡格诺派教徒、野狼和恶棍们,也都跟人民作对。
Then in addition to these concealed or public, secret or patent wars, there were robbers, mendicants, Huguenots, wolves, and scoundrels, who made war upon everybody.
应用推荐