而且刻耳柏洛斯,我不知道多少次央求他停止他那些个目光忧郁的回眸,要么至少竖起他的耳朵。
And Cerberus, how many times I'd asked him to stop with those melancholy stares of his, or to at least prick up his ears.
能否进入普林斯顿大学念书并非性命交关的事——时任《纽约时代周刊》的编辑洛伦•普柏在几年前就有了这种看法。
That getting into Princeton isn't a life-or-death matter hit home years ago for Loren Pope, then the education editor of The New York Times.
这对夫妇欠了28万美元的房贷,瑞柏乐斯(Reboyras)女士的两个女儿也和他们一同住在这所房子里, 另外还有两只狗和一只叫做洛葛仙妮(Roxanne)的胖浣熊宠物。
The couple owe $280, 000 on the house, where they live with Ms. Reboyras’s two daughters, their two dogs and a very round pet raccoon named Roxanne.
这对夫妇欠了28万美元的房贷,瑞柏乐斯(Reboyras)女士的两个女儿也和他们一同住在这所房子里, 另外还有两只狗和一只叫做洛葛仙妮(Roxanne)的胖浣熊宠物。
The couple owe $280,000 on the house, where they live with Ms. Reboyras's two daughters, their two dogs and a very round pet raccoon named Roxanne.
瓦德为罗柏、凯特琳和他们的属下奉上面包和盐,这在维斯·特洛是宾客权利的象征。
Walder Frey gave Robb, Catelyn, and their men bread and salt, the symbol of guest right in Westeros.
“帕格索斯”也可进行类似的处理,如果我们将它视为“柏勒洛丰捕获的那匹有翼的马”这个摹状词的缩写的话。以上处理也适用于所有的专名。
'Pegasus' can be handled similarly if we read it as short for a description:' the winged horse captured by Bellerophon '. So for all proper names.
一位较不有名的希腊神祇柏勒洛丰渴望掳获派格瑟斯并驯服他。
Bellerophon, a lesser-known Greek god, longed to capture and tame Pegasus.
这个99件套包含有:一个刻耳柏洛斯发射器,一个重型爆弹枪和一整套给侦察兵乘员们的头、武器和手臂选项。
This 99-piece set includes: a Cerberus launcher, a heavy bolter and a range of head, weapon and arm options for the Scout crew.
这个99件套包含有:一个刻耳柏洛斯发射器,一个重型爆弹枪和一整套给侦察兵乘员们的头、武器和手臂选项。
This 99-piece set includes: a Cerberus launcher, a heavy bolter and a range of head, weapon and arm options for the Scout crew.
应用推荐