这个理论注重的是一次你只确定一个新的目标。
The “Rule of One” states that you install one new goal at a time.
这一阶段的学习者所注重的是如何选材、如何组织文章之类的问题。
What learners pay attention to is how to choose their materials well, how to organize the ideas well, etc.
正因为如此，今年世界心脏日注重的主题是“共同努力，强健心脏”。
That is why this year's World Heart Day focuses on the theme "Team Up for Healthy Hearts".
通常来说，这与第5条最相近，但它更注重的是给人以惊喜。
Actually, this is mostly the same as Item #5, but with a twist: surprise the person.
iPad注重的是消费内容：浏览网页、观看视频、打游戏。
The iPad is all about content consumption--surfing the Web, watching videos, playing games.
在高档餐馆里进行正统的西式晚宴本身就是一种礼仪，它注重的是交谈。
The proper western dinner at a fine restaurant is one of manners, focusing on conversation.
但是现在我相比性能来更注重的是特性，所以JRuby优先级并不高。
But, that said, I am more focused on features right now than performance, so JRuby is not an immediate priority.
多元化培训注重的是建立一个共同的社会而不是突出人们之间是怎样不同。
Diversity training focuses on building community rather than pointing out how people are different.
科技青训营完全回避了这个问题，声称他们注重的不是打造公司，而是培养创业家。
Teens in Tech skirts this whole issue by saying that they aren't really focused on building companies, but on building entrepreneurs.
记住，在与人接触和保持人际关系这个问题上，要注重的是质量而不是数量。
Remember, when it comes to connecting with others and maintaining relationships, think quality not quantity.
在未来，个人电脑同样更注重的将会是个人品位和制作考究，而不是技术含量。
In future, PCs will also be more about taste and tailored products and much less about technology.
SOA 所注重的是业务敏捷性，实现此敏捷性的一个方法是标识核心业务组件。
SOA is about business agility, and one way to achieve agility is to identify the core business components.
我注重的不仅仅是API 的说明，还有关于 API最佳使用方法的信息。
What I value is not just documentation about an API, but information on how best to use that API.
刘榛，21岁，北京现代音乐学院演唱系，最注重的品质：孝顺父母，关爱他人。
Liu Zhen, 21, Singing, Beijing Contemporary Music Academy Most valued qualities: filial piety, the ability to care.
苹果诉讼的焦点指向手机的用户界面，表明手机用户注重的是操作系统，而非硬件。
The fact that Apple's case centres on the phones' user interfaces reflects the importance consumers put on phones' operating systems rather than hardware.
白立言，22岁，深圳职业技术学院艺术设计学院人物形象设计专业最注重的品质：真诚。
Bai Liyan, 22, Image design, Shenzhen Polytechnic Most valued quality: sincerity.
最近，我们采访了惠普高管，他们强调指出，TouchPad的应用目录注重的是质量，而非数量。
At a recent meeting with company executives, they also stressed that the tablet's App Catalog is about quality, not just quantity.
大学的研究所才是初步研究学问的所在，在这里做学问也只能算是处涉藩篱，注重的是研究学问的方法与实习。
But even there you get only the first taste of learning and the emphasis is on research methodology and practice. Art is long, life is short.
其实，此项医改议案的提出时，就已经清楚地意识到医疗支出增长的原因，即这个医疗体系注重的是数量而不是其实际意义。
But the reform package emerged with a clear recognition of what is driving costs up: a system that pays for the quantity of care rather than the value of it.
并没有关于如何开始引入SOA的非常明确的方法；SOA 并不是规定性的东西，所注重的是灵活性，不仅体现在最终结果上，也体现在实现结果的过程中。
There's no definitive way to start the SOA journey; SOA isn't prescriptive, it's all about flexibility, not only in the end result, but in the path that should be followed.
他还说，“如果你听命于最有权力的十个人，那么同一时间你只能做一两件事，未来是要注重的是协作精神和团队精神，而作决策的过程要是可以复制的，以便决策的规模更大，效率更高，灵活性更多。”
The future is about collaboration and teamwork and making decisions with a replicable process that offers scale, speed, and flexibility.
口语课让学生注重流利的口头表达。
Speaking courses draw students' attention to fluent expression.
如今，大学更加注重它们的品牌和价值主张。
Nowadays universities are putting much more of a focus on their brands and what their value propositions are.
针对英语学习者（ELL）的传统课程注重让学生尽快熟练使用英语。
Traditional programs for English-language learners, or ELLs, focus on assimilating students into English as quickly as possible.
注重身体健康的消费者想得到更多有关他们所购买的食物的信息。
Health-conscious consumers want more information about the food they buy.
这是近年来已变成关注重心的又一件令人担忧的事。
This is another worry that has come to the foreground in recent years.
不同程度的注重礼节适用于不同场合。
Different levels of formality are appropriate in different situations.
他们是注重实效的政治家，无情而专注地追逐着政治权力。
They were effective politicians, ruthless and single-minded in their pursuit of political power.
他们是注重实效的政治家，无情而专注地追逐着政治权力。
They were effective politicians, ruthless and single-minded in their pursuit of political power.
应用推荐